Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
¡La Voz invita! A la buena música
El conservatorio de Música de Bard College y el Centro Fisher presentan:
Orquesta del conservatorio
Domingo 6 de mayo, 3 de la tarde
Fisher Center, Sosnoff Theater
Annandale-on-Hudson, NY
http://fishercenter.bard.edu/
Con el director musical Leon Botstein y el solista Weigang Li, al violín. El programa incluye música de los compositores Igor Stravinsky (Divertimento, Suite Sinfónica para orquesta del ballet El beso del hada), Pyotr Ilyich Tchaikovsky (Concierto de violin en D mayor, op. 35, Manfred, sinfonía en B menor, op.58).
Invitación de la revista La Voz: El precio de la entrada sugerido es $20 pero los primeros 20 lectores que llamen a la oficina de la revista La Voz, 845 758 6822 x3759, y dejen sus datos, podrán entrar gratis.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Tercera Feria Anual del Comercio Justo de Oakwood
Sábado 19 de mayo
11AM a 4PM
22 Spackenhill Road
Poughkeepsie, NY 12603
Celebrando el Día del Comercio Justo Mundial con mesa de comidas para degustar, regalos, películas (Gasland, El Lado Oscuro del Chocolate, La Cosecha), diversión, show de moda y productos a la venta. La sección para niños incluye pintado de caras, castillo inflable, armado de artesanías, zoológico infantil, micrófono abierto ($100 de premio), presentación de animales exóticos y más. ENTRADA GRATIS
www.oakwoodfriends.org, www.womensworkbw.com
--------------------------------------------------------------------------------------------------
MEChA de Vassar College presenta
Celebrando Nuestras Comunidades Obreras
Marcha y manifestación el martes 1ro de mayo
3 pm Vassar College, frente a la biblioteca
4 pm empieza la marcha hacia el Family Partnership Center, 29 N Hamilton St, Poughkeepsie, NY 12601.
Empezaremos el evento en Vassar College con un orador especial que hablará sobre la inmigración. Terminaremos en el Family Partnership Center con comida, música e información para la comunidad. Únete a la comunidad de Poughkeepsie y a los estudiantes de Vassar para celebrar el día internacional del obrero. Para mas información contáctenos a [email protected]
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Una fiesta de Brasil
Sábado 19 de mayo a las 8pm
Unison, 68 Mt. Rest Rd, New Paltz
Celebración brasileña con el estilo vocal de Joanna Teters, bailando al ritmo de Forro Trio y aperitivos brasileños para satisfacer el paladar. Al término de la presentación de Teters, se ofrecerán platillos brasileños como Caldo Verde, Pao de Quejo, y Mousse de Maracuja. Luego habrá baile por toda la noche con la banda de Forro Trio y Scott Kettner en la percusión, Rob Curto en el acordeón, y Liliana Araujo en voz.
Valor de la entrada $15 para miembros, $20 para no miembros anticipadas. $2 más si la compra en la puerta. Llama el (845) 255 1559 para reservar su entrada. Unison es un espacio multiartístico sin fines de lucro. Esta presentación es patrocinada por la Fundación Jacob & Mollie Fishman.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
El Proyecto de Medios de Comunicación de Niños (CMP, Children’s Media Project) lanza su nueva serie web: “Media Magic”
Media Magic cuenta con videos cortos para la web creados y producidos completamente por un grupo de adolescentes locales. Los estudiantes tomaron un taller después de la escuela de 8 semanas de duración en CMP en el que trabajaron en una amplia gama de trabajos creativos. La serie web se puede ver en childrensmediaproject.org.
CMP acepta solicitudes para su programa de verano, DROP TV, y otros divertidos y fascinantes programas para los jóvenes del Valle de Hudson. Para más información, llame al (845) 485-4480 o visite www.childrensmediaproject.org.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
PARENTS APART
Ayudando a los niños a hacer frente a una separación o divorcio
Un programa para padres que trata el conflicto de pareja desde la perspectiva de los hijos.
Presentado por el Centro de Resolución de Conflictos (DRC). El DRC es una alternativa al sistema judicial que provee mediación gratis para la comunidad en casos que incluyen custodia, visitaciones, y diputas padre/hijo y comunidad. Si tiene alguna pregunta o desea registrarse, por favor contacte a: Jessica Able, Coordinadora de Educación para Padres (845) 331-6136, 730 Broadway, Kingston, NY 12401, jessicaa”drcservices.org
Las clases se llevan a cabo una vez al mes en Kingston o en Highland.
El precio de la inscripción es diferenciado y se basa en su ingreso.
Becas completas están disponibles y la inscripción es confidencial.
El Programa “Padres Separados por Seis Horas” presenta a los padres con información sobre: Las etapas del divorcio y la separación para padres e hijos; Lo que los padres pueden hacer para ayudar a sus hijos a acostumbrarse; Consejos para la paternidad y maternidad por separado; Crianza cooperativa y paralela; El proceso legal: custodia, visitaciones, y pensión alimenticia; Lista de los recursos locales; la mediación.
Mediación con respecto a la custodia y visitación y mediación entre padres e hijos. GRATIS.
Para más información acerca de programas para la educación de padres en el estado de Nueva York y de oficinas en otros condados comuníquese con
1888-809-2798 (línea gratuita) o www.nycourts.gov/ip/parent-ed
Centro de Resolución de Disputas
(845) 331-6136 http://www.dcrservices.org
--------------------------------------------------------------------------------------------------
CONSULADO MEXICANO SOBRE RUEDAS
El consulado sobre ruedas atenderá sin cita de 9AM a 2PM en las direcciones y fechas que se indican. Para su comodidad, y por restricciones de espacio, se solicita a los interesados acudir sin acompañantes. Los requisitos para realizar trámites se encuentran publicados en www.sre.gob.mx/nuevayork
Poughkeepsie
Viernes 1 a domingo 3 de junio
218 Church Street
Poughkeepsie, NY 12601
Kingston
Viernes 8 al domingo 10 de junio
395 Albany Avenue
Kingston, NY 12401
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Jardinería Orgánica en Cuba
A cargo de Nora Hamond- Gallardo
Viernes 18 a las 7pm
En BSC, Beacon (frente a Metro North Riverside) 914-879-1082, 845 463-4660. www.beaconsloopclub.org
La presentación incluye una breve historia de Cuba, fotos del país y su gente que muestran cómo se construyen los jardines, qué se siembra, y cómo se venden los productos. GRATIS
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Octava venta e intercambio comunitario de plantas
Sábado 19 de mayo de 8:00 a 1:00AM
Devo Hall, 18 avenida Broadhead, New Paltz
Para más información contactar a Barbara al 845-339-4547. Dirigido por voluntarios del Nuevo Club de Jardinería New Paltz, www.NewPaltzGardenClub.org.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Día de Reciclaje de Electrónicos en Beacon
Sábado mayo 19 de 9:00AM a 3:00PM
en el parqueadero de City Hall, 1 Plaza Municipal, Beacon
Traiga computadoras, servidores, monitores, impresoras, teclados, reproductores de video, teléfonos, cables, fuentes de alimentación, máquinas de fax, radios, módems, teléfonos, televisores, fotocopiadoras, equipos de música y ¡casi cualquier cosa con un enchufe! Por favor, no traiga aires acondicionados, neveras, o detectores de humo. [email protected]
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Mini-Agricultura y Autosuficiencia
Domingo 6 a las 2:00 pm
Con Brett L. Markham en el instituto Rivers and Estuaries en la universidad de CLarkson en Beacon. El autor Markham presentará su enfoque holístico de la pequeña área de la agricultura. Beacon Institute Gallery en la 199 Main Street, Beacon, NY. [email protected]. Registrese en www.bire.org/events. GRATIS
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Celebrando la vida de Gale McGovern, conocido activista local
Domingo 6 a las 3:00PM
En Rosendale Recreation Center, 1055 Rte. 32, Rosendale.
Por favor traiga potluck para compartir y etiquete los ingredientes de su plato. Si desea compartir brevemente, o puede ayudar, por favor póngase en contacto con Karen o Miriam al 845-255-7711 o [email protected]
--------------------------------------------------------------------------------------------------
3ra Limpieza de Great Saw Mill River y corte de viñas
Sábado 12 de mayo. de 10:00 am a 1:00 pm
Para más información y para registrarse, visite: http://www.eventbrite.com/event/3050444963?ref=ebtn.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Festival de la Flor Silvestre
Sábado 19 de mayo de 10:00 am a 3: 30pm
En el vivero Native de Catskill
607 Samsonville Rd, Kerhonkson. GRATIS.
Ven a celebrar nuestras flores silvestres nativas, la medicina herbaria, la jardinería y la preservación de la tierra. Temas de la charla: Setas de forrajeo, la biodiversidad forestal y crecimiento de azaleas nativas. Estarán a la venta plantas, cerámicas y arte para los jardines.
www.catskillnativenursery.com, www.facebook.com/catskillnativenursery. 845-626-2758.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Conferencia: Estrategias para una nueva economía
A partir del viernes 8 de junio de 3:30 a 8:30PM, 3 días de conferencias: La construcción de una Economía Sostenible. Bard College. Información en http://neweconomicsinstitute.org/conference.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Reuniones de nicotina anónimos
www.nicotine-anonymous.org
NEW PALTZ: Miércoles a las 7pm, en el Edificio de Educacion de la Iglesia Dutch Reform, segundo piso.
MIDDLETOWN: grupo de hombres. Lunes a las 8pm, en 117 Seward Ave.
MIDDLETOWN: grupo de mujeres. Viernes a las 6.30pm, en 117 Seward Ave.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Si sabe de otros recursos, servicios o eventos gratuitos para la comunidad, envíe la información a la Guía de Recursos de La Voz al fax 845 758 7018 o al email: [email protected] ¡Gracias!
COPYRIGHT 2012
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
El conservatorio de Música de Bard College y el Centro Fisher presentan:
Orquesta del conservatorio
Domingo 6 de mayo, 3 de la tarde
Fisher Center, Sosnoff Theater
Annandale-on-Hudson, NY
http://fishercenter.bard.edu/
Con el director musical Leon Botstein y el solista Weigang Li, al violín. El programa incluye música de los compositores Igor Stravinsky (Divertimento, Suite Sinfónica para orquesta del ballet El beso del hada), Pyotr Ilyich Tchaikovsky (Concierto de violin en D mayor, op. 35, Manfred, sinfonía en B menor, op.58).
Invitación de la revista La Voz: El precio de la entrada sugerido es $20 pero los primeros 20 lectores que llamen a la oficina de la revista La Voz, 845 758 6822 x3759, y dejen sus datos, podrán entrar gratis.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Tercera Feria Anual del Comercio Justo de Oakwood
Sábado 19 de mayo
11AM a 4PM
22 Spackenhill Road
Poughkeepsie, NY 12603
Celebrando el Día del Comercio Justo Mundial con mesa de comidas para degustar, regalos, películas (Gasland, El Lado Oscuro del Chocolate, La Cosecha), diversión, show de moda y productos a la venta. La sección para niños incluye pintado de caras, castillo inflable, armado de artesanías, zoológico infantil, micrófono abierto ($100 de premio), presentación de animales exóticos y más. ENTRADA GRATIS
www.oakwoodfriends.org, www.womensworkbw.com
--------------------------------------------------------------------------------------------------
MEChA de Vassar College presenta
Celebrando Nuestras Comunidades Obreras
Marcha y manifestación el martes 1ro de mayo
3 pm Vassar College, frente a la biblioteca
4 pm empieza la marcha hacia el Family Partnership Center, 29 N Hamilton St, Poughkeepsie, NY 12601.
Empezaremos el evento en Vassar College con un orador especial que hablará sobre la inmigración. Terminaremos en el Family Partnership Center con comida, música e información para la comunidad. Únete a la comunidad de Poughkeepsie y a los estudiantes de Vassar para celebrar el día internacional del obrero. Para mas información contáctenos a [email protected]
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Una fiesta de Brasil
Sábado 19 de mayo a las 8pm
Unison, 68 Mt. Rest Rd, New Paltz
Celebración brasileña con el estilo vocal de Joanna Teters, bailando al ritmo de Forro Trio y aperitivos brasileños para satisfacer el paladar. Al término de la presentación de Teters, se ofrecerán platillos brasileños como Caldo Verde, Pao de Quejo, y Mousse de Maracuja. Luego habrá baile por toda la noche con la banda de Forro Trio y Scott Kettner en la percusión, Rob Curto en el acordeón, y Liliana Araujo en voz.
Valor de la entrada $15 para miembros, $20 para no miembros anticipadas. $2 más si la compra en la puerta. Llama el (845) 255 1559 para reservar su entrada. Unison es un espacio multiartístico sin fines de lucro. Esta presentación es patrocinada por la Fundación Jacob & Mollie Fishman.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
El Proyecto de Medios de Comunicación de Niños (CMP, Children’s Media Project) lanza su nueva serie web: “Media Magic”
Media Magic cuenta con videos cortos para la web creados y producidos completamente por un grupo de adolescentes locales. Los estudiantes tomaron un taller después de la escuela de 8 semanas de duración en CMP en el que trabajaron en una amplia gama de trabajos creativos. La serie web se puede ver en childrensmediaproject.org.
CMP acepta solicitudes para su programa de verano, DROP TV, y otros divertidos y fascinantes programas para los jóvenes del Valle de Hudson. Para más información, llame al (845) 485-4480 o visite www.childrensmediaproject.org.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
PARENTS APART
Ayudando a los niños a hacer frente a una separación o divorcio
Un programa para padres que trata el conflicto de pareja desde la perspectiva de los hijos.
Presentado por el Centro de Resolución de Conflictos (DRC). El DRC es una alternativa al sistema judicial que provee mediación gratis para la comunidad en casos que incluyen custodia, visitaciones, y diputas padre/hijo y comunidad. Si tiene alguna pregunta o desea registrarse, por favor contacte a: Jessica Able, Coordinadora de Educación para Padres (845) 331-6136, 730 Broadway, Kingston, NY 12401, jessicaa”drcservices.org
Las clases se llevan a cabo una vez al mes en Kingston o en Highland.
El precio de la inscripción es diferenciado y se basa en su ingreso.
Becas completas están disponibles y la inscripción es confidencial.
El Programa “Padres Separados por Seis Horas” presenta a los padres con información sobre: Las etapas del divorcio y la separación para padres e hijos; Lo que los padres pueden hacer para ayudar a sus hijos a acostumbrarse; Consejos para la paternidad y maternidad por separado; Crianza cooperativa y paralela; El proceso legal: custodia, visitaciones, y pensión alimenticia; Lista de los recursos locales; la mediación.
Mediación con respecto a la custodia y visitación y mediación entre padres e hijos. GRATIS.
Para más información acerca de programas para la educación de padres en el estado de Nueva York y de oficinas en otros condados comuníquese con
1888-809-2798 (línea gratuita) o www.nycourts.gov/ip/parent-ed
Centro de Resolución de Disputas
(845) 331-6136 http://www.dcrservices.org
--------------------------------------------------------------------------------------------------
CONSULADO MEXICANO SOBRE RUEDAS
El consulado sobre ruedas atenderá sin cita de 9AM a 2PM en las direcciones y fechas que se indican. Para su comodidad, y por restricciones de espacio, se solicita a los interesados acudir sin acompañantes. Los requisitos para realizar trámites se encuentran publicados en www.sre.gob.mx/nuevayork
Poughkeepsie
Viernes 1 a domingo 3 de junio
218 Church Street
Poughkeepsie, NY 12601
Kingston
Viernes 8 al domingo 10 de junio
395 Albany Avenue
Kingston, NY 12401
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Jardinería Orgánica en Cuba
A cargo de Nora Hamond- Gallardo
Viernes 18 a las 7pm
En BSC, Beacon (frente a Metro North Riverside) 914-879-1082, 845 463-4660. www.beaconsloopclub.org
La presentación incluye una breve historia de Cuba, fotos del país y su gente que muestran cómo se construyen los jardines, qué se siembra, y cómo se venden los productos. GRATIS
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Octava venta e intercambio comunitario de plantas
Sábado 19 de mayo de 8:00 a 1:00AM
Devo Hall, 18 avenida Broadhead, New Paltz
Para más información contactar a Barbara al 845-339-4547. Dirigido por voluntarios del Nuevo Club de Jardinería New Paltz, www.NewPaltzGardenClub.org.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Día de Reciclaje de Electrónicos en Beacon
Sábado mayo 19 de 9:00AM a 3:00PM
en el parqueadero de City Hall, 1 Plaza Municipal, Beacon
Traiga computadoras, servidores, monitores, impresoras, teclados, reproductores de video, teléfonos, cables, fuentes de alimentación, máquinas de fax, radios, módems, teléfonos, televisores, fotocopiadoras, equipos de música y ¡casi cualquier cosa con un enchufe! Por favor, no traiga aires acondicionados, neveras, o detectores de humo. [email protected]
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Mini-Agricultura y Autosuficiencia
Domingo 6 a las 2:00 pm
Con Brett L. Markham en el instituto Rivers and Estuaries en la universidad de CLarkson en Beacon. El autor Markham presentará su enfoque holístico de la pequeña área de la agricultura. Beacon Institute Gallery en la 199 Main Street, Beacon, NY. [email protected]. Registrese en www.bire.org/events. GRATIS
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Celebrando la vida de Gale McGovern, conocido activista local
Domingo 6 a las 3:00PM
En Rosendale Recreation Center, 1055 Rte. 32, Rosendale.
Por favor traiga potluck para compartir y etiquete los ingredientes de su plato. Si desea compartir brevemente, o puede ayudar, por favor póngase en contacto con Karen o Miriam al 845-255-7711 o [email protected]
--------------------------------------------------------------------------------------------------
3ra Limpieza de Great Saw Mill River y corte de viñas
Sábado 12 de mayo. de 10:00 am a 1:00 pm
Para más información y para registrarse, visite: http://www.eventbrite.com/event/3050444963?ref=ebtn.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Festival de la Flor Silvestre
Sábado 19 de mayo de 10:00 am a 3: 30pm
En el vivero Native de Catskill
607 Samsonville Rd, Kerhonkson. GRATIS.
Ven a celebrar nuestras flores silvestres nativas, la medicina herbaria, la jardinería y la preservación de la tierra. Temas de la charla: Setas de forrajeo, la biodiversidad forestal y crecimiento de azaleas nativas. Estarán a la venta plantas, cerámicas y arte para los jardines.
www.catskillnativenursery.com, www.facebook.com/catskillnativenursery. 845-626-2758.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Conferencia: Estrategias para una nueva economía
A partir del viernes 8 de junio de 3:30 a 8:30PM, 3 días de conferencias: La construcción de una Economía Sostenible. Bard College. Información en http://neweconomicsinstitute.org/conference.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Reuniones de nicotina anónimos
www.nicotine-anonymous.org
NEW PALTZ: Miércoles a las 7pm, en el Edificio de Educacion de la Iglesia Dutch Reform, segundo piso.
MIDDLETOWN: grupo de hombres. Lunes a las 8pm, en 117 Seward Ave.
MIDDLETOWN: grupo de mujeres. Viernes a las 6.30pm, en 117 Seward Ave.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Si sabe de otros recursos, servicios o eventos gratuitos para la comunidad, envíe la información a la Guía de Recursos de La Voz al fax 845 758 7018 o al email: [email protected] ¡Gracias!
COPYRIGHT 2012
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
Comments | |
|
Comentario: Exactamente, ¿qué es lo que no
entiende? Esta guía es un
listado de recursos y eventos
disponibles para la comunidad
que vive en el Valle de Hudson. Posted: 5/15/2012 |
|
|
Comentario: no entiendo mucho de esto kien
me explika mas sobre esto
Posted: 5/15/2012 |
|