add this print this page

Us Constitution Step By Step, part 4/ La constitución de EE. UU. paso a paso, parte 4

Por Estela González Torres
May 2017
Este número está dedicado a la Sección 8 del Artículo I que versa sobre las Facultades otorgadas al Congreso (Powers granted to Congress). Como siempre, el texto va acompañado de un ejercicio de léxico.  
«FACULTADES OTORGADAS AL CONGRESO
Sección 8. [1] El Congreso tendrá Facultad Para aplicar y recaudar Impuestos, Tasas, Contribuciones y Tributos, para pagar las Deudas y proveer a la Defensa común y Bienestar general de los Estados Unidos; pero todas las Tasas, Contribuciones y Tributos comerciales serán uniformes en todo Estados Unidos;
[2] Para contraer empréstitos con cargo al crédito de los Estados Unidos;
[3] Para regular el Comercio con las Naciones extranjeras, y entre los diferentes Estados y con las Tribus Indias;
[4] Para establecer un Reglamento uniforme de Naturalización y Leyes uniformes en materia de Quiebra en todo Estados Unidos;
[5] Para acuñar Dinero, controlar su Valor y el de la Moneda extranjera, y fijar los Patrones de los Pesos y Medidas;
[6] Para disponer las Sanciones por la falsificación de los Valores y de la Moneda corriente de los Estados Unidos;
[7] Para establecer Oficinas de Correos y Caminos postales.
[8] Para fomentar el Progreso de la Ciencia y las Artes útiles, asegurando a los Autores e Inventores, por un Tiempo limitado, el Derecho exclusivo sobre sus respectivos escritos y descubrimientos;
[9] Para crear Tribunales inferiores al Tribunal supremo;
[10] Para definir y castigar la Piratería y otros Delitos Graves cometidos en alta Mar e infracciones al Derecho Internacional
[11] Para declarar la Guerra, otorgar Patentes de Corso y Represalia y para establecer Reglas con relación a las Capturas en Mar y Tierra;
[12] Para reclutar y apoyar Ejércitos, pero ninguna Asignación Presupuestaria para este fin será por un plazo superior a dos años.
[13] Para habilitar y mantener una Armada.
[14] Para establecer Reglas para el Gobierno y el Reglamento de las Fuerzas terrestres y navales;
[15] Para convocar a la Milicia con el fin de hacer cumplir las Leyes de la Unión, sofocar Insurrecciones y rechazar Invasiones;
[16] Para proveer lo necesario para organizar, armar y disciplinar a la Milicia y para gobernar aquella Parte de esta que pueda ser puesta al Servicio de los Estados Unidos, reservando a los respectivos Estados el Nombramiento de los Oficiales y la Autoridad para entrenar a la Milicia conforme a la disciplina prescrita por el Congreso;
[17] Para ejercer el derecho exclusivo de Legislar en todos los casos que se presenten en el Distrito (que no podrá exceder diez Millas cuadradas) que, por Cesión de algunos Estados y con la Aceptación del Congreso, se convierta en Sede del Gobierno de los Estados Unidos; y para ejercer la misma Autoridad en todos los Lugares adquiridos con el Consentimiento de la Asamblea Legislativa del Estado en el cual estos se encuentren, con el fin de Construir Fuertes, Polvorines, Arsenales, Astilleros y otras Edificaciones necesarias; Y
[18] Para elaborar todas las leyes que sean necesarias y convenientes a fin de poner en Práctica las Facultades anteriores y todos los demás que esta Constitución confiere al Gobierno de los Estados Unidos o a cualquiera de sus Departamentos o Funcionarios.
 


EJERCICIO: A continuación listamos una serie de palabras y expresiones del texto original en inglés para que las relacione con las que están resaltadas en la traducción (pista: puede guiarse por el uso de mayúsculas).
 
 
  1. Armies
  2. Authority
  3. Bankruptcies
  4. calling forth
  5. Cession
  6. Consent
  7. counterfeiting
  8. Debts
  9. Defence
  10. Felonies
  11. foreign Coin
  12. Forts, Magazines, Arsenals, dock-Yards
  13. Indian Tribes
  14. Letters of Marque and Reprisal
  15. Militia
  16. Navy
  17. On the high Seas
  18. Piracies
  19. Punishment
  20. purchased
  21. repel
  22. Seat
  23. supress
  24. Taxes, Duties, Imposts and Excises
  25. The Law of Nations
  26. To borrow money
  27. To coin Money
  28. To establish
  29. To regulate
  30. Weights and Measures

 



Answer Key:  1. Ejércitos; 2. Autoridad; 3. Quiebra(s); 4. convocar; 5. Cesión; 6. Consentimiento; 7. falsificación; 8. Deudas; 9. Defensa; 10. Delitos Graves; 11. Moneda extranjera; 12. Fuertes, Polvorines, Arsenales, Astilleros; 13. Tribus Indias; 14. Patentes de Corso y Represalia (son documentos que autorizan navíos privados a atacar barcos enemigos); 15. Milicia; 16. Armada (Marina); 17. en alta Mar; 18. la Piratería; 19. Sanciones; 20. adquiridos; 21. rechazar; 22. Sede; 23. sofocar; 24. Impuestos, Tasas, Contribuciones y Tributos (todos son tasas o impuestos de diferente tipo); 25. al Derecho Internacional; 26. Para contraer empréstitos; 27. Para acuñar Dinero; 28. Para establecer; 29. Para regular; 30. Pesos y Medidas.
 back to top

COPYRIGHT 2017
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson

 

Comments

Sorry, there are no comments at this time.