Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
Suplemento educativo
Expressing disbelief/ Expresando escepticismo
Por Kate Grim-Feinberg
May 2013 Hay muchas maneras de decirle a alguien en inglés que no te lo crees. Este mes practicamos para estar preparados en estos momentos de incredulidad.
I. Phrases and literal translations/ Las frases y sus traducciones
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
1. I can’t believe it!...................................¡No me lo puedo creer!
2. No way!....................................................¡Ni hablar!
3. WHAT!?....................................................¿¡QUÉ!?
4. Get out of here!.....................................¡Si, cómo no!
5. Yeah, right!..............................................¡No me digas!
6. I don’t believe it for a minute!.........¡No me lo creo ni por un minuto!
7. Impossible!.............................................¡Imposible!
8. I don’t believe it!..................................¡No lo creo!
9. You’re messing with me!..................¡Me estás hueveando/jodiendo!
10. You’ve got to be kidding!.................¡Tienes que estar bromeando!
11. You’re kidding!...................................¡Estás bromeando!
II. Pronunciation/ La pronunciación
Di cada frase en inglés en voz alta con un/a compañero/a. Practica el tono de sorpresa, pues el tono de voz es una parte importante de la comunicación en inglés.
I can’t believe it!................................... “Ai KENT bi-LIIF it!”
No way!.................................................... “No HUEY!”
WHAT!?.................................................... “HUAT!?”
Get out of here!..................................... “Git AOT a jir!”
Yeah, right!.............................................. “IEE, RAIT!”
I don’t believe it for a minute!......... “AI dont bi-LIIF it for a MI-nit!”
Impossible!............................................. “Im-PAA-si-bol!”
I don’t believe it!.................................. “Ai DONT bi-LIIF it!”
You’re messing with me!.................. “Yur MEE-sin wid mi!”
You’ve got to be kidding!.................. “Yuv GAT tu bi KID-ding!”
You’re kidding!..................................... “Yur KID-ding!”
III. Context/ El contexto
Busca en internet las frases anteriores usadas en contexto y categorízalas del número 1 al 5 en las líneas de abajo (del 1 más informa al 5 más formal, y 1 de lo más sarcástico al 5, lo más sincero).
INFORMAL <----------------------------------------------------------->FORMAL
SARCÁSTICO <--------------------------------------------------------->SINCERO
Lee en voz alta el diálogo de abajo y completa los espacios en blanco con cualquier frase apropiada.
-Guess what!
-What?
-Jane is going out with Joshua.
-_________________________________!
-It’s true! Jane told me!
-_____________________________________!
-Why not?
-Because I saw Jane with Eric just yesterday.
-________________________________!
-They were at a party together.
-________________________________! I saw her with Joshua yesterday.
-_______________________________!
-I bet Jane and Eric are just friends.
-_________________________________! They’re definitely dating.
-How do you know?
-Eric told me.
-____________________________!
LA VOZ, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
Comments | |
| Sorry, there are no comments at this time. |