add this print this page

Yo tuiteo, tú tuiteas, él tuitea...

Por María Cristina Brusca
April 2013

¿Eres cibernauta?, ¿escribes en español?

 Si te gusta navegar, mirar fútbol y películas en tu computadora, si lees el periódico en línea, envías mensajes electrónicos; si participas de redes sociales, de blogs, tuits, chats o envías mensajes de texto, eres uno de los 150 millones de cibernautas que hablan español alrededor del mundo.

 Un español para todos los cibernautas del planeta

¡Claro, no es lo mismo “trabajo” que “curro” o “chamba”!, ¡no hablamos exactamente igual en México, Colombia o España!

 Por eso la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) ha estudiado las palabras relacionadas con las nuevas formas de comunicación y recomienda escribir en un español “neutro”, “universal” o “global”, que nos permite ser creativos en el idioma y también entendernos mejor.

 El vocabulario de la informática: es mejor usar las palabras del español cuando existen, por ejemplo:

Archivo adjunto = attachment

Enlace = link

Usuario =user

Contraseña=password

Ícono = Icon

Correo no deseado: Spam

 Muchas palabras de la informática no tienen una palabra equivalente en español. Por ejemplo: “tweet”, entonces decimos “tuit”. La Fundéu recomienda escribirlas como suenan. Su género (femenino o masculino) depende del género de la palabra cercana o equivalente en español. Por ejemplo: “web” equivale a decir “la red”, entonces podemos decir “la web” o “la internet”.

 Blogg, blogger: (el) blog, (el/la) bloguero/a, verbo: bloguear

Emoticon: (el) emoticón, (los) emoticonos

Emoji: (el) emoji, (los) emojis

Password: (la) contraseña

Post: (la) entrada

Surf the web: navegar en la red

Website: ciberpágina – cibersitio, sitio web

Tweet: (el) tuit, verbo tuitear

Chat: (el) chat, verbo chatear

Google: verbo guglear

Text message: (el) mensaje de texto, verbo textear

Wiki: wiki (del hawaiano wiki-wiki, que significa rápido)

 ¿Tienes dudas? Puedes consultar gratis a los expertos de la Fundéu en el sitio: www.fundeu.es

 Textear y jugar: en sus mensajes de texto estos animalitos escribieron algunas siglas en inglés y otras siglas en español. Escribe en español el significado de todas las siglas. Por ejemplo: OK de acuerdo, vale.

LA VOZ, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson

back to top

COPYRIGHT 2013
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson

 

Comments

Comentario: ¡Muy buen artículo Cristina! Ayuda a la lengua española.
Posted: 4/12/2013
Comentario: ComentarioComentario Me encantan las palabras nuevas!!!!!!! Ahora puedo comprender más de la red.
Posted: 4/6/2013
Comentario: ¡Fantástico! Muy divertido, y también justo lo que necesitaba... muchas veces no sé cómo decir las palabras relacionadas con "la internet" en español. Me encanta cómo suena el verbo "tuitear" ...
Posted: 4/5/2013