Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
Quienos Somos
Quienes Somos
LA VOZ
Cultura y Noticias Hispanas del Valle del Hudson
La Voz es una publicación gratuita mensual de veinte páginas en español que atiende a la comunidad hispana del Mid-Hudson Valley. Gracias mayormente a la contribución de voluntarios, imprime 4000 ejemplares con alrededor de 12000 lectores en cuatro condados (Dutchess, Ulster, Orange y Columbia). La Voz da poder a sus lectores hispanohablantes a través de información sobre temas legales, particularmente derechos laborales, finanzas personales, educación sanitaria, y aprendizaje del inglés. También cuenta con noticias locales, guía de recursos y una variada selección de prosa de ficción y periodística escrita por estudiantes y profesores de Bard College, así como por miembros de la comunidad.
La Voz se ha convertido en un importante puente que conecta las culturas hispanas y anglo en el Valle del Hudson. La Voz es “una voz”, y también una confluencia de voces que abarca a una comunidad de hablantes. Si bien los trabajadores emigrantes, académicos, estudiantes hispanos y comerciantes comparten el mismo espacio geográfico y hasta el mismo idioma, antes de La Voz no había un lugar en común para que estas variadas voces se encontraran. A través de las secciones de la revista Correo, Opinión, Cuentos, Desde la cárcel, Prosa, Verso y Versiones, así como a través de su diseño en general, la revista también es un servicio cultural para aquellos que gustan de leer buena prosa y ver trabajo de arte de calidad.
En sus cuatro años de existencia, La Voz cubrió un vacío. Sin embargo, aumenta la necesidad de una publicación en español. Cada día, más hispanos eligen el Valle del Hudson como su lugar de residencia. Según los últimos estimados del censo, la población hispana en el Condado de Dutchess creció más del 37% en los últimos seis años, en comparación con el 5% de aumento de la población en general durante el mismo periodo. Sin embargo, a excepción de La Voz, no ha habido en el área un crecimiento proporcional en las noticias y salidas culturales para la población hispanohablante. La necesidad de noticias locales e información en español es un tema recurrente cuando hablamos con los miembros de la comunidad y organizaciones, sea durante nuestros contactos cotidianos o el día de distribución.
En respuesta, La Voz aumentó sus canales de distribución en el Condado de Dutchess para incluir a Rhinebeck, Rhinecliff, Hyde Park, Poughkeepsie, Millbrook, Pine Plains, Clinton Corners, Millerton, Red Hook, Tivoli y Amenia; en el Condado de Ulster para incluir a Kingston, Saugerties, Port Ewen, New Paltz y Ellenville; en el Condado de Orange para incluir a Middletown y Newburgh; en el Condado de Columbia para incluir a Hudson, Copeck, Hillsdale, Styvenson y Valetia; en el Condado de Sullivan para incluir a Loch Sheldrake (SC Community College); y también a Canaan y Salisbury en el estado de Connecticut. La Voz es distribuida de forma gratuita en tiendas latinas, oficinas de correo, bibliotecas, prisiones, iglesias y gasolineras de la región. La revista también es enviada por correo a muchos suscriptores y puesta en restaurantes locales, escuelas (de primaria a secundaria) y organizaciones comunitarias. El Programa Trustee Leader Scholarship de Bard College (inside.bard.edu/tls/projects/) ha ofrecido sus vehículos sin cargo para usarlos en la distribución (incluyendo la gasolina). La Voz recientemente lanzó su página web, donde se pueden encontrar la mayoría de sus números anteriores: http://inside.bard.edu/campus/publications/lavoz.
En octubre pasado, la revista recibió el Premio Ippie 2007 de la Asociación de Prensa Independiente de Nueva York. Los Ippies son los únicos premios periodísticos en la costa este que honran la excelencia en la prensa étnica y comunitaria en el estado de Nueva York, presentada tanto en inglés como en otros idiomas. El premio a La Voz es una Mención de Honor en la categoría Mejor Diseño, “por hacer vívidas en las páginas las imágenes en blanco y negro”. Organizaciones locales, como el Consejo de las Artes del Condado de Dutchess, el Grupo de Apoyo de la Iglesia Episcopal de la región Mid Hudson, y la Fundación de la Comunidad Berkshire Taconic, han reconocido la contribución de La Voz a la comunidad y han apoyado su labor con una variedad de pequeños subsidios.
En mayo pasado, el diario Daily Freeman publicó un artículo sobre Mariel Fiori, la directora de La Voz, en su sección People de la edición dominical. Este es el vínculo al artículo, "The voice behind La Voz": http://www.dailyfreeman.com/site/index.cfm?newsid=19698836&BRD=1769&PAG=461&dept_id=74969&rfi=8
No sólo La Voz crea conciencia social entre los estudiantes de Bard, también es un servicio importante y único para la población hispana del área. Gracias por su continuado apoyo y reconocimiento.
About Us
Cultura y Noticias Hispanas del Valle del Hudson
La Voz is a free, 20-page monthly publication in Spanish that serves the Hispanic community of the Mid-Hudson Valley. Thanks mostly to the contributions of volunteers, it has a circulation of 4,000 and an estimated readership of 12,000 in four counties (Dutchess, Ulster, Orange and Columbia). La Voz empowers its Spanish-speaking readers by giving them information on legal rights, particularly labor rights, personal finance, health education and English learning. It also provides local news, resource guides and a diverse selection of fiction writing and journalistic pieces written by Bard College students and faculty, as well as by outside community members.
La Voz has become an important bridge that connects the Anglo and Hispanic cultures in the Hudson Valley. La Voz is "one voice," and also a confluence of voices embodying a community of speakers. Although migrant workers, academics, Hispanic students and business people may share the same regional space and even the same language, before La Voz there was no common place for these various voices to meet. Through Correo and Opinión sections; Cuentos, Desde la cárcel, Prosa y Verso and Versiones columns; as well as with its overall design, the magazine is also a cultural service for those who find pleasure in reading good writing and viewing quality artwork.
Over its four years of existence, La Voz has filled a void. However, the need for a Spanish-language publication is growing. Every day, more Hispanics choose the Hudson Valley as their place of residence. According to the last Census estimates, the Hispanic population in Dutchess County has grown more than 37% over the past six years, compared to the 5% general population increase in the same period. However, with the exception of La Voz, there has not been a proportional growth among news and cultural outlets for the Spanish-speaking population. The need for local news and information in Spanish is a recurrent theme whenever we do outreach or talk to community members and organizations, whether through day-to-day contact or on distribution day.
In response, La Voz has enhanced its distribution channels in Dutchess County to include Rhinebeck, Rhinecliff, Hyde Park, Poughkeepsie, Millbrook, Pine Plains, Clinton Corners, Millerton, Red Hook, Tivoli and Amenia; in Ulster County to include Kingston, Saugerties, Port Ewen, New Paltz and Ellenville; in Orange County to include Middletown and Newburgh; in Columbia County to include Hudson, Copeck, Hillsdale, Styvenson and Valetia; in Sullivan County to include Loch Sheldrake (SC Community College); and in Connecticut to include Canaan and Salisbury. La Voz is distributed for free in Latino grocery stores, post offices, libraries, prisons, churches and gas stations across the region. The magazine is also mailed to many subscribers and placed at local restaurants, schools (from elementary to high school) and community organizations. The Trustee Leader Scholarship Program at Bard College (inside.bard.edu/tls/projects/) has offered to lend its vehicles free of charge to be used for distribution (gas mileage included). La Voz has recently launched a website, where most past issues have been archived: http://inside.bard.edu/campus/publications/lavoz.
Last October, the magazine received a 2007 Ippie Award from the New York Independent Press Association. The Ippies Awards are the only journalism awards on the East Coast that honor excellence in ethnic and community press in New York State, whether reported in English or in other languages. La Voz's award is an Honorable Mention in the Best Overall Design category, "for making black and white images vivid in the pages." Local organizations, such as the Dutchess County Arts Council, the Mid-Hudson Hispanic Ministries Support Group of the Episcopal Church, and the Berkshire Taconic Community Foundation, have acknowledged La Voz's contribution to the community and have supported its work with a variety of small grants.
Not only does La Voz raise social awareness among students at Bard, it is also an important and unique service for the Hispanic population of the area. Thank you for your continued support and recognition.
AGRADECIMIENTOS
La Voz agradece las generosas contribuciones de:
- Grupo Santander
- Bard College*
- Episcopal Church Mid-Hudson Executive Committee
- Northeast Dutchess Fund/BTCF
- Dutchess County Arts Council
- Ulster Savings Bank
*Presidente Leon Botstein, TLS, LAIS, Dean of Students, Office of Multicultural Affairs, LL Division, MLP y LASO
Sin su apoyo, La Voz no sería posible
