add this print this page

Peruvian Riddles in Quechua, Spanish, and English/ Adivinanzas peruanas en quechua, castellano e inglés PART IV

Por
June 2011

Seguimos con las adivinanzas de la sierra ayacuchana del Perú, cada vez más difíciles.

 

Castellano

Inglés (English)

Quechua (Runasimi)

1. A este anciano muy valiente ni el viento ni la lluvia lo pueden destruir.

This brave old man cannot be destroyed by wind or rain.

Qari qari machu wayrapas parapas mana tukunan.

2. Uno de espalda y el otro de barriga.

One on its back and the other on its stomach.

Huknin ankallampa huknin pakchampa.

3. El cinturón del cielo.

The sky’s belt.

Hanaq pachapa chumpin.

  

 

Pronunciación del inglés

Recuerde que las pronunciaciones escritas debajo son aproximadas y debe escuchar a un hablante del inglés para aprender la pronunciación correcta.

 

1. This brave old man cannot be destroyed by wind or rain.

“This BREIV old MEN ken-NAT bi di-STROID bai WIND or REIN.”

 

2. One on its back and the other on its stomach.

“WAN an its BEK end thi A-der an its STA-mek.”

 

3. The sky’s belt.

“Tha SKAIS belt.”

 

Pronunciación del quechua

La mayoría de las letras se pronuncian parecido al castellano. La “q” se pronuncia como la “j” del castellano y la “h” se pronuncia como la “h” del inglés. El acento de la palabra siempre va en la penúltima sílaba (ej. way-RA-pas, tu-KU-nan).

 

Respuestas

Castellano

Inglés (English)

Quechua (Runasimi)

1. una montaña

a mountain

Urqu

2. tejas

Spanish tiles

Tijakuna

3. arco iris

rainbow

Chirapa



COPYRIGHT 2011
back to top

COPYRIGHT 2011
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson

 

Comments

Sorry, there are no comments at this time.