Suplemento Educativo, abril 2010

Learning from Songs/ Aprendiendo de las canciones

Twinkle Twinkle Little Star/ Brilla brilla estrellita

En los próximos suplementos vamos a aprender algunas canciones tradicionales en el inglés. Esta es una que aprenden los niños en el jardín infantil. Abajo están los acordes de guitarra y la pronunciación. Para aprender la melodía, busque en youtube o pida a un niño que le enseñe. Es la misma melodía que las canciones Baa Baa Black Sheep y The Alphabet Song.

G (Sol)                                  C (Do) G             D (Re) G                             D                             G

Twinkle, twinkle             little      star.       How I   wonder                what you            are.

TWIN-kal, TWIN-kal     LI-tal    star.       Jao ai    WAN-dr               wat iu                   ar.

G             C                             G                             D             G             C                             G             D

Up a-     bove the              world so              high,      like a     diamond              in the    sky.

AP a-     baf tha                 WORLD sou       jai,          LAIK a DAI-mand          in tha    skai,

G (Sol)                                  C (Do) G             D (Re) G                             D                             G

Twinkle, twinkle             little      star.       How I   wonder                what you            are.

TWIN-kal, TWIN-kal     LI-tal    star.       Jao ai    WAN-dr               wat iu                   ar.

TRADUCCIÓN

Twinkle, twinkle little star.                        How I wonder what you are.

Brilla, brilla estrellita.                                  Cómo me pregunto qué es lo que eres.

Up above the world so high,                     like a diamond in the sky.

Allá en alto tan arriba del mundo,          como un diamante en el cielo.

VOCABULARIO

wonder (preguntarse): Ej. “I wonder what’s for dinner.” (Me pregunto lo que hay para cenar.)

up (hacia arriba): Indica dirección de movimiento. Ej. “The elevator is going up.” (El acensor va hacia arriba.)

above (arriba de): Normalmente indica una relación en el espacio con otro objeto. Ej. “There is a plane above us.” (Hay un avión arriba de nosotros.)

up above (allá en alto): Combinada con “above,” la “up” da énfasis a la lejanía. “Up above” es tan lejos que ya no se necesita nombrar el objeto que está abajo, porque estamos hablando de algo que está arriba de todo.

like (como): Se usa para comparar cosas que se parecen. En otro contexto puede significar “gustar.”

sky (cielo): Se refiere al cielo como lo vemos desde la tierra. No tiene sentido religioso. Ej. “The sky is blue.” (El cielo está celeste.)

CONSTRUYA SUS PROPIAS ORACIONES

wonder:

up:

above:

up above:

like:

sky:

 

back to top