add this print this page

US Constitution Step by Step, part 3

La constitución de EE.UU. Paso a paso, parte 3

Por Estela González Torres
April 2017
Retomamos aquí parte del Artículo I, más concretamente, las Secciones 5, 6 y 7 sobre la Organización del Congreso (The Organization of Congress) e incluimos, también, una actividad para afianzar el vocabulario.
 
«LA ORGANIZACIÓN DEL CONGRESO

Sección 5. [1] Cada Cámara será el Juez de las Elecciones, los Informes y la Capacidad Legal de sus respectivos Miembros, y una Mayoría de cada una constituirá el Quorum necesario para Deliberar; pero un número menor puede posponer las sesiones de un día para otro y puede estar autorizado para compeler a los Miembros ausentes a que Asistan, del Modo y de acuerdo a las Sanciones que determine cada Cámara.

[2] Cada Cámara puede elaborar su Reglamento Interno, castigar a sus Miembros cuando se Comporten indebidamente y expulsarlos de su seno con el Acuerdo de las dos terceras partes.
[3] Cada Cámara llevará un Diario de sus Sesiones y lo publicará ocasionalmente, a excepción de aquellas Partes que a su Juicio exijan Discreción; y los Votos Afirmativos y Negativos de Sus Miembros con respecto a cualquier cuestión se harán constar en el Diario, a Petición de la quinta parte de los Presentes.

[4] Durante la Sesión del Congreso ninguna de las Cámaras puede posponer la misma por mas de tres días ni acordar, sin el Consentimiento de la otra, que se celebre en Lugar distinto a aquel en el que están reunidas ambas Cámaras.
 
Sección 6. [1] Los Senadores y Representantes recibirán una Remuneración por sus Servicios que será establecida por la Ley y pagada por el Tesoro de los Estados Unidos. En todos los casos, exceptuando los de Traición, Delito Grave y Perturbación del Orden Público, gozarán del privilegio de no ser Arrestados durante el tiempo que asistan a la Sesión de sus respectivas Cámaras, así como al ir o regresar de esta; y no podrán ser cuestionados con motivo de cualquier Intervención o Debate en una de las Cámaras en ningún otro sitio.
 
[2] A ningún Senador ni Representante se le nombrará, durante el Tiempo por el cual haya sido elegido, para ocupar cualquier Empleo civil que dependa de los Estados Unidos, que haya sido creado o cuyos Emolumentos hayan sido aumentados durante dicho tiempo; y ninguna Persona que ocupe un Cargo público en los Estados Unidos podrá formar parte de las Cámaras mientras Continúe en Funciones.
 
Sección 7. [1] Todo Proyecto de Ley para la obtención de Ingresos deberá crearse en la Cámara de Representantes; pero el Senado podrá proponer o estar de acuerdo con Enmiendas como en otros Proyectos.
 
[2] Todo Proyecto de Ley aprobado por la Cámara de Representantes y el Senado se presentará al Presidente de los Estados Unidos antes de que se convierta en Ley. Si él lo aprobara, lo firmará; pero, en caso contrario, lo devolverá, junto con sus Objeciones a la Cámara que lo diseñó, la cual incluirá en su Diario las Objeciones en su totalidad y procederá a reconsiderarlo. Si después de dicha Reconsideración las dos terceras partes de esa Cámara se pusieran de acuerdo en aprobar el Proyecto, se enviará, acompañado de las Objeciones, a la otra Cámara, por la cual será igualmente estudiado y, si lo aprobaran los dos tercios de dicha Cámara, se convertirá en Ley. Pero en todos los casos la votación de ambas Cámaras se determinará por Votos Afirmativos y Negativos y los Nombres de las Personas que voten en pro o en contra del Proyecto se inscribirán en el Diario de la Cámara que corresponda. Si algún Proyecto no fuera devuelto por el Presidente en un plazo de 10 Días (descontando los Domingos) después de haberle sido presentado, se convertirá en Ley de la misma Manera que si lo hubiera firmado, a menos que el Congreso impidiera su devolución al Posponer alguna sesión, en cuyo Caso no será Ley.
 
[3] Toda Orden, Resolución o Votación para la cual sea necesaria el Acuerdo del Senado y la Cámara de Representantes (salvo en materia de Postergación de las sesiones) se presentará al Presidente de los Estados Unidos; y  ante el Mismo entrará en Acción, será aprobada por él o, de no ser aprobada por este, deberá ser aprobada nuevamente por dos tercios del Senado y de la Cámara de Representantes, de acuerdo con las Reglas y Limitaciones establecidas en el Caso de un Proyecto de Ley».
_________________________________________________________________________________________

Ejercicio: aquí una serie de palabras y expresiones del original en inglés para que las asocie a aquellas que estén resaltadas en la traducción (pista: puede guiarse por el uso de mayúsculas).
  1. adjourn
  2. Bill
  3. Breach of the Peace 
  1. civil Office
  2. compel
  3. Compensation
  4. concurrence
  5. Emoluments
  6. Felony
  7. for disorderly Behavior
  8. House
  9. Journal
  10. penalties
  11. punish
  12. Quorum
  13. Returns
  14. Secrecy
  15. the Rules of its Proceedings 
  16. the Yeas and the Nays
  17. Treason
  18. Treasury
 




Answer Key: 1. posponer; 2. Proyecto de Ley; 3. Perturbación del Orden Público; 4. Empleo civil; 5. compeler (obligar, forzar); 6. Remuneración; 7. acuerdo; 8. Emolumentos (remuneración adicional que corresponde a un cargo o empleo); 9. Delito Grave; 10. cuando se Comporten indebidamente; 11. Cámara; 12. Diario; 13. sanciones; 14. castigar; 15. Quorum (número de individuos necesario para que un cuerpo deliberante tome ciertos acuerdos); 16. Informes; 17. Discreción; 18. su Reglamento Interno; 19. los Votos Afirmativos y Negativos; 20. Traición; 21. el Tesoro, Hacienda.
 back to top

COPYRIGHT 2017
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson

 

Comments

Sorry, there are no comments at this time.