Quiénes somos (About Us)

Quiénes somos

LA VOZ

La Voz es una multi-premiada revista gratuita en español al servicio de los 125 mil hispanos que viven en el Valle de Hudson. Gracias mayormente a la contribución de voluntarios, esta revista (que fue fundada en 2004 como un proyecto de estudiantes de TLS en Bard College por Emily Schmall y Mariel Fiori) es una respetada publicación local que ha sido reconocida por la New York Community Media Alliance y el Dutchess County Executive. Actualmente, tiene una tirada 5mil ejemplares mensuales con alrededor de 25 mil lectores en los condados de Dutchess, Ulster, Orange y Columbia.
Documentary celebrating the 10th anniversary of La Voz. Thanks to Dylan Cassidy and The Difference and Media Project at Bard College

About Us

La Voz: Hispanic Culture and News from the Hudson Valley
La Voz, cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson (The Voice, Hispanic Culture and News from the Hudson Valley), is an award-winning free Spanish language magazine serving the 140,000  Latinos living in the Mid-Hudson Valley and Catskill regions.  Thanks mostly to volunteers, this magazine (that was founded in 2004 as a TLS student project at Bard College by Emily Schmall and Mariel Fiori) is a highly respected local publication, winning awards for its overall design and cultural content from the New York Community Media Alliance and from the Dutchess County Executive. Today, we print and distribute 6,000 copies each month throughout Dutchess, Ulster, Orange, Columbia and Sullivan counties for an estimated 30,000 readers. About Us Expand

Mariel Fiori

Mariel Fiori

Mariel Fiori, MBA, es periodista, traductora, educadora y emprendedora. Fiori es la cofundadora y directora de la La Voz, cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson, patrocinada por Bard College. Celebrando su onceavo aniversario , La premiada revista La Voz es la única revista en español al servicio de los 140 mil latinos que viven en el Valle de Mid-Hudson y la región de las Catskills. Fiori es además la co-presentadoras de un programa de noticias semanal en español para las radios WGXC y WHDD, y es asesora de negocios e instructora bilingüe con WEDC-MHV (Centro de Recursos para Mujeres Empresariasde Mid-Hudson Valley). Mariel Fiori Expand

_


Mariel Fiori, MBA, is a journalist, translator, educator and an entrepreneur. She co-founded and is the managing editor of the Bard-sponsored La Voz, cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson. Since 2004 the award- winning La Voz is the only Spanish language magazine serving the 140,000 Latinos living in the Mid-Hudson Valley and Catskill mountains. She co-hosts a weekly Spanish language news radio show for WVKR and WHDD. _ Expand

Olive Kuhn: Coordinadora de disribución y eventos

Olive Kuhn: Coordinator of distribution and events

Me llamo Olive, y estoy en mi semestre final a Bard. Estudio el español y la escritura creativa; para mi tesis, estoy en el proceso de traducir Romancero gitano de Federica García Lorca. He trabajado con La Voz desde abril de 2017. Ha sido una gran oportunidad de aprender el periodismo, mejorar mi español, conocer a mucha buena gente, y familiarizarme con el Valle de Hudson. Olive Kuhn: Coordinadora de disribución y eventos Expand

Rachel Shamsie: Coordinadora de distribución y eventos

Rachel Shamsie: Coordinator of distribution and Events

Soy un estudiante de segundo año en Bard College estudiando Estudios del Medio Oriente, árabe y chino. Soy de Corpus Christi, Texas, pero fui criado principalmente en Madrid, España, de donde es mi abuela. Me involucré con la revista porque quería poder dar voz y comunicarme a la comunidad hispana en el valle Hudson. Rachel Shamsie: Coordinadora de distribución y eventos Expand

Davide De La Cruz: Asistente editorial

Davide De La Cruz: Editorial Assistant

Mi nombre es Davide De La Cruz, y yo estudio el español porque es mi primer lenguaje y es mi cultura. Yo trabajo en La Voz porque yo estoy interesado en el periodismo. Yo creo que la distribución de información tiene el poder de ayudar a la gente.   
  Davide De La Cruz: Asistente editorial Expand

Isabella Martinez: Asistente editorial

Isabella Martinez: Editorial Assistant

Estoy en mi tercer año en Bard donde estudio los derechos humanos y la escritura, con una concentración en los estudios de Latinoamérica. Soy de Nueva York y vivo en Minnesota, espero ser una maestra de la prepa cuando me gradúe de Bard. Estudio español porque soy puertorriqueña y tengo raíces fuertes en mi cultura.
  Isabella Martinez: Asistente editorial Expand

Anamaria Alvarez: Asistente editorial

Anamaria Alvarez: Editorial Assistant

Soy una estudiante en mi primer año aquí en Bard. Nací y crecí en Queens, New York, pero étnicamente soy colombiana y dominicana. Empecé a trabajar con La Voz para poder trabajar con otros de la comunidad hispana y ayudar cómo pueda. 
  Anamaria Alvarez: Asistente editorial Expand

Gabriel Gonzalez: Asistente editorial

Gabriel Gonzalez: Editorial Assistant 

Yo me llamo Gabriel Gonzalez. Yo soy de la ciudad de Miami en La Florida, pero crecí en la provincia de San José en Costa Rica. Siendo alguien de una familia cubana, ambos de mis abuelos son de Cuba, y creciendo mayormente en un país Latinoamericano la cultura latino, la comida, la música, la literatura y la idioma del espanol en si forman un gran parte de mi vida. Trabajo en La Voz porque me parece bastante importante mantener este identidad y cultura para mí mismo e incluso para ayudar a mantener esta conexión a todos los latinos viviendo en el Valle Del Hudson.  Gabriel Gonzalez: Asistente editorial Expand

Getzamany Correa: Asistente editorial

Getzamany Correa: Editorial Assistant

Me llamo Getzamany Correa, y soy de Atlanta, Georgia estudiando los estudios globales e internacionales en Bard College. Soy una hablante nativa de español pero quiero continuar de mejorar mi comprensión del lenguaje. Adicionalmente, trabajo por La Voz porque quiero ayudar a la comunidad hispano/latino en el valle Hudson.
  Getzamany Correa: Asistente editorial Expand

Britt Shacham: Asistente editorial

Britt Shacham: Editorial Assistant

Britt Shacham está en su cuarto año especializándose en las relaciones internacionales y el francés. Originalmente de Israel, encontré mi amor por ambos francés y español en Bard. Tomé la clase de francés intensiva y continué a pasar dos meses en Guatemala trabajando por dos organizaciones diferentes, Fundabiem y InGuat. La Voz es una manera buena de unir la comunidad latino en el valle Hudson, que aprecio mucho y he tenido la oportunidad de conocer y trabajar con ellos en el pasado. Quiero ayudar a sostener la fuerza de esas personas y creo que La Voz es uno de las mejores formas de hacerlo. El lenguaje y la cultura se unen donde quiera que uno se encuentre en el mundo.
  Britt Shacham: Asistente editorial Expand

Agradecimientos / Thank You

La Voz agradece las generosas contribuciones de:


Bard College
 
Nuestros patrocinadores / Our advertisers.
Si desea publicitarse con La Voz, por favor descargue nuestro media Kit aquí: http://lavoz.bard.edu/publicidad/
  Sin su apoyo, La Voz no sería posible.


*Presidente Leon Botstein, TLS, LAIS, Dean of Students, Office of Multicultural Affairs, LL Division, MLP y LASO

​