add this print this page

suplemento educativo

Learning from Songs/ Aprendiendo de las canciones

This Land is Your Land/ Esta tierra es tu tierra, By Woody Guthrie/ Por Woody Guthrie

Por
December 2010

Esta es una canción folclórica que escribió Woody Guthrie en el año 1940. Aquí, Guthrie reclama la tierra de los Estados Unidos para todas las personas que vivimos en ella. Este es solamente el coro. Están los acordes de guitarra y la pronunciación. Se puede encontrar la melodía y el ritmo en internet.

 

G7 (Sol&)                            C (Do)                                                 G(Sol)

This land is                         your land.           This land is                         my land.             
This lend is                         YUR lend.            This lend is                      MAI lend.

                                       D7 (Re7)                                                           G

From Cali-                          fornia                   to the New York              Island.
Fram Cali-                          FOR-nia               to tha Nu York              AI-lend.

                                                C                                                            G

From the Redwood        Forest                   to the Gulf Stream          waters,
Fram tha red-wud          FO-rest                 tu tha Galf Strim              WA-trs

D7                                                                                           G

This land was made                                       for you and        me.

This lend was MEID                                       fr iu end               mi.

 

TRADUCCIÓN

This land is your land.                 This land is my land.                     
Esta tierra es tu tierra.                 Esta tierra es mi tierra.                               

From California                              to the New York Island.
Desde California                              hasta la isla de Nueva York.

From the Redwood Forest      to the Gulf Stream waters,                         
Desde el bosque de madera roja hasta las aguas del Golfo,       

This land                                             was made for you and me.
Esta tierra                                          se hizo para ti y para mí.

 
VOCABULARIO

land (tierra; nación): En esta canción se refiere a ambas cosas, la tierra y la nación.

Redwood Forest: Es un bosque espectacular que se encuentra en California, EEUU.

from… to (desde… hasta)

 

PRACTIQUE

Practique la canción, y después cambie  los lugares (California, New York, Redwood Forest, Gulf Stream waters) por otros que Ud. conoce en las tierras que son de todos nosotros.





back to top

COPYRIGHT 2010
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson

 

Comments

Sorry, there are no comments at this time.