Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
Suplemento Educativo
Suplemento Educativo Mayo 2012
Big Friend, Little Friend: A movie in English and Quechua
Por Kate Grim-Feinberg
May 2012 En los últimos dos suplemento les mostré una película en castellano e inglés, y después una versión en castellano y quechua que hicimos en Perú en 2011 para estudiantes de idiomas. Ahora van a probar lo que han aprendido del inglés y del quechua con una tercera versión que está en estos dos idiomas. Pueden acceder a la película por internet, en la parte final de la página thomasriddle.net/aucara. Busquen la versión que se llama “Big Friend, Little Friend/ Hatun Amigu, Uchuy Amigu.”Después de ver la película, busca las respuestas para las siguientes preguntas.
Elige la traducción correcta en español para estas palabras en inglés.
1. got wet a) caminaba b) dormía c) se mojaba
2. played a) cantaba b) tocaba c) lloraba
3. went out a) pintaron b) usaron c) salieron
Elige la traducción correcta en español para estas palabras en quechua.
4. huk utilcha a) un hotelito b) un perrito c) un arbolito
5. Paqarinkama. a) Hasta mañana. b) Buen provecho. c) Me duele la cabeza.
6. Allinta puñuykuy. a) Déjame solo. b) No me molestes. c) Que duermas bien.
Conecta estas palabras en inglés con las traducciones correctas en quechua.
7. upstairs a) sasachakuy
8. downstairs b) wiqrucha
9. What should we do? c) uraypi
10. parrot d) ¿Imatataq ruwasun?
11. big e) hanaypi
12. problem f) hatun
Respuestas: 1. c; 2. b; 3. c; 4. a; 5. a; 6. c; 7. e; 8. c; 9. d; 10. b; 11. f; 12. a
COPYRIGHT 2012
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
Comments | |
| Sorry, there are no comments at this time. |