La Voz en California

Más que una editorial, esto es una noticia, un notición me atrevo a decir. A partir de este mes y cada tres meses, la región del Valle Central del California, específicamente el condado de Kern, contará con una versión de la revista La Voz. Unidos por el idioma español o castellano, en esa y en esta revista se dan cita tanto estudiantes, como trabajadores, tanto nativos como inmigrantes. Comenzaremos un diálogo de costa a costa, entre los hispanos, anglos e inmigrantes residentes en ambos valles. Aunque casi tres mil millas separan estos valles de Nueva York y de California, el del Hudson y el Central, hay muchas similitudes entre ambos lugares.

Para empezar, las dos son zonas agrícolas. En ambas se necesita una mano de obra barata para todas las tareas relacionadas con el cultivo y la colección, de manzanas y maíz en el este, y uvas y pistachos en el oeste. Así, tanto aquí como allí, allá como acá, existe una creciente población hispana, en gran parte mexicana. ¿La diferencia? En su mayoría, los mexicanos del Valle del Hudson son oaxaqueños o poblanos, los del Valle Central, michoacanos o jaliscienses.

En Nueva York, la historia de los inmigrantes hispanos es relativamente reciente, unos veinticinco años o poco más. En California, si bien cada día cruzan más y más personas, la historia de la ocupación hispana del territorio se remonta a tiempos de la colonia española en el siglo XVI, siguiendo por el breve período en que esas tierras pertenecieron al estado mexicano hace más de cien años, hasta la actualidad, donde casi el 40% de la población es hispana o latina (en Kern County).

Pero La Voz del Valle del Hudson no cambia, es la misma, aunque viene con algunas páginas dedicadas a ver y aprender sobre cómo es la vida de los hispanos en la otra punta del país. Así que en este número presentamos una entrevista con Rosalina Rivera, mexicana y superintendente de escuelas de enseñanza media en el distrito de Delano —sí, el mismo Delano donde hace cuarenta años el líder por los derechos civiles de los trabajadores, César Chávez, apoyó la huelga de cinco años de duración de los trabajadores de la uva que llevó a aprobar las primeras reformas para mejorar las condiciones laborales de los trabajadores agrícolas. La trayectoria de Rivera es por ahora menos estridente, pero sus logros personales pueden servir de inspiración a otras mujeres.

Otras mujeres que buscan salir del anonimato y la falta de oportunidades también comparten sus historias personales de inmigración, esfuerzos académicos y trabajo, mucho trabajo, en Avenal. No todo es California, claro. Este número además viene con la primera parte de un informe sobre la industria de las remesas y su impacto en El Salvador, noticias de una universidad alternativa en México, la Universidad de la Tierra, y desde Perú, una antropóloga habla del sueño americano.

El famoso sueño americano es sin duda el tema que enlaza los variados artículos de agosto. También usted está invitada/o a participar en la revista ya que La Voz en sí quiere ser un lugar de encuentro donde todos puedan tener su voz. Puede escribirnos a [email protected]. Ahora lo invito a descubrir y recordar la maravillosa diversidad del mundo hispano.

back to top