add this print this page

Us Constitution Step by Step, Part 6

La Constitución de EE.UU. paso a paso, parte 6

Por Estela González Torres
July 2017
Comenzamos a estudiar el Artículo II de la Constitución, titulado La Rama Ejecutiva (The Executive Branch), más concretamente, la primera de sus cuatros Secciones. Incluimos también una actividad para afianzar el vocabulario.
«Artículo I

LA RAMA EJECUTIVA

​Sección 1. [1] El Poder ejecutivo se conferirá a un Presidente de los Estados Unidos de América. Desempeñará su Cargo durante un Periodo de cuatro años y, junto con el Vicepresidente designado para el mismo Periodo, será elegido como sigue:
 
[2] Cada Estado nombrará, del Modo que su Legislatura disponga, un Número de Electores igual al total de los Senadores y Representantes al que el Estado tenga derecho en el Congreso; pero ningún Senador, Representante o Persona que ocupe un Empleo Honorífico o Remunerado de los Estados Unidos podrá ser designado como Elector.

[3][1] Los Electores se reunirán en sus respectivos Estados y votarán mediante Papeletas a favor de dos personas, de las cuales al menos una no deberá ser Habitante del mismo Estado que ellos. Formarán una Lista con todas las personas que hayan sido votadas y el Número de Votos correspondientes a cada una, la cual firmarán, certificarán y remitirán sellada a la Sede del Gobierno de los Estados Unidos, dirigida al Presidente del Senado. El Presidente del Senado abrirá todos los Certificados en presencia del Senado y de la Cámara de Representantes y se procederá al recuento de los Votos. La Persona que obtenga el mayor Número de votos será Presidente, siempre que dicho número represente la Mayoría de todos los electores nombrados. Si hubiere más de uno que tenga esa Mayoría y que cuente con igual Número de Votos, la Cámara de Representantes inmediatamente elegirá, por Papeleta, a uno de ellos como Presidente y, si ninguna persona tuviere Mayoría, la mencionada Cámara elegirá al Presidente, de la misma manera, entre los cinco nombres con mayor número de Votos en la Lista. Al elegir al Presidente la votación se hará por Estados y la representación de cada Estado gozará de un voto; para ello, habrá quórum cuando estén presentes el Miembro o los Miembros que representen a los dos tercios de los Estados, siendo necesaria Mayoría de todos los Estados para la Elección. En todos los Casos, una vez elegido el Presidente, la Persona que reúna mayor Número de Votos de los Electores será Vicepresidente. Pero si quedaren dos o más con el mismo número de Votos, el Senado escogerá entre ellos al Vicepresidente votando con Papeletas.
 
[4] El Congreso podrá fijar la Época de designación de los Electores, así como el Día en que deberán Votar, que deberá ser el mismo en todos los Estados Unidos.
 
[5] Solo las personas que sean Ciudadanos por nacimiento o que hayan sido ciudadanos de los Estados Unidos al momento de Adoptarse esta Constitución serán aptas para el Cargo de Presidente; tampoco será apta una persona que no haya cumplido 35 años de Edad y que no haya Residido 14 Años en los Estados Unidos.
 
[6] En caso de destitución del Presidente de su Puesto, de Muerte, Renuncia o Incapacidad para dar cumplimiento a los Poderes y Deberes del citado Cargo, este pasará al Vicepresidente y el Congreso podrá prever, por Ley, el Caso de Destitución, Muerte, Renuncia o Incapacidad, tanto del Presidente como del Vicepresidente, declarando qué Funcionario actuará como Presidente hasta que desaparezca la causa de Incapacidad o se elija un Presidente.
 
[7] El Presidente recibirá, en Momentos establecidos, una Remuneración por sus Servicios, que no podrá ser aumentada ni disminuida durante el Periodo para el cual haya sido electo y no podrá recibir durante ese Tiempo ningún otro Emolumento de parte de los Estados Unidos o de cualquiera de estos.
 
[8] Antes de entrar a Desempeñar su Cargo, prestará el siguiente Juramento o Promesa: "Juro (o prometo) solemnemente que desempeñaré fielmente el Cargo de Presidente de los Estados Unidos y que preservaré, protegeré y defenderé la Constitución de los Estados Unidos de la mejor manera posible».
 

A continuación encontrará un listado de palabras y expresiones del original inglés para que las vincule a las resaltadas en la traducción (pista: puede orientarse por el uso de mayúsculas).
 
 
  1. Ballots
  2. Certificates
  3. discharge
  4. Emoluments
  5. Inability
  6. increased nor diminished
  7. Oath or Affirmation
  8. Office of Trust or Profit
  9. Officer
  10. removal
  11. Resignation
  12. shall Hold his Office 
  13. Term
 










 
Answer Key: 1. Papeletas; 2. Certificados; 3. dar cumplimiento; 4. Emolumentos (remuneración adicional que corresponde a un cargo o empleo); 5. Incapacidad; 6. aumentada ni disminuida; 7. Juramento o Promesa; 8. Empleo Honorífico o Remunerado; 9. Funcionario; 10. destitución; 11. Renuncia; 12. Desempeñará su Cargo; 13. Periodo.
 
 
[1] Cambio promovido en la Enmienda XXV.
 
back to top

COPYRIGHT 2017
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson

 

Comments

Sorry, there are no comments at this time.