Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
Red Hook Actualiza su Plan Integral: ¿Cómo Asegurar una Participación Verdaderamente Inclusiva?
Por Nohan Meza
December 2025 El municipio de Red Hook ha iniciado oficialmente el proceso de actualización de su Plan Integral, un documento guía que orientará las decisiones de uso de tierra y desarrollo comunitario durante la próxima década. La tarea será extensa: la meta es tener el nuevo plan redactado y adoptado hacia finales de 2026; y su éxito dependerá de la participación, confianza y diversidad de voces que logren involucrarse.
Julia Solomon, quien se retira a finales de 2025, es miembro de la Junta Municipal de Red Hook y presidenta del comité directivo del Plan Integral. Ella explicó que este documento no es un listado de proyectos específicos, sino una hoja de ruta a largo plazo. Se enfoca en definir principios y prioridades que guiarán decisiones futuras sobre desarrollo, vivienda, transporte, espacios públicos, actividades económicas y protección medioambiental.
“El plan responde a la pregunta: ¿cómo queremos que se sienta y se vea nuestra comunidad en el futuro?” expresó Solomon. Aunque el plan no dicta acciones puntuales ni políticas parcelarias, sí puede establecer principios y metas prioritarias, especialmente relacionadas con manejo de tierras, preservación ambiental y fortalecimiento del carácter del pueblo.
Además, el municipio obtuvo financiamiento del Departamento del Estado de Nueva York, lo que permite contratar consultores especializados de Hudson Valley Pattern for Progress, una organización con amplia experiencia en planificación en pueblos rurales, no solo en ciudades.
Entre las sugerencias se encontraban muchas notas indicando que la comunidad quiere inculcar un “espíritu comunitario”, mantener espacios verdes y “crear más senderos de caminatas”. Este deseo de tener un pueblo más accesible y comunal también se ve reflejado en los cambios que pide la comunidad. Entre los pedidos se desea incrementar los pasos peatonales y en general impulsar al pueblo a ser un espacio más accesible para los peatones. También se piden más eventos comunitarios lo cual indica que la gente busca convivir en comunión de forma más regular, y tener más oportunidades de conocerse unos a otros como vecinos.
Si bien la primera audiencia reunió alrededor de 80 personas, el desafío es llegar a quienes no acuden naturalmente a eventos municipales, incluidas las familias latinas, los inmigrantes, los hablantes de otros idiomas, los jóvenes, los adultos mayores y los residentes que nunca participaron en procesos políticos locales. Como herramientas de participación, el comité provee encuestas anónimas en español e inglés, materiales informativos bilingües, interpretación de idiomas cuando es necesario, y formatos informales como las “conversaciones de mesa de cocina”.
Las conversaciones de mesa de cocina es un formato que tuvo mucho éxito en el plan integral de Rhinebeck, completado en 2024. El Plan Integral de Rhinebeck fue premiado el año pasado por la Federación de Planificación del Estado de Nueva York como el Mejor Plan Integral. El plan se enfocó en la ampliación de espacios verdes, viviendas asequibles, resiliencia climática, y apoyo a la economía local, intereses que se reflejan en estas primeras etapas del plan de Red Hook y conlleva utilizar métodos de recolección de información similares.
Las “Conversaciones de mesa de cocina” permiten discusiones privadas, y culturalmente accesibles, especialmente para familias que no se sienten representadas en espacios institucionales. “El formato es informal, pequeño, cómodo: funciona mejor para personas que no suelen presentarse a eventos municipales. El anfitrión reporta quiénes participaron, pero confiamos en la buena fe de la comunidad”, comenta Julia. Solomon explicó que en estas reuniones no importa el idioma, y que el municipio recibirá aportes en español o cualquier otra lengua, garantizando traducciones cuando sean necesarias. Cualquier residente de Red Hook puede ofrecer estas reuniones en su propio hogar.
Asimismo, enfatizó que no se pedirá información migratoria ni datos personales, y que incluso se eliminó la recopilación automática de direcciones IP en las encuestas para proteger la privacidad de los usuarios.
Solomon anticipa dos grandes retos: mantener la participación durante todo el proceso, que durará casi dos años, y navegar problemas regionales complejos a nivel local, como viviendas accesibles, transporte para no conductores y resiliencia climática.
Al mismo tiempo, considera que el proceso puede fortalecer el tejido social si fomenta interacciones entre residentes con experiencias, idiomas y perspectivas distintas. “Lo importante es hablar entre nosotros, no sólo con quienes se parecen a nosotros”, señaló, enfatizando el valor del diálogo comunitario como herramienta de cohesión.
Hay muchas maneras de participar: como completar la encuesta de visión, buscar las próximas invitaciones públicas que tomarán lugar en la primavera del 2026, o solicitar información para organizar una conversación en su propio hogar.
Recursos
Encuesta en español: es.surveymonkey.com/r/RedHookVisionEspanol
Notificaciones de próximos talleres públicos: redhookny.gov/list.aspx
Preguntas, escribir a: [email protected] COPYRIGHT 2025
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
“El plan responde a la pregunta: ¿cómo queremos que se sienta y se vea nuestra comunidad en el futuro?” expresó Solomon. Aunque el plan no dicta acciones puntuales ni políticas parcelarias, sí puede establecer principios y metas prioritarias, especialmente relacionadas con manejo de tierras, preservación ambiental y fortalecimiento del carácter del pueblo.
Por qué ahora
Red Hook adoptó su plan actual en 1993 y lo actualizó parcialmente en 2011. Según Solomon, muchos de los pilares de entonces (como la protección agrícola, los espacios verdes y la identidad de pueblo pequeño) siguen vigentes, pero el contexto cambió. Y es que la presión económica de la región, la demanda de viviendas accesibles, el envejecimiento poblacional, la disminución en matriculación escolar y el cambio climático son nuevos parámetros a considerar.Además, el municipio obtuvo financiamiento del Departamento del Estado de Nueva York, lo que permite contratar consultores especializados de Hudson Valley Pattern for Progress, una organización con amplia experiencia en planificación en pueblos rurales, no solo en ciudades.
¿Qué viene siendo el pueblo de Red Hook?
Aunque muchas personas utilizan “Red Hook” para referirse indistintamente al pueblo (town) y a la aldea (village) de Red Hook, en términos legales y administrativos el Pueblo de Red Hook es una jurisdicción distinta que incluye áreas incorporadas y no incorporadas. El Plan Integral en desarrollo aplica exclusivamente a esta entidad municipal.
El Pueblo de Red Hook abarca una amplia zona rural y residencial situada en el norte del condado de Dutchess. Dentro de su territorio se encuentran dos aldeas incorporadas: la Aldea de Red Hook y la Aldea de Tivoli. Ambas poseen gobiernos propios, con sus respectivos reglamentos de uso de suelo, juntas directivas y procesos de planificación independientes, lo cual quiere decir que el Plan Integral no aplica a ninguna de las dos aldeas.
El pueblo también incluye Barrytown, Annandale-on-Hudson y otras zonas rurales que dependen directamente del gobierno municipal del pueblo para servicios, normativas y decisiones de desarrollo. Para más información geográfica, puede consultar el mapa de la imagen delineando lo que califica como el Pueblo de Red Hook.
Si vive, trabaja o desea vivir en el Pueblo de Red Hook, el comité le invita a participar, independientemente del estatus migratorio, propiedad de vivienda, edad, idioma o afiliación política. Participar es más que opinar: es definir el futuro de un hogar compartido.
Participación pública: del taller al hogar
La fase actual es de visión colectiva y busca que la comunidad exprese qué desea conservar, modificar o lograr a largo plazo. El 21 de octubre en el taller de visión del pueblo, mediado por Pattern for Progress y representantes de la municipalidad en la cafetería de la escuela secundaria de Red Hook, los participantes aportaron sus deseos de qué les gustaría cambiar y qué les gustaría mejorar en el pueblo.Entre las sugerencias se encontraban muchas notas indicando que la comunidad quiere inculcar un “espíritu comunitario”, mantener espacios verdes y “crear más senderos de caminatas”. Este deseo de tener un pueblo más accesible y comunal también se ve reflejado en los cambios que pide la comunidad. Entre los pedidos se desea incrementar los pasos peatonales y en general impulsar al pueblo a ser un espacio más accesible para los peatones. También se piden más eventos comunitarios lo cual indica que la gente busca convivir en comunión de forma más regular, y tener más oportunidades de conocerse unos a otros como vecinos.
Si bien la primera audiencia reunió alrededor de 80 personas, el desafío es llegar a quienes no acuden naturalmente a eventos municipales, incluidas las familias latinas, los inmigrantes, los hablantes de otros idiomas, los jóvenes, los adultos mayores y los residentes que nunca participaron en procesos políticos locales. Como herramientas de participación, el comité provee encuestas anónimas en español e inglés, materiales informativos bilingües, interpretación de idiomas cuando es necesario, y formatos informales como las “conversaciones de mesa de cocina”.
Las conversaciones de mesa de cocina es un formato que tuvo mucho éxito en el plan integral de Rhinebeck, completado en 2024. El Plan Integral de Rhinebeck fue premiado el año pasado por la Federación de Planificación del Estado de Nueva York como el Mejor Plan Integral. El plan se enfocó en la ampliación de espacios verdes, viviendas asequibles, resiliencia climática, y apoyo a la economía local, intereses que se reflejan en estas primeras etapas del plan de Red Hook y conlleva utilizar métodos de recolección de información similares.
Las “Conversaciones de mesa de cocina” permiten discusiones privadas, y culturalmente accesibles, especialmente para familias que no se sienten representadas en espacios institucionales. “El formato es informal, pequeño, cómodo: funciona mejor para personas que no suelen presentarse a eventos municipales. El anfitrión reporta quiénes participaron, pero confiamos en la buena fe de la comunidad”, comenta Julia. Solomon explicó que en estas reuniones no importa el idioma, y que el municipio recibirá aportes en español o cualquier otra lengua, garantizando traducciones cuando sean necesarias. Cualquier residente de Red Hook puede ofrecer estas reuniones en su propio hogar.
Asimismo, enfatizó que no se pedirá información migratoria ni datos personales, y que incluso se eliminó la recopilación automática de direcciones IP en las encuestas para proteger la privacidad de los usuarios.
Desafíos y oportunidades
Solomon anticipa dos grandes retos: mantener la participación durante todo el proceso, que durará casi dos años, y navegar problemas regionales complejos a nivel local, como viviendas accesibles, transporte para no conductores y resiliencia climática.
Al mismo tiempo, considera que el proceso puede fortalecer el tejido social si fomenta interacciones entre residentes con experiencias, idiomas y perspectivas distintas. “Lo importante es hablar entre nosotros, no sólo con quienes se parecen a nosotros”, señaló, enfatizando el valor del diálogo comunitario como herramienta de cohesión.
Hay muchas maneras de participar: como completar la encuesta de visión, buscar las próximas invitaciones públicas que tomarán lugar en la primavera del 2026, o solicitar información para organizar una conversación en su propio hogar.
Recursos
Encuesta en español: es.surveymonkey.com/r/RedHookVisionEspanol
Notificaciones de próximos talleres públicos: redhookny.gov/list.aspx
Preguntas, escribir a: [email protected] COPYRIGHT 2025
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
Comments | |
| Sorry, there are no comments at this time. |