add this print this page

Getting a speeding ticket Part 1 / Recibir una multa por exceso de velocidad Parte I

Por Kate Grim-Feinberg
October 2013

SAMPLE DIALOGUES:

Joaquín has been stopped by a police officer on the highway.
Joaquín ha sido detenido por un policía en la carretera.

Officer: Can I see your driver’s license please?
Joaquín: Yes, sir. Here it is. [giving his driver’s license to the officer]
Officer: Do you know why I stopped you?
Joaquín: No, sir.
Officer: You were (1) fifteen miles over the speed limit. You’re going (2) fifty in a (3) thirty-five mile-an-hour zone.... [looking at the driver’s license] So you’re (4) Joaquín García [with a gringo accent]?
Joaquín: Yes, sir.
Officer: Where are you from?
Joaquín: (5) Mexico.

Continuará… / To be continued ….

FILL-IN DIALOGUES:

Las siguientes pronunciaciones son aproximadas. Se sugiere escuchar la pronunciación de un hablante nativo.

Fill in the spaces in the dialogue with an English word from the lists below.
Complete los espacios en el diálogo con una palabra en inglés de cada listado que sigue.

Officer: Can I see your driver’s license please?
“Quenaisí iur draivers laicens plis?”

Joaquín: Yes, sir. Here it is. [entregando su licencia de conducir al policía]
                “Ies, ser. Jír etés.”
Officer: Do you know why I stopped you? [¿Ud. sabe por qué lo detuve?]
                “Di yunóu huai stáptiu?”
Joaquín: No, sir.
                “No, ser.”
Officer: You were (1)                miles over the speed limit. You’re going (2)             in a (3)               mile-an-hour zone.... [mirando la licencia de conducir] So you’re (4)                               [con acento gringo]?
                “Iúhuir… mails óverda spid limit. Iur going… ena… mailenaur son… So iur…?
Joaquín: Yes, sir.
                “Ies, ser.”

(1) Choose the driver’s number of miles over the speed limit.
      Elija el número de millas sobre la velocidad máxima al que iba el conductor

5    five                   “faiv”
10 ten                    “ten”
15 fifteen              “fiftín”
20 twenty             “tueni”
25 twenty-five     “tuenifaiv”

(2) Choose the driver’s speed in miles per hour.
      Elija la velocidad del conductor en millas por hora. 

30 thirty                “tirti”
35 thirty-five        “tirtifaiv”
40 forty                 “forti”
45 forty-five         “fortifaiv”
50 fifty                  “fifti”
55 fifty-five          “fiftifaiv”
60 sixty                 “sixti”
70 seventy           “séventi”
80 eighty              “eiti”
90 ninety              “nainti”
100 one hundred “ajándred” o “uan jándred”

(3) Subtract the miles over the speed limit from the driver’s speed to obtain the speed limit.
      Reste las millas de la velocidad máxima de la velocidad del conductor para obtener la velocidad.

(4) Choose a name, and pronounce it with a gringo accent.

      Elija un nombre, y pronúncielo con acento gringo. back to top

COPYRIGHT 2013
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson

 

Comments

Sorry, there are no comments at this time.