Imagen de tapa: Lourdes Sánchez
Diseño: Pilar Roca

December 7, 2021: No. 11 Volume 18

Staff

Directora 
Mariel Fiori 
 
Coordinador general 
Nohan Meza Martínez 
 
Asistente administrativa 
Julieth Núñez 
 
Asistentes editoriales 

Sebastián Barreto, Roxanna Delgado, Elizabeth Liotta , Elisa Littin Egana, Antonio Pallares, Laura Pérez Rangel 

Redactores  
Sebastián Barreto, Alfredo Bravo de Rueda, Dora Inés Grosso García, Elizabeth Liotta, Elisa Littin Egana, Nohan Meza Martínez, Antonio Pallares, Laura Pérez Rangel, Elisa Pritzker, Olga Maritza Salazar, Danielle Salisbury

Fotos e ilustraciones 
Lourdes Sánchez

Diseño y diagramación 
Pilar Roca Requena 
Seguimos acá

Editorial

Seguimos acá

Por Mariel Fiori

Entre la amenaza constante de la nueva variante ómicron del virus que ha provocado una pandemia mundial, y quién sabe qué otras amenazas, todavía estamos vivos, seguimos acá. Estamos aquí y aprendimos que la única constante es el cambio, que la incert continue reading Seguimos acá;
We are still here

Editorial

We are still here

Por Mariel Fiori

With the constant threat of the new omicron variant of the virus that has caused a global pandemic, and who knows what other threats, we are still alive, we are still here. We are here and we learned that the only constant is change, that uncertainty is our daily bread.

We learned how to continue reading We are still here;
Concert Hall in Spanish

Opinión

Concert Hall in Spanish

Por Laura Pérez Rangel

I don't know if any of the people who read this have seen a live orchestra, but I tell them that it is not necessary to have previous training or some connection with symphonic music to be able to enjoy it. The concert hall –and indeed any cultural venue– should feel like a place ope continue reading Concert Hall in Spanish;
Immigration reform is possible but the window closes

Opinión

Immigration reform is possible but the window closes

Por Alfredo Bravo de Rueda

  • In 2006 and 2013, immigration reform attempts failed because when the republicans who supported these proposals returned to their electoral districts, they faced challenges in the primary, as Eric Cantor did, by the far right. (Remember that Eric Cantor, the number 2 Re continue reading Immigration reform is possible but the window closes;
  • Sala de conciertos en español

    Opinión

    Sala de conciertos en español

    Por Laura Andrea Pérez Rangel

    No sé si alguna de las personas que leen esto haya visto a una orquesta en vivo, pero les digo que no es necesario tener una formación previa o alguna conexión con la música sinfónica para poder disfrutarla. La sala de conciertos −y en realidad cualquier reci continue reading Sala de conciertos en español;
    Una reforma migratoria aun es posible, pero la ventana se cierra

    Opinión

    Una reforma migratoria aun es posible, pero la ventana se cierra

    Por Alfredo Bravo de Rueda

    1. En 2006 y en 2013 los intentos de reforma migratoria fallaron porque cuando los republicanos que apoyaban estas propuestas regresaron a sus distritos electorales sufrieron retos en las primarias, como le pasó a Eric Cantor, por parte de la extrema derecha. (Cantor, el republicano nú continue reading Una reforma migratoria aun es posible, pero la ventana se cierra;
    Conociendo a Lourdes Sánchez

    La esquina de las artes

    Conociendo a Lourdes Sánchez


    Impulsada por el deseo de revelarse y trascender (tal vez también para producir en última instancia una alquimia) una persistente sensación de desplazamiento en el mundo humano, las obras de Lourdes Sánchez tienen como objetivo fusionar formas geométricas antiguas continue reading Conociendo a Lourdes Sánchez;
    Los prejuicios de la inteligencia artificial 

    Usos y Costumbres

    Los prejuicios de la inteligencia artificial 

    Por Nohan Meza

    “La tecnología debería trabajar para todos nosotros, no solo algunos”. Estas son las palabras de Joy Buolamwini, directora ejecutiva de la Liga de Justicia Algorítmica (AJL en inglés) con respecto a la utilización de IA y el reconocimiento facial. Si bi continue reading Los prejuicios de la inteligencia artificial ;
    The prejudices of artificial intelligence

    Usos y Costumbres

    The prejudices of artificial intelligence

    Por Nohan Meza

    “Technology should work for all of us, not just some.” These are the words of Joy Buolamwini, executive director of the Algorithm Justice League (AJL) regarding the use of AI and facial recognition. While artificial intelligence systems cover many of our interactions with the world, from continue reading The prejudices of artificial intelligence;
    El corazón solidario de Valerie Carlisle

    Sueño americano

    El corazón solidario de Valerie Carlisle

    Por Sebastian Barreto

    Valerie Carlisle, una maestra de escuela jubilada de Poughkeepsie, es parte de organizaciones de base como Abuelas Responden y Reuniendo a las Familias Migrantes, que protestan contra políticas injustas de inmigración y ayudan a inmigrantes a nivel local y nacional. Todo un ejemplo a s continue reading El corazón solidario de Valerie Carlisle;
    Valerie Carlisle’s Heart of Solidarity

    Sueño americano

    Valerie Carlisle’s Heart of Solidarity

    Por Sebastian Barreto

    Sebastián Barreto: May you introduce yourself?
    Valerie Carlisle: I was a school teacher but I retired. I taught for 33 years at Poughkeepsie and loved it. When Trump became president, I became more involved in immigration issues. In 2016 I joined the DPAA (Dutchess County Progressive Act continue reading Valerie Carlisle’s Heart of Solidarity;
    Recursos tras las rejas

    Desde la cárcel

    Recursos tras las rejas


    Entre otras organizaciones, el programa de la universidad Bard llamado Bard Prison Initiative (BPI por sus siglas en inglés), la Iniciativa de Bard en la Prisión, ha revolucionado el sistema de encarcelamiento en Nueva York al ofrecer a los convictos educación superior gratuita continue reading Recursos tras las rejas;
    Entrevista con el director de Hijo de Monarcas 

    Buen gusto

    Entrevista con el director de Hijo de Monarcas
     

    Por Elisa Littin Egana

    Elisa Littin Egana: Siendo franco-venezolando, ¿cree que su multinacionalidad afecta sus películas en el sentido de la identidad cultural?
    Alexis Gambis: Si yo creo que sí, porque al final la película habla de la identidad, de quién somos. De alguna manera el continue reading Entrevista con el director de Hijo de Monarcas
     ;
    Interview with the director of Son of Monarchs

    Buen gusto

    Interview with the director of Son of Monarchs

    Por Elisa Littin Egana

    Elisa Littin Egana: Being Franco-Venezuelan, do you think that your multinationality affects your films in the sense of cultural identity?
    Alexis Gambis: Yes I think so, because in the end the film talks about identity, who we are. Somehow the fact that in my life I have a bit of that identity continue reading Interview with the director of Son of Monarchs;
    En épocas fin de año tenemos la oportunidad de renacer y de crear un nuevo momento 

    El poder del amor

    En épocas fin de año tenemos la oportunidad de renacer y de crear un nuevo momento
     

    Por Dora Inés Grosso García

    Podemos hacer este proceso de forma evolutiva para que tenga impacto a nivel psicológico, físico, emocional y espiritual, para que trascienda en el planeta y en el ambiente.

    La magia de demostrar quiénes somos a través del amor: siendo auténticos, dando continue reading En épocas fin de año tenemos la oportunidad de renacer y de crear un nuevo momento
     ;
    La Navidad y las familias separadas

    Ser padres

    La Navidad y las familias separadas

    Por Olga Maritza Salazar

    Si una pareja está enfrentando un divorcio, debe tener en claro que la separación de ellos no ha roto el vínculo familiar y que los padres deben tener una relación respetuosa y colaborativa, de esa manera podrán organizarse para las diferentes celebraciones que est continue reading La Navidad y las familias separadas;
    ¿Y por casa cómo andamos? 

    Actualidad

    ¿Y por casa cómo andamos?
     

    Por Antonio Pallares

    La compañía de servicios públicos Central Hudson se unió con Pattern for Progress e invitó a su presidente, Jonathan Drapkin, a un livestream para conversar sobre el informe, las consecuencias de la pandemia y qué tipo de futuro queremos ver aquí. continue reading ¿Y por casa cómo andamos?
     ;
    Repair Cafés: arreglando nuestra cultura de tirar

    Medio ambiente

    Repair Cafés: arreglando nuestra cultura de tirar

    Por Danielle Salisbury

    A veces parece que algunos productos están diseñados para romperse. Compramos un aparato electrónico y menos de un año después, ya no funciona.  ¿Y qué hacemos? Lo tiramos a la basura y compramos uno nuevo. Cada año, millones de personas e continue reading Repair Cafés: arreglando nuestra cultura de tirar;
    Guía de recursos

    Guía de recursos

    Guía de recursos


    Recursos para la salud mental en el Condado de Ulster
    Prevención de suicido y apoyo
    Línea Directa nacional de prevención del suicidio disponible las 24 horas:1-800-273-TALK

    Equipo móvil de salud mental
    Abierto los 7 días a la semana, 10:00 continue reading Guía de recursos;