Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
Versiones
Poemas guatemaltecos II
September 2008SOMOS MILPA Y FRIJOL
Aquí estamos,
yo soy la milpa
y vos el frijol,
tus raíces se enredan
con las mías
bajo el suelo
y tus abrazos
me amarran
para florecer juntos
en este campo
que es la vida.
WE ARE CORN AND BEANS
Here we are.
I am the corn
and you the bean plant.
Your roots intertwine
with mine
underground,
and embracing,
we flourish together
in this field
that is life.
ISTORIA
En la escuela de mi aldea
el maestro ladino
siempre me decía
con la regla en la mano
que historia se escribe con "h".
Ahora sé que se escribe
con sudor, lágrimas y sangre,
y que también requiere "h".
ISTORY
In my village’s school
the Ladino* teacher
would always tell me
with ruler in hand
that “history”
is written with an “h.”
Now I know that history is written
with sweat, tears, and blood,
and that it also needs an “h”
meaning: “It takes huevos"*
DESDE YAXKALAMTE*
Desde la punta helada
de Yaxkalamte’
se oye en la noche
el aullido solitario
de un perro viejo
y el gemido desgarrado
de un hombre viejo.
No sé si el hombre
gime a través de su perro
o el perro
aulla a través de su amo
pero se me hace que
ambos claman
al espíritu de la muerte
para que los libere
de las ataduras
de la maldita explotación.
FROM YAX KALANTE*
From the frozen point
of Yax Kalante’
in the night is heard
the solitary howl
of an old dog
and the wail torn
from an old man.
I don’t know if the man
wails through the voice of his dog
or the dog
howls through the voice of his master
but it seems to me that
both call
upon the spirit of death
to liberate them
from the bonds
of the cursed exploitation.
LA LUNA AVERGONZADA
La luna se avergonzó
al ver nuestros cuerpos desnudos
en la orilla del río Paykonob’.
Mejor se escondió
detrás de las nubes.
Y cuando nos vestimos,
brilló de nuevo en tus ojos.
THE EMBARRASSED MOON
The moon felt embarrassedto see our naked bodies
on the bank of Paykonob* river.
It decided to hide
behind the clouds.
And when we dressed,
it shone once again through your eyes.
“Ladino” means “Non-indigenous” or “Mestizos”.
“It takes huevos” means “It takes balls”. The pun is lost in translation.
“Yax Kalante’” means “Variety of green trees.”
“Paykonob’” means “Ancient village”.
“Yax Kalante’” means “Variety of green trees.”
“Paykonob’” means “Ancient village”.
* Versión en inglés por Megan Kaseman
Este proyecto es posible en parte gracias a una subvención de Dutchess County Arts Council, administrador de fondos públicos a través del Programa de Descentralización del Consejo de las Artes del Estado de Nueva York.
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
Comments | |
| Sorry, there are no comments at this time. |