Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
Suplemento educativo
Know your Rights (1) / Conozca sus derechos (1)
Por Estela González Torres
June 2018 Vamos a dedicar los próximos suplementos educativos de La Voz al asesoramiento sobre sus derechos ante la policía de inmigración (ICE), así como laborales, en materia de educación y salud, etc. Aquí repasamos los derechos que tienen y deben exigir cuando se encuentren con algún agente de ICE en un lugar público o en su casa.
ICE (U. S. Immigration and Customs Enforcement, esto es, Control de Inmigración y Aduanas) es la rama de investigación del Departamento de Seguridad Nacional (DHS, Department of Homeland Security). Los principales directorios del ICE son la Oficina de Detención y Deportación (ERO, Enforcement and Removal Operations) y la Oficina de Investigaciones de Seguridad Nacional (HSI, Homeland Security Investigations).
Si tiene contacto con algún agente del ICE o de la policía (police) debe tener muy presentes sus derechos:
No debe, bajo ninguna circunstancia, responder a ninguna pregunta sobre su estatus inmigratorio (immigration status), su país de nacimiento (country of birth) y sus antecedentes (criminal history). El ICE puede utilizar cualquier cosa que diga en su contra. Tiene derecho a permanecer en silencio (you have the right to remain silent).
No firme nada (do not sign anything) sin hablar antes con un abogado, incluso si lo detienen o arrestan (detain or arrest). Tiene derecho a un abogado (you have the right to an attorney).
Nunca se declare culpable (never plead guilty) de ningún cargo criminal sin hablar antes con un abogado sobre cómo esto podría afectar a su estatus inmigratorio.
Si el ICE acude a su hogar,
No abra la puerta (do not open the door). Solo pueden entrar en su casa con una orden (warrant) firmada por un juez, que rara vez tienen. El ICE suele presentarse por la mañana temprano, entre las 5 y las 9 am. Tenga cuidado: es posible que mientan sobre su identidad para poder entrar en su casa.
Intente conservar la calma y no mienta (stay calm and do not lie). Puede decir que no quiere contestar a ninguna pregunta (I do not want to answer any questions) o que va a ejercer su derecho a permanecer en silencio (I’m exercising my right to remain silent). Puede tomar fotos o hacer un vídeo.
Si logran entrar, asegúrese de no autorizar ninguna inspección (search), ya sea de su persona o de sus pertenencias (belongings). Pídales el nombre y número de placa a los agentes (names and badge numbers). Ejerza sus derechos: pida un abogado y permanezca en silencio.
No responda a ninguna pregunta ni firme nada.
Escriba todos los detalles del encuentro: qué buscaron, qué se llevaron y la información de contacto de algún testigo (contact information for any witnesses).
Si lo paran en la calle o en lugar público,
Conserve la calma y no corra (do not run), el ICE lo utilizará en su contra (against you). Si es posible y seguro, tome fotos, notas o un vídeo del momento.
Pregunte si está siendo detenido o custodiado (detained or arrested), pero NO conteste a ninguna pregunta. No firme ni diga nada, todo puede ser utilizado en su contra. Si el ICE lo para en la calle sin una orden, no pueden arrestarlo a no ser que tengan evidencia de que no es ciudadano legal (non-citizen).
Si dicen que no está bajo custodia, pregunte si puede marcharse libremente (Am I free to leave?).
Muy importante: no porte ningún documento de su país de origen. Lleve un documento estadounidense de identidad del trabajo (work ID), la universidad (school ID) o su licencia de manejo (driver’s license). NO use documentos falsos (false documents).
Si lo desea, puede imprimir la siguiente tarjeta para llevarla siempre consigo en
I do not wish to speak with you, answer any questions, or sign any documents.
I am choosing to exercise my right to remain silent. If I am detained, I request to speak with an attorney immediately. I am also excercising my right to refuse to sign anything until I consult with my attorney.
I also do not consent to a search of my person, my belongings, or my home unless you have a warrant signed by a judge, or unless you are otherwise constitutionally permitted to conduct a search without my consent.
COPYRIGHT 2018
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
Si tiene contacto con algún agente del ICE o de la policía (police) debe tener muy presentes sus derechos:
No debe, bajo ninguna circunstancia, responder a ninguna pregunta sobre su estatus inmigratorio (immigration status), su país de nacimiento (country of birth) y sus antecedentes (criminal history). El ICE puede utilizar cualquier cosa que diga en su contra. Tiene derecho a permanecer en silencio (you have the right to remain silent).
No firme nada (do not sign anything) sin hablar antes con un abogado, incluso si lo detienen o arrestan (detain or arrest). Tiene derecho a un abogado (you have the right to an attorney).
Nunca se declare culpable (never plead guilty) de ningún cargo criminal sin hablar antes con un abogado sobre cómo esto podría afectar a su estatus inmigratorio.
Si el ICE acude a su hogar,
No abra la puerta (do not open the door). Solo pueden entrar en su casa con una orden (warrant) firmada por un juez, que rara vez tienen. El ICE suele presentarse por la mañana temprano, entre las 5 y las 9 am. Tenga cuidado: es posible que mientan sobre su identidad para poder entrar en su casa.
Intente conservar la calma y no mienta (stay calm and do not lie). Puede decir que no quiere contestar a ninguna pregunta (I do not want to answer any questions) o que va a ejercer su derecho a permanecer en silencio (I’m exercising my right to remain silent). Puede tomar fotos o hacer un vídeo.
Si logran entrar, asegúrese de no autorizar ninguna inspección (search), ya sea de su persona o de sus pertenencias (belongings). Pídales el nombre y número de placa a los agentes (names and badge numbers). Ejerza sus derechos: pida un abogado y permanezca en silencio.
No responda a ninguna pregunta ni firme nada.
Escriba todos los detalles del encuentro: qué buscaron, qué se llevaron y la información de contacto de algún testigo (contact information for any witnesses).
Si lo paran en la calle o en lugar público,
Conserve la calma y no corra (do not run), el ICE lo utilizará en su contra (against you). Si es posible y seguro, tome fotos, notas o un vídeo del momento.
Pregunte si está siendo detenido o custodiado (detained or arrested), pero NO conteste a ninguna pregunta. No firme ni diga nada, todo puede ser utilizado en su contra. Si el ICE lo para en la calle sin una orden, no pueden arrestarlo a no ser que tengan evidencia de que no es ciudadano legal (non-citizen).
Si dicen que no está bajo custodia, pregunte si puede marcharse libremente (Am I free to leave?).
Muy importante: no porte ningún documento de su país de origen. Lleve un documento estadounidense de identidad del trabajo (work ID), la universidad (school ID) o su licencia de manejo (driver’s license). NO use documentos falsos (false documents).
Si lo desea, puede imprimir la siguiente tarjeta para llevarla siempre consigo en
I do not wish to speak with you, answer any questions, or sign any documents.
I am choosing to exercise my right to remain silent. If I am detained, I request to speak with an attorney immediately. I am also excercising my right to refuse to sign anything until I consult with my attorney.
I also do not consent to a search of my person, my belongings, or my home unless you have a warrant signed by a judge, or unless you are otherwise constitutionally permitted to conduct a search without my consent.
COPYRIGHT 2018
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
Comments | |
| Sorry, there are no comments at this time. |