add this print this page

Usos y costumbres

La Guelaguetza en Poughkeepsie

Celebró y compartió la cultura Oaxaqueña

Por Troy Shaheen
September 2010

La ciudad de Poughkeepsie celebró el festival mexicano, La Guelaguetza, el domingo 8 de agosto en Waryas Park. Una tradición histórica de Oaxaca, fue la segunda celebración anual en Poughkeepsie, completa con vestuario, baile, comida y música típica de México.  
“La fiesta de La Guelaguetza empezó como un agradecimiento a la fertilidad y la cosecha” del maíz, dijo Adriana Palma Hernández, residente de Red Hook y originaria del estado de Puebla, México. “Es una mezcla de muchas culturas indígenas de Oaxaca y la idea es brindar un poco de esta cultura diversa mexicana a Poughkeepsie”.

La Guelaguetza, también llamada “los lunes del cerro”, tiene una historia larga en Oaxaca, donde la celebración ocurre los dos lunes siguientes al 16 de julio (día de la Virgen del Carmen). La palabra “guelaguetza” es de origen Zapoteca, y significa “ofrecimiento”, indicando la tradición de intercambiar bienes y cultura entre los grupos distintos de Oaxaca. Cada baile de la fiesta refleja una cultura distinta indígena de la zona, ahora combinando influencias cristianas también.

Más de 1500 personas asistieron a la fiesta La Guelaguetza al lado del Río Hudson ese domingo, con más de veinte grupos distintos compartiendo su cultura con bailes tradicionales y vestuario lleno de color. Algunas organizaciones locales, incluyendo el programa del radio “Noche Latina,” tenían mesas en la fiesta, posicionadas en una línea con vendedores de comida fresca y casetas de diversión para los niños. Ismael Naveja Macias, cónsul de México en la ciudad de Nueva York, empezó el evento con algunas palabras de presentación, terminando su discurso con un fuerte grito de “¡Viva México!”.

Para los hispanos del Valle Hudson, se ve La Guelagetza como una oportunidad imprescindible para celebrar su vibrante cultura y para compartirla también con la comunidad local. Felipe Santos, uno de los organizadores del evento y nativo de Oaxaca que ahora vive en Poughkeepsie, explicó: “no sólo es una celebración entre nosotros. Queremos compartir nuestra cultura con la comunidad anglo parlante. Estamos aquí para demostrar que somos buena gente. Brindamos cosas buenas a este área”. Santos es el presidente del Grupo Folklórico de Poughkeepsie y miembro de la Asociación Hispana Benito Juárez. También participó en un baile típico de San Pedro de Pochutla durante la fiesta.

Conectando con las raíces
La mayoría de los que asistieron a La Guelaguetza vinieron con sus familias, con gente de todas las edades. Federico Antonio, nativo de Roaló Zaachila, Oaxaca, y picapedrero que lleva 16 años viviendo en Poughkeepsie, también enfatiza la importancia de compartir la cultura, y de conectar a la juventud hispana con sus raíces. Dijo Antonio, “Tengo tres hijos que nacieron aquí. Muchos de estos niños aquí son ciudadanos estadounidenses. La Guelaguetza es una buena manera de conectarlos a sus orígenes y su patrimonio. Es para recordarlas de nuestra orgullosa historia”. Muchos de los grupos practicaron en la casa de Antonio, dos meses antes de la fiesta.

Todos dijeron que esta Guelaguetza de Poughkeepsie fue más grande que la de 2009, con más vendedores y más participantes. La celebración siguió después de la bailes hasta las últimas horas de la noche, con música en vivo del grupo Tormenta Tropical. “Queremos tener La Guelaguetza aquí en Poughkeepsie cada año,” dijo Santos. “Ya pronto empezaremos a planear el próximo Guelaguetza”.

Para más información sobre la Asociación Hispana Benito Juárez se puede contactar a Felipe Santos al número 845-380-7358.

Felipe Santos, uno de los organizadores del evento y nativo de Oaxaca que ahora vive en Poughkeepsie, explicó: “no sólo es una celebración entre nosotros. Queremos compartir nuestra cultura con la comunidad anglo parlante. Estamos aquí para demostrar que somos buena gente. Brindamos cosas buenas a este área”.
 


back to top

COPYRIGHT 2010
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson

 

Comments

Sorry, there are no comments at this time.