Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
Letras Latinas
AlternaCtive publicaCtions
Por Dr. Manuel M. Martín-Rodríguez
February 2011 En el mundo de las letras latinas, una de las tareas más difíciles para los escritores que empiezan (e incluso para muchos de los veteranos) es encontrar una editorial que publique sus obras. En el pasado, esta dificultad provocó que muchos textos permanecieran inéditos o que no aparecieran hasta muchas décadas después de ser creados, incluso a veces después de que ya sus autores hubieran fallecido.
Hoy en día, la situación ha cambiado para bien. Pero a pesar de esta mejoría son muchas aún las obras que permanecen al margen del mercado editorial, precisamente porque los expertos consideran que no se van a vender bien, ya sea por el idioma en que están escritas, por el género literario, por su temática o por cualquier otra razón que el editor considere. El peligro latente es que si sólo se publica lo que se vende estaremos dejando que el mercado (y quienes lo controlan) nos dicten lo que debe ser la literatura latina.
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
Para contrarrestar, en parte, ese peligro, una de las opciones es la creación de vehículos editoriales que no dependan de las ventas ni que se vean afectados por los costos tradicionales de producción (papel, impresión, distribución, etc.). En ese sentido, el mundo de la red virtual tiene mucho que ofrecer y a sus posibilidades dedico el resto de esta columna, con el ejemplo de alternaCtive publicaCtions. Vaya por delante la advertencia de que soy yo mismo el responsable de esta editorial virtual, por lo que mis comentarios vienen marcados por esa experiencia.
alternaCtive publicaCtions nació, antes que nada, para publicar obras de calidad e interés histórico que no interesaban al mercado editorial por alguna de las razones mencionadas arriba. En el nombre de la editorial, que tal vez pueda parecer raro se resumen sus objetivos: 1) ofrecer una opción alternativa para la publicación de obras literarias latinas (alternative publications); 2) buscar un público activo que responda a las obras con sus comentarios (active public); y 3) ofrecerse como un acto público de oposición a la excesiva influencia del mercado (public action).
Un catálogo por descubrir
Con ese fin, abrimos la editorial a manuscritos de calidad (incluso si no están terminados todavía) que no encuentren acomodo en las casas editoriales tradicionales o que busquen la interacción con el público antes de que su autor les ponga el punto final. Algunos de ustedes podrán pensar que entonces sólo publicamos a autores desconocidos o bien obras tan malas que nadie más las quiere dar a la luz. Nada más lejos de la verdad. Nuestro catálogo incluye tanto autores jóvenes que nunca han publicado sus libros en papel como ganadores de premios literarios, incluidos los prestigiosos Quinto Sol y Casa de las Américas, así como dramaturgos con más de cien producciones a lo largo y ancho del globo, entre otros.
Hasta la fecha, hemos publicado las siguientes obras, en orden cronológico: 1) Nación nómada / Nomadic Nation (2007), un poemario bilingüe de Rubén Medina; 2) La Llorona Chronicles (2008), una novela todavía por terminar, en inglés, de la texana Mary Sue Galindo; 3) I Paint What I See (2008), una obra de teatro para jóvenes, bilingüe (sobre Frida Kahlo y Diego Rivera), del prestigioso dramaturgo Carlos Morton; 4) Cartas del Lost and Found (2008), una novela bilingüe, escrita en forma de correos electrónicos, del californiano Santiago Vaquera-Vásquez; 5) una colección póstuma de cuentos cortos de Marianne LeVan, estudiante chicana de UC Merced, fallecida en 2009; 6) selecciones del manuscrito Hunting Hemingway (2009), del galardonado periodista y escritor chicano Ron Arias; 7) Puentes de tierra (2009), una antología de poemas del escritor vasco, residente en California, Álvaro Martínez Lacabe; 8) La gente de los girasoles (2010), la tercera parte (bilingüe) de una trilogía novelística de Margarita Cota-Cárdenas, afincada desde hace años en Arizona, aunque con raíces en el Valle Central; 9) por último, también en 2010, hemos publicado cinco obras de juventud de Rolando Hinojosa.
Hinojosa es un conocidísimo autor texano sobre el que se han escrito ya cuatro libros, numerosas tesis doctorales y un sin fin de artículos críticos. Hinojosa escribió estas viñetas entre 1945 y 1946 y no se habían publicado en ningún otro lugar hasta ahora. Todos nuestros libros se pueden leer gratis en nuestra página de Internet, en la que ustedes pueden dejar también sus comentarios, si lo desean: http://alternativepublications.ucmercedlibrary.info/
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
Comments | |
| Sorry, there are no comments at this time. |