add this print this page

La mitad de mi corazón

Historias de inmigrantes en el Valle del Hudson

April 2007

“Vine ilegal cruzando el Río Bravo. Tuve que esconderme. Al principio me pareció que sería divertido, pero luego cuando lo vi en su realidad tuve un poco de miedo... Teníamos que nadar y yo no sabía cómo nadar. Mi hermano me ayudó. Así fue cómo lo logramos. Esa fue la parte más temida del cruce de la frontera... Entonces llegué a la casa donde iba a quedarme... No tenía trabajo. Y me dije, esto no es para mí... Comencé a empacar mi ropa, me iba a regresar a mi casa. Y entonces sólo recordé cuán importante era para mí permanecer aquí, porque en mi pueblo había tanta gente que no tenía qué comer, tanta gente pobre. Y entonces no quise regresar a mi hogar. Me dije a mí misma, no voy a rendirme. Seré fuerte, y seguiré adelante con mi vida. Esto es algo que había aprendido de mi padre y mi madre: nunca rendirse.”

- La Mitad de Mi Corazón, Historia de Renata: Nunca rendirse.

Renata no se rindió y ahora, después de más de 20 años en los Estados Unidos, Renata está feliz, tiene una familia y ha comenzado su propio negocio. La historia de Renata es una de las varias historias de las experiencias de inmigrantes latinos en Nueva York que fueron publicadas en el libro La Mitad de Mi Corazón: Historias verídicas contadas por inmigrantes del condado de Dutchess, New York, editado por Jo Salas y Leslie Gauna. El libro fue un proyecto del Hudson River Playback Theater en New Paltz.

Hudson River Playback Theater y el proyecto de Historias de Inmigrantes
Hudson River Playback Theater es una compañía teatral que actúa en escuelas, teatros y centros comunitarios en el Valle de Hudson. Tienen un estilo de teatro interactivo en el que usan las historias de la audiencia para crear diálogo y establecer conexiones dentro de la comunidad.
El proyecto de Historias de Inmigrantes, comenzado en 2004, fue una serie de 20 funciones teatrales con los padres de niños en centros de Head Start, un programa para niños de preescolar. El formato de las funciones teatrales era que un miembro de la audiencia podría venir al escenario y contar una historia sobre su vida, su experiencia con la inmigración, el trabajo, el idioma, o cualquier otro tema. Algunos contaban las historias en español, otros en inglés y había un traductor. Después de la historia, los actores de la compañía representaban las historias usando actuación, música, inglés y español. “El propósito del proyecto fue dar a las personas que a menudo no son escuchadas la oportunidad de encontrar una voz pública. Y a su vez promover el respeto y la conexión por parte de los miembros no inmigrantes de la audiencia que presenciaban las historias,” explica la editora del proyecto Jo Salas. En este espacio, los participantes tuvieron la oportunidad no sólo de compartir sus propias historias, sino también de oír las historias de otros con experiencias similares y muchos de los mismos desafíos y dificultades como inmigrantes.
 

El Libro: La Mitad de Mi Corazón

La Mitad de Mi Corazón fue publicado este año después de la serie de funciones teatrales del proyecto de Historias de Inmigrantes. Es una compilación de los testimonios que fueron expresados por inmigrantes y actuados por la compañía teatral. El libro es bilingüe – cada relato está escrito en ambos idiomas, español e inglés. Hay también fotografías de la audiencia y de las actuaciones. Cada testimonio expresa mucha emoción, contando historias de esperanza, dolor, desafíos y éxito. Si bien todos los relatos comparten características de la vida como inmigrante, cada uno es distinto y nos da un sentido de la diversidad de la experiencia de cada individuo. A través del relato de sus historias y su posterior publicación, los participantes inmigrantes tuvieron la oportunidad de expresar su propia voz y compartir una parte de su vida con la comunidad.

Para más información de Hudson River Playback Theater o para una copia de La Mitad de Mi Corazón/Half of My Heart, póngase en contacto con:

Hudson River Playback Theater

137 Hasbrouck Rd.

New Paltz, NY 12561

(845) 255-8163
www.hudsonriverplayback.org


back to top

COPYRIGHT 2007
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson

 

Comments

Sorry, there are no comments at this time.