add this print this page
Foto de www.flickr.com/photos/107442568@N08/14474765303/
Foto de www.flickr.com/photos/107442568@N08/14474765303/

US Constitution Step by Step, part 9

La Constitución de EE.UU. Paso a paso, parte 9

Por Estela González Torres
October 2017
Revisamos en esta ocasión el Artículo IV de la Constitución, dedicado a la Relación de los Estados entre sí (Relation of the States to each other). Como siempre, el texto va acompañado de un ejercicio de léxico.      
«Artículo IV
RELACIÓN DE LOS ESTADOS ENTRE SÍ
Sección 1. Se dará pleno Reconocimiento y Credibilidad en cada Estado a los Actos públicos, Registros y Procedimientos judiciales del resto de Estados. Y el Congreso podrá prescribir, mediante Leyes generales, la Manera en que dichos Actos, Registros y Procedimientos se probarán y el Efecto que producirán.

Sección 2. [1] Los ciudadanos de cada Estado tendrán derecho a todos los Privilegios e Inmunidades Ciudadanas en los diferentes Estados.
[2] Una Persona acusada en cualquier Estado por Traición, Delito Grave u otro Crimen, que huya de la Justicia y fuere hallada en otro Estado, será entregada, a petición de la Autoridad ejecutiva del Estado del que se haya fugado, para ser trasladada al Estado que posea Jurisdicción sobre el Crimen.
[3] Las personas obligadas a Servir o Trabajar en un Estado, según las Leyes de este, que se escapen a otro Estado, no quedarán liberadas de dicho Servicio o Trabajo a consecuencia de ninguna Ley o Reglamento del segundo, sino que serán entregadas al Reclamarlo la parte interesada a quien se deba tal Servicio o Trabajo.

Sección 3. [1] El Congreso podrá admitir nuevos Estados a la Unión, pero ningún nuevo Estado podrá formarse o erigirse dentro de la Jurisdicción de otro Estado, ni un Estado podrá constituirse mediante la Unión de dos o más Estados o partes de Estados, sin el Consentimiento de las Legislaturas de los Estados en cuestión, así como del Congreso.

[2] El Congreso tendrá Facultad para eliminar y formular todos las Normas y Reglamentos necesarios con respecto al Territorio u otra Propiedad que pertenezca a los Estados Unidos, y nada contenido en esta Constitución se interpretará en un sentido que cause Perjuicio a los Derechos aducidos por los Estados Unidos o por cualquier Estado en particular.

Sección 4. Los Estados Unidos garantizarán a todo Estado de esta Unión una Forma Republicana de Gobierno y los protegerán contra Invasiones, así como contra Disturbios internos, cuando la Legislatura o el Ejecutivo (en caso de que la Legislatura no pudiera reunirse) lo soliciten.

EJERCICIO
A continuación listamos algunas palabras y expresiones del original inglés para que las relacione con las que están resaltadas en la traducción (pista: puede guiarse por el uso de mayúsculas)
  1.    Claim
  2.  Claims
  3.  Consent
  4.  executive Authority
  5.  Full Faith & Credit
  6.  Jurisdiction
  7.  Legislatures
  8.  Manner
  9.  Power
  10.  Prejudice
  11.  prescribe
  12.  Privileges and Immunities of Citizens
  13.  Property
  14.  public Acts, Records, and judicial Proceedings
  15.  shall be construed
  16.  shall be entitled
  17.  Treason, Felony, or other Crime









Answer Key: 1. Reclamarlo; 2. Derechos; 3. Consentimiento; 4. Autoridad ejecutiva; 5. pleno Reconocimiento y Credibilidad; 6. Jurisdicción; 7. Legislaturas; 8. Manera; 9. Facultad; 10. Perjuicio; 11. prescribir; 12. Privilegios e Inmunidades Ciudadanas; 13. Propiedad; 14. Actos públicos, Registros y Procedimientos judiciales; 15. se interpretará; 16. tendrán derecho; 17. Traición, Delito Grave u otro Crimen.
 
 back to top

COPYRIGHT 2017
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson

 

Comments

Sorry, there are no comments at this time.