Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
November 1, 2016: No. 10 Volume 13
STAFF
Directora
Mariel Fiori
Asistentes
Ana Sol Borja
Sebastián Antón Ojeda
Gerardo Fuentes Escalante
Michael Kuckyr
Julieth Núñez
Evelyn Reyes Delgado
Redactores
María Cristina Brusca
Alexander Esteban Cruzzavala
Gerardo Fuentes Escalante
Estela González Torres
Catalina Laronne
Paola Luchsinger
Ismael “Ish” Martínez Jr.
Evelyn Reyes Delgado
Duane Stilwell
Ilustraciones
Michelle Gutiérrez, tapa
Jonathan Martínez (historieta)
María Cristina Brusca, (juegos)
Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena
Nota: La mayoría de nuestros contribuidores son voluntarios
Directora
Mariel Fiori
Asistentes
Ana Sol Borja
Sebastián Antón Ojeda
Gerardo Fuentes Escalante
Michael Kuckyr
Julieth Núñez
Evelyn Reyes Delgado
Redactores
María Cristina Brusca
Alexander Esteban Cruzzavala
Gerardo Fuentes Escalante
Estela González Torres
Catalina Laronne
Paola Luchsinger
Ismael “Ish” Martínez Jr.
Evelyn Reyes Delgado
Duane Stilwell
Ilustraciones
Michelle Gutiérrez, tapa
Jonathan Martínez (historieta)
María Cristina Brusca, (juegos)
Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena
Nota: La mayoría de nuestros contribuidores son voluntarios
Editorial
Medios de comunicación, idioma y política
— Por Mariel Fiori
Hace poco tuve la oportunidad de moderar un panel sobre los desafíos y las oportunidades para hispanos y medios de comunicación en el Valle de Hudson, durante el 3er Foro Latino, al que asistieron más de 300 personas, según los organizadores.
Los panelistas que [...]
Editorial
Media, Language and Politics
— Por Mariel Fiori
I recently had the opportunity to moderate a panel, regarding both challenges and opportunities for Hispanics and means of augmenting communication in the Hudson Valley, during the 3rd Latino Forum, which according to the organizers, was attended by more than 300 people.
The panelis [...]
Opinión
El voto latino y la xenofobia
— Por Paola Luchsinger
Esta elección presidencial para mi es particularmente importante porque será la primera vez que voto. Soy ciudadana estadounidense oriunda de Venezuela y hace poco cumplí los 18 años y me registré para votar. Apenas escuché los comentarios racistas de Trump [...]
Buen Gusto
Las Villas de Plattekill y Ulster County
— Por Ismael Martínez
Las Villas eran un mix ecléctico de establecimientos que variaban en tamaño desde el cuarto pequeñito multiuso, a los más suntuosos hoteles que ofrecían muchísimos cuartos para rentar y amenidades. Al principio eran escapadas tranquilas, pero pronto fueron r [...]
Actualidad
Jóvenes indocumentados en Paris y Nueva York
— Por Evelyn Reyes Delgado
El dilema entre asistir a la universidad o no, no siempre depende del deseo del estudiante. Como mi amiga, hay cientos de miles de personas que no pueden continuar sus estudios debido a la falta de apoyo familiar, financiero, estatus social, o inestabilidad emocional, entre otros factores. El soci&o [...]
Vida Saludable
La epidemia de las chinches de la cama
— Por Gerardo Fuentes Escalante
Francesca Ortolano, coordinadora de la Coalición de las Chinches, o la Bedbug Coalition (BBC, según sus siglas en inglés), en entrevista con Mariel Fiori y Antonio Flores-Lobos, en el programa de radio ¿Qué cocinaré hoy? (Facebook.com/QCHHudsonValley) afirma [...]
Suplemento educativo
How to Write a Formal Letter or Email / Cómo escribir una carta o email formal
— Por Estela González Torres
Si nos dirigimos a un organismo o no sabemos quién será la persona que leerá nuestra correspondencia, deberemos empezar así:
To whom it may concern, (habitual para dirigirnos a una entidad u organización)
Dear Sir or Madam,
Y antes de fir [...]
Juegos
El mercado americano
— Por María Cristina Brusca
En nuestra cena de Thanksgiving comemos platos preparados con alimentos originarios de América.
Los europeos que llegaron por primera vez al continente americano se encontraron con maravillosos animales y plantas que no existían en sus tierras, ¿puedes traducirlos al espa&n [...]
Usos y Costumbres
¡Tienes derecho a una educación bilingüe!
— Por Duane Stilwell
Tu distrito escolar tiene la obligación de entrevistarte en tu propio idioma y evaluar, a través de muestras de escritura y pruebas especiales, tu nivel de inglés, tu historial académico, y el nivel de español y de matemáticas que hayas alcanzado anteriormen [...]
Usos y Costumbres
José Marti, El Che Guevara, Fidel Castro y los Estados Unidos
— Por Alexander Esteban Cruzzavala
Los orígenes de la revolución cubana de 1959 no derivaron del 26 de julio de 1953, la fecha que marcó el ataque del Movimiento del 26 de julio a las barricadas de Moncada en Santiago de Cuba. Los orígenes ideológicos de la revolución Cubana de 1959 pueden se [...]
Su Dinero
Inscríbete - Obamacare 2017
— Por Catalina Laronne
Guia de Recursos
Guía de recursos, noviembre 2016
Artistas para la sopaVengan a disfrutar de danza, sangría, tamales, y de rifas de obras de arte nicaragüense y neoyorquina a la sala Aula de Vassar College, el domingo 20 de noviembre de 3 a 6pm. Puede empezar a llegar al evento desde las 2 pm para poder disfrutar de la exhibición [...]