Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
Suplemento Educativo
Peruvian Riddles in Quechua, Spanish, and English/ Adivinanzas peruanas en quechua, castellano e inglés
PARTE III
Por Kate Grim-Feinberg
May 2011 En los últimos suplementos presenté el diálogo para hacer adivinanzas y algunas adivinanzas de la sierra ayacuchana del Perú. Aquí sigo con algunas un poco más difíciles.| Castellano | Inglés (English) | Quechua (Runasimi) |
| 1. Una piedrita roja que no se puede levantar. | A little red stone that you can’t pick up. | Puka rumicha mana quqariy atiycha. |
| 2. Se sienta con mochila y camina sin mochila. | It sits with a backpack and walks without a backpack. | Tiyan qipiyuq pasan mana qipiyuq. |
| 3. Espérenme aquí no más, daré la vuelta y volveré aquí mismo. | Wait for me right here. I’ll go around and come right back. | Kayllapi suyawaychik, muyuramusaq. |
Pronunciación del inglés
Recuerde que las pronunciaciones escritas debajo son aproximadas y debe escuchar a un hablante del inglés para aprender la pronunciación correcta.
1. A little red stone that you can’t pick up.
“A li-tal red ston thet iu KENT pik ap.”
2. It sits with a backpack and walks without a backpack.
“It SITS wid a bek-pek end WAKS wid-AOT a bek-pek.”
3. Wait for me right here. I’ll go around and come right back.
“Weit fur mi rait jir. Ail go a-RAOND end cam rait bek.”
Pronunciación del quechua
La mayoría de las letras se pronuncian de manera parecida al castellano.
La “q” se pronuncia como la “j” del castellano y la “h” se pronuncia como la “h” del inglés. La “u” al lado de una “q” se pronuncia como “o.” La “i” al lado de “q” se pronuncia como “e” (ej. quqariy = jo-ja-riy, qipiyuq = je-pi-yoj).
El acento de la palabra siempre va en la penúltima sílaba (ej. ru-MI-cha, kay-LLA-pi).
Respuestas
| Castellano | Inglés (English) | Quechua (Runasimi) |
| 1. una brasa | a hot coal | sansa |
| 2. un gato | a cat | misi |
| 3. un cinturón | a belt | chumpi |
COPYRIGHT 2011
COPYRIGHT 2011
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
Comments | |
|
Comentario: q wena lo hacen buena la
traduccion estoy segura q las
personas entraran a estas
paginas tarde o temprano x q
el quechua es muy importante
en estos tiempos de lujo uauhh
muchas gracias
Posted: 7/12/2012 |
|