Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
foto de https://weknowourrights.com/
Suplemento educativo
Know your rights (2) / Conozca sus derechos (2)
Por Estela González Torres
July 2018 Continuamos repasando los derechos que tienen y deben exigir cuando se encuentren con algún agente de la policía de inmigración, ICE. Este mes: qué hacer si ICE lo para mientras conduce y si se presenta en su lugar de trabajo.
Si ICE lo para mientras está conduciendo,
Si se lo piden, facilite su licencia o carné de conducir (driver’s license), registro del vehículo (car registration) y seguro (insurance).
No responda a ninguna pregunta (I do not want to answer any questions) sobre cualquier otro asunto, incluido su estatus migratorio o lugar de origen. Solo declare que va a ejercer su derecho a permanecer en silencio (I’m exercising my right to remain silent).
No autorice ninguna inspección (search), tanto de su persona como de su automóvil: Officer, I don’t consent to a search of my vehicle.
Si ICE aparece en su lugar de trabajo (workplace),
A no ser que trabaje en un espacio público, ICE no puede entrar en su lugar de trabajo sin una orden firmada por un juez (a warrant signed by a judge) o sin permiso (permision) de su jefe o de otra persona autorizada.
Si puede, hable de antemano con su jefe o supervisor y compañeros para explicarles que no deberían permitir que ICE ingrese a su lugar de trabajo sin una orden.
Si ICE no tiene una orden,
Conserve la calma y no corra, ICE lo utilizará en su contra (against you).
No los deje entrar. Invítelos a marcharse amablemente: Do you have a warrant? I’m afraid I can’t give you permission to enter without a warrant.
Asegúrese de que ni su jefe ni ningún otro trabajador autorizado los dejen entrar. Si esto llegara a suceder, ICE ya no necesitaría una orden para ingresar.
Si entran a la fuerza,
Deje claro que no consiente ninguna inspección (search): I don’t consent to this search.
Tome nota del nombre y número de placa de los agentes (names and badge numbers).
Documente cualquier signo de violencia (violence) o abuso (abuse).
Escriba todos los detalles de la inspección y de las personas o propiedades incautadas.
Si ICE tiene una orden de inspección (search warrant) firmada por un juez,
Los agentes podrán registrar un lugar e incautar pertenencias, pero, por lo general, no podrán arrestar personas.
Antes de permitir que los agentes ingresen, asegúrese de que la orden tiene la dirección correcta de su lugar de trabajo; de no ser así, no les permita entrar. Además, revise la orden con atención para ver qué áreas y cosas ICE está autorizado a inspeccionar. No permita que ICE ingrese en un lugar no descrito en la orden.
Si ICE tiene una orden de arresto (arrest warrant) firmada por un juez,
Los agentes podrán arrestar una o más personas e incautar ciertas pertenencias, pero, por lo general, no podrán entrar a su lugar de trabajo.
No hable con ICE ni permita que los agentes entren. Hable con un supervisor o gerente, quien debería consultar a un abogado antes de poner a alguien a disposición de ICE (before turning anyone over to the custody of ICE).
A modo de resumen, debe tener muy presentes sus derechos:
No debe, bajo ninguna circunstancia, responder a ninguna pregunta sobre su estatus inmigratorio (immigration status), su país de nacimiento (country of birth) y sus antecedentes (criminal history). ICE puede utilizar cualquier cosa que diga en su contra. Tiene derecho a permanecer en silencio (you have the right to remain silent).
No firme nada (do not sign anything) sin hablar antes con un abogado, incluso si lo detienen o arrestan (detain or arrest). Tiene derecho a un abogado (you have the right to an attorney).
Nunca se declare culpable (never plead guilty) de ningún cargo criminal sin hablar antes con un abogado sobre cómo esto podría afectar a su estatus inmigratorio.
Si lo desea, puede imprimir la siguiente tarjeta para llevarla siempre consigo en
caso de un encuentro con ICE:
I do not wish to speak with you, answer any questions, or sign any documents.
I am choosing to exercise my right to remain silent. If I am detained, I request to speak with an attorney immediately. I am also exercising my right to refuse to sign anything until I consult with my attorney.
I also do not consent to a search of my person, my belongings, or my home unless you have a warrant signed by a judge, or unless you are otherwise constitutionally permitted to conduct a search without my consent.
Fuente: ndlon.org.
Ver videos informativos en: weknowourrights.com/videos
COPYRIGHT 2018
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
Si se lo piden, facilite su licencia o carné de conducir (driver’s license), registro del vehículo (car registration) y seguro (insurance).
No responda a ninguna pregunta (I do not want to answer any questions) sobre cualquier otro asunto, incluido su estatus migratorio o lugar de origen. Solo declare que va a ejercer su derecho a permanecer en silencio (I’m exercising my right to remain silent).
No autorice ninguna inspección (search), tanto de su persona como de su automóvil: Officer, I don’t consent to a search of my vehicle.
Si ICE aparece en su lugar de trabajo (workplace),
A no ser que trabaje en un espacio público, ICE no puede entrar en su lugar de trabajo sin una orden firmada por un juez (a warrant signed by a judge) o sin permiso (permision) de su jefe o de otra persona autorizada.
Si puede, hable de antemano con su jefe o supervisor y compañeros para explicarles que no deberían permitir que ICE ingrese a su lugar de trabajo sin una orden.
Si ICE no tiene una orden,
Conserve la calma y no corra, ICE lo utilizará en su contra (against you).
No los deje entrar. Invítelos a marcharse amablemente: Do you have a warrant? I’m afraid I can’t give you permission to enter without a warrant.
Asegúrese de que ni su jefe ni ningún otro trabajador autorizado los dejen entrar. Si esto llegara a suceder, ICE ya no necesitaría una orden para ingresar.
Si entran a la fuerza,
Deje claro que no consiente ninguna inspección (search): I don’t consent to this search.
Tome nota del nombre y número de placa de los agentes (names and badge numbers).
Documente cualquier signo de violencia (violence) o abuso (abuse).
Escriba todos los detalles de la inspección y de las personas o propiedades incautadas.
Si ICE tiene una orden de inspección (search warrant) firmada por un juez,
Los agentes podrán registrar un lugar e incautar pertenencias, pero, por lo general, no podrán arrestar personas.
Antes de permitir que los agentes ingresen, asegúrese de que la orden tiene la dirección correcta de su lugar de trabajo; de no ser así, no les permita entrar. Además, revise la orden con atención para ver qué áreas y cosas ICE está autorizado a inspeccionar. No permita que ICE ingrese en un lugar no descrito en la orden.
Si ICE tiene una orden de arresto (arrest warrant) firmada por un juez,
Los agentes podrán arrestar una o más personas e incautar ciertas pertenencias, pero, por lo general, no podrán entrar a su lugar de trabajo.
No hable con ICE ni permita que los agentes entren. Hable con un supervisor o gerente, quien debería consultar a un abogado antes de poner a alguien a disposición de ICE (before turning anyone over to the custody of ICE).
A modo de resumen, debe tener muy presentes sus derechos:
No debe, bajo ninguna circunstancia, responder a ninguna pregunta sobre su estatus inmigratorio (immigration status), su país de nacimiento (country of birth) y sus antecedentes (criminal history). ICE puede utilizar cualquier cosa que diga en su contra. Tiene derecho a permanecer en silencio (you have the right to remain silent).
No firme nada (do not sign anything) sin hablar antes con un abogado, incluso si lo detienen o arrestan (detain or arrest). Tiene derecho a un abogado (you have the right to an attorney).
Nunca se declare culpable (never plead guilty) de ningún cargo criminal sin hablar antes con un abogado sobre cómo esto podría afectar a su estatus inmigratorio.
Si lo desea, puede imprimir la siguiente tarjeta para llevarla siempre consigo en
caso de un encuentro con ICE:
I do not wish to speak with you, answer any questions, or sign any documents.
I am choosing to exercise my right to remain silent. If I am detained, I request to speak with an attorney immediately. I am also exercising my right to refuse to sign anything until I consult with my attorney.
I also do not consent to a search of my person, my belongings, or my home unless you have a warrant signed by a judge, or unless you are otherwise constitutionally permitted to conduct a search without my consent.
Fuente: ndlon.org.
Ver videos informativos en: weknowourrights.com/videos
COPYRIGHT 2018
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
Comments | |
| Sorry, there are no comments at this time. |