Scarface en Washington Heights

Scarface (monólogo): #@*%1 life is hard. Esta vida sí está dura mano. Uno se tiene que pasar tanto trabajando para poder conseguir algo.

Pero yo no, yo me voy a volver rico de un día al otro, what do I look like working so hard? Yo no voy a ser como mi papá un taxista o como mi mamá limpiando baños para poder comer, o como estos dominicanos ignorantes que vienen en yola a un país donde los inmigrantes no son nadie, siempre pasando las mil y una, no quieren aprender inglés y buscan la ayuda de nosotros pare conseguir las migajas que se caen de la mesa.

Pero gracias a Dios que yo soy Americano, yo no tengo que pasar por eso. Look at this, now talking about Dominican Independence. La Independencia Dominicana, si hay tanta independencia, ¿por qué tienen que venir aquí a buscarse una vida?

Si son tan independientes y soberanos por qué quieren venir a mi tierra a pintar un mural y caras de gente que no son nadie. I definitely ain’t trying to hear those immigrants speak this $%@*#. Yo no quiero oír nada de estos inmigrantes.

Liberato: Excuse me young man.

Ljberato: Te oí hablar, y creo que tienes malos conceptos de los inmigrantes, especialmente de los Dominicanos.

Scarface: Oye, yo no tengo tiempo pa’ habla’ de política. ¡Pero tengo una hierbita buena!

Liberato: No mi hijo, yo no necesito eso para sentirme bien. Pero dejame contarte un poco de historia de esos Dominicanos que tú hablas. Fue ese joven Duarte que como tú, nació de padres extranjeros en su lugar de nacimiento. Sus padres eran españoles, pero Duarte tenía un celo por su gente, pueblo que nació y creció con él. Sucede que en el año 1822 Haití tenía 660.000 habitantes y Santo Domingo sólo tenía 54.000. Esta desventaja fue usada por el presidente haitiano Juan Pedro Boyer para atacar Santo Domingo. Boyer tomó el poder de la isla completa pero fue un tirano racista cuya intención era ennegrecer la isla. Entonces Duarte con apenas 25 años de edad en 1838 utilizó la indignación de la juventud dominicana y haitiana para formar una organización secreta para liberar e independizar a Santo Domingo. Fue tan efectivo el liderazgo de Duarte que el 27 de enero de 1843 Boyer se vio obligado a entregar el poder, pero el mando continuó con un general haitiano llamado Charles Floral. Floral no cumplió el convenio con Duarte y continuó la tiranía. Finalmente el 27 de febrero de 1844 Ramón Matía Mella y Francisco del Rosario Sánchez levantaron al pueblo, con la dirección de Duarte que se encontraba en Venezuela, y conquistaron a los subyugadores y así crearon una patria libre e independiente.

Scarface: Oye y que voy hace yo con to’ lo que tu me está’ diciendo?

Liberato: Con esto te digo dos cosas. Primero que los dominicanos sonun pueblo con una historia y una cultura única y bonita. Y segundo, que tú como Duarte, Sánchez y Mella puedes hacer sacrificios estudiando y usando las oportunidades que existen en este país y representar tu raza y las nuevas generaciones de dominicanos en los Estados Unidos.

Scarface: Oye mano tu no sabe’ lo duro que es trabajar legal. Ademá’, yo soy latino y no tengo la misma oportunidad que lo’ blanco.

Liberato: ¡Oh! Ahora veo que hablas la realidad. Poreso traté de explicarte de tu tierra y tu gente.

Scarface: Oye mano qué e’ lo que tu quiere’, si no va’ a comprame la yerbita, síguele por ahí.

Scarface: Llámame Scarface.

Moises: Mira Scarface, yo también nací y fui criado en esta área de Washington Heights. Y yo como tu pensaba que podía hacerme rico de la noche a la mañana vendiendo drogas. Además me creía mejor que los inmigrantes Dominicanos.

Giovanni:(Saluda a Scarface y continua haciendo su venta de drogas).

(Arresto do Giovanni)

Moises: ¿Así es como tu quieres ser? Yo llegué a ese nivel en venta de drogas, pero uno de mis trabajadores preparó una venta con la policía para que cayera preso y así el quedarse con mi negocio.

Scarface: Yo lo mando a matar. Out for the count.

Moises: Mira joven, nadie dura largo tiempo en este negocio. A él después lo mataron en un secuestro por dinero, y yo estuve 20 años en la prisión por esa venta de drogas. Pero durante ese tiempo estudié y me preparé para trabajar legalmente. También aprendí de mi gente, mi raza, mi historia, la historia de nosotros los dominicanos.

Liberato: Los dominicanos que tú ves alrededor de estas áreas vendiendo drogas y asaltando a otros traficantes no representan al verdadero dominicano que tiene gran ética de trabajo y valores morales. Los dominicanos son gente amable que cree en Dios y ama su patria la República Dominicana.

Moises: Fue por lo que aprendí de mi historia que ahora trabajo como activista comunitario aquí en Washington Heights. Quiero decirte que mi organización puede ayudarte a que continúes tu educación y hagas una carrera.

Liberato: Y quizás puedas convertirte en un activista comunitario como Moises.

Liberato y Moises: Pero sin tener que ir a la prisión. ¡Ja, ja, ja, ja!

Scarface: You know what you guys are right? Yo ‘toy cansao de eta vida de peligro. De verdad que e’ mejor llegar a viejo para conseguir algo, como mi papá y mi mamá, que morir joven tratando de hacerme rico rápido.

back to top