add this print this page
Foto: el Preámbulo de la Constitución de los Estados Unidos 
Foto: el Preámbulo de la Constitución de los Estados Unidos 

US Constitution Step By Step, Part 5/ La Constitución de EE.UU. paso a paso, parte 5

Por Estela González Torres
June 2017
Con este número terminamos el Artículo I de la Constitución al estudiar la Sección 9 y la Sección 10, ambas sobre la Facultad prohibida al Congreso (Power forbidden to Congress). Al final podrá encontrar una actividad para repasar el vocabulario. 

 
«FACULTAD PROHIBIDA AL CONGRESO
Sección 9. [1] El Congreso no podrá prohibir antes del año de mil ochocientos ocho la Migración o Importación de Personas que cualquiera de los Estados ahora existentes estime oportuno admitir, pero puede imponer sobre dicha Importación un impuesto o tasa que no exceda los 10 dólares por persona.
[2] El privilegio del Procedimiento de Habeas Corpus no se suspenderá, salvo cuando la Seguridad pública lo exija en Casos de Rebelión o Invasión.
[3] No se aprobarán ningún Decreto de Muerte Civil ni Ley ex post facto.
[4] No se establecerá ningún Impuesto directo ni de Capitación, como no sea Proporcional al Censo o Recuento que antes se ordenó realizar.
[5] Ningún Impuesto o Tasa se establecerá sobre los Artículos exportados desde cualquier Estado.
 
[6] Los Puertos de un Estado no gozarán de preferencia sobre los de ningún otro en virtud de Reglamentación alguna Mercantil o Fiscal; ni las Embarcaciones que se dirijan a un Estado o procedan de él estarán obligadas a ingresar por algún otro, despachar o pagar Tasas en este.
 
[7] Ninguna Cantidad de Dinero podrá extraerse del Tesoro si no es como Consecuencia de Asignaciones autorizadas por la Ley; y deberán publicarse, de manera regular, un Estado y una Cuenta ordenados de los Ingresos y Gastos de todo Dinero público.
 
[8] Los Estados Unidos no concederán ningún Título de Nobleza; Y ninguna Persona que ocupe un Empleo Remunerado u Honorífico que dependa de ellos aceptará, sin Consentimiento del Congreso, ningún regalo, Emolumento, Empleo o Título, sea de la clase que fuere, de cualquier Monarca, Príncipe o Estado extranjero.
 
Sección 10. [1] Ningún Estado entrará en Tratado, Alianza o Confederación algunos; otorgará Patentes de Corso y Represalias; acuñará Moneda; emitirá Papel Moneda; legalizará cualquier Cosa que no sea la Moneda de oro y plata como Medio de Pago de las Deudas; aprobará Decretos de Muerte Civil, Leyes ex post facto o Leyes que menoscaben las Obligaciones que derivan de los Contratos, ni concederá Título alguno de Nobleza.
 
[2] Sin el Consentimiento del Congreso ningún Estado podrá imponer Impuestos o Tasas sobre las Importaciones o Exportaciones, excepto los necesarios para cumplir sus Leyes de inspección; y el Producto neto de todos las Tasas e Impuestos, establecidos por los Estados sobre importaciones y exportaciones, será para Uso del Tesoro de los Estados Unidos; y todas estas Leyes estarán sujetas a la Revisión y Vigilancia del Congreso.
 
[3] Sin dicho Consentimiento del Congreso ningún Estado podrá establecer tasas de Tonelaje, mantener Tropas o Embarcaciones de Guerra en tiempo de Paz, firmar Convenio o Pacto alguno con otro Estado o con una Potencia extranjera, o hacer la Guerra, a menos de ser invadido realmente o de hallarse en Peligro tan inminente que no admita demora.
_______________________________________________________________________________________________
EJERCICIO: Asocie las siguientes palabras en inglés con las que figuran resaltadas en la traducción (pista: puede orientarse por el uso de mayúsculas).
 
 
  1. Agreement or Compact
  2. Articles exported
  3. Bill of Attainder
  4.    Bills of Credit
 
  1. Capitation Tax
  2. Census
  3.    clear
 
  1. duty of Tonnage
  2. ex post facto Law
  3. foreign Power
  4. Importation
  5. Imports or Exports
 
  1. inspection Laws
 
  1. Invasion
  2. Migration
  3. Office of Profit or Trust
 
  1. Ports
 
  1. Public Safety
  2. Rebellion
  3. Receipts and Expenditures
  4. Regulation of Commerce or Revenue  
 
  1. Revision and Control of the Congress
 
  1. Ships of War
 
  1. Tender
 
  1. Title of Nobility
 
  1. Treaty, Alliance or Confederation
 
  1. Vessels
 
  1. Writ of Habeas Corpus

 
Answer Key:  1. Convenio o Pacto; 2. Artículos exportados; 3. Decreto de Muerte Civil (permite castigar sin necesidad de juicio previo); 4. Papel Moneda; 5.  Capitación (impuesto que paga todo ciudadano, sin importar su renta, riqueza o cualquier otro criterio); 6. Censo; 7. despachar; 8. tasas de Tonelaje; 9. Ley ex post facto (ley posterior al hecho, retroactiva); 10. Potencia extranjera; 11. Importación; 12. Importaciones o Exportaciones; 13. Leyes de inspección; 14. Invasión; 15. Migración; 16. Empleo Remunerado u Honorífico; 17. Puertos; 18. Seguridad pública; 19. Rebelión; 20. Ingresos y Gastos; 21. Reglamentación alguna Mercantil o Fiscal; 22. Revisión y Vigilancia del Congreso; 23. Embarcaciones de Guerra; 24. Medio de Pago (o moneda); 25. Título de Nobleza; 26. Tratado, Alianza o Confederación; 27. Embarcaciones; 28. Procedimiento de Habeas Corpus (derecho de todo detenido a comparecer inmediatamente ante el juez para que este determine la legalidad del arresto).
 
 back to top

COPYRIGHT 2017
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson

 

Comments

Sorry, there are no comments at this time.