Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
Carta del editor
¿Por qué La Voz?
January 2004
Querido lector,
Tenemos muchos motivos para emprender esta iniciativo llamado La Voz, razones personales que se combinan con necesidades locales. Pero antes, una breve definición: La Voz no es una voz singular, sino muchas voces que emergen por y del idioma castellano. Es un esfuerzo cooperativo de los estudiantes de Bard College, (Annandale), los trabajadores de Red Hook y los residentes e inmigrantes de todo el valle del rio Hudson que pretende cubrir un espacio en castellano inexistente en la zona.
Lengua madre para algunos, para otros el español es la lengua de sus sueños. Personalmente, y también como editora de La Voz, es el idioma de mi niñez. Cuando mi padre de enfermo nos mudamos con mi familia de Chicago a Carolina del Norte. En esos tiempos difíciles, una mujer bolivariana vivía con nosotros para que mi madre pudiera trabajar durante el día. La voz de esta mujer fue mi protección y mi seguridad. Pero ella solo nos hablaba a mi hermana y a mí en castellano, y por eso, fue el lenguaje “secreto” que nadie más en casa- excepto nosotros tres- hablaba.
Pasaron muchos años sin el español en mi vida y tuve que venir al valle del rio Hudson para volver a descubrirlo. Si bien estudiar me ayudaba mucho, fue gracias a la paciencia y el apoyo de los hispanohablantes de la región que lentamente pude comenzar a recuperar la fluidez de mi niñez. Otra vez, podía escuchar la música de esa otra lengua que fue tan dulce para mí. Esta capacidad me hace sentir menos aislada y más conectada. Siempre se ha dicho que nuestra lengua es quienes somos, nuestra identidad. Pero al aprender otro idioma no solo mejoramos la habilidad de expresarnos, sino que además se abren otros horizontes, otra trascendencia.
Pero también hay necesidades locales para La Voz. En el Hudson Valley se habla otro idioma además del inglés: el castellano. Sin embargo los periódicos y revistas que se venden entiendas y gasolineras no lo reflejan. Hay muchas y variadas voces dentro de la comunidad. La Voz quiere servir como puente de una población a otra y llevar la discusión heterogénea a un lugar común. Cuando la gente tiene una voz, sus deseos no pueden ser negados; cuando la comunidad puede hablar por si misma, puede decir cómo ser representada Juntas, las comunidades hispana y angloparlante pueden compartir ideas, ganar fuerza y ser mejor oídas cuando su voz se convierte en una.
Cada mes, La Voz traerá a su lector algo familiar y algo nuevo; un lugar para aprender y un lugar para ensenar; entretenimiento y noticias locales. La invitación para contribuir esta siempre abierta. Haz oír tu voz.
COPYRIGHT 2004
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
Tenemos muchos motivos para emprender esta iniciativo llamado La Voz, razones personales que se combinan con necesidades locales. Pero antes, una breve definición: La Voz no es una voz singular, sino muchas voces que emergen por y del idioma castellano. Es un esfuerzo cooperativo de los estudiantes de Bard College, (Annandale), los trabajadores de Red Hook y los residentes e inmigrantes de todo el valle del rio Hudson que pretende cubrir un espacio en castellano inexistente en la zona.
Lengua madre para algunos, para otros el español es la lengua de sus sueños. Personalmente, y también como editora de La Voz, es el idioma de mi niñez. Cuando mi padre de enfermo nos mudamos con mi familia de Chicago a Carolina del Norte. En esos tiempos difíciles, una mujer bolivariana vivía con nosotros para que mi madre pudiera trabajar durante el día. La voz de esta mujer fue mi protección y mi seguridad. Pero ella solo nos hablaba a mi hermana y a mí en castellano, y por eso, fue el lenguaje “secreto” que nadie más en casa- excepto nosotros tres- hablaba.
Pasaron muchos años sin el español en mi vida y tuve que venir al valle del rio Hudson para volver a descubrirlo. Si bien estudiar me ayudaba mucho, fue gracias a la paciencia y el apoyo de los hispanohablantes de la región que lentamente pude comenzar a recuperar la fluidez de mi niñez. Otra vez, podía escuchar la música de esa otra lengua que fue tan dulce para mí. Esta capacidad me hace sentir menos aislada y más conectada. Siempre se ha dicho que nuestra lengua es quienes somos, nuestra identidad. Pero al aprender otro idioma no solo mejoramos la habilidad de expresarnos, sino que además se abren otros horizontes, otra trascendencia.
Pero también hay necesidades locales para La Voz. En el Hudson Valley se habla otro idioma además del inglés: el castellano. Sin embargo los periódicos y revistas que se venden entiendas y gasolineras no lo reflejan. Hay muchas y variadas voces dentro de la comunidad. La Voz quiere servir como puente de una población a otra y llevar la discusión heterogénea a un lugar común. Cuando la gente tiene una voz, sus deseos no pueden ser negados; cuando la comunidad puede hablar por si misma, puede decir cómo ser representada Juntas, las comunidades hispana y angloparlante pueden compartir ideas, ganar fuerza y ser mejor oídas cuando su voz se convierte en una.
Cada mes, La Voz traerá a su lector algo familiar y algo nuevo; un lugar para aprender y un lugar para ensenar; entretenimiento y noticias locales. La invitación para contribuir esta siempre abierta. Haz oír tu voz.
COPYRIGHT 2004
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
Comments | |
| Sorry, there are no comments at this time. |