Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
Foto de Jamie Gagan
Suplemento educativo
US Constitution Step by Step, part 10
La Constitución de EE.UU. paso a paso, parte 10
Por Estela González Torres
November 2017Con este número exploramos los últimos artículos (V, VI y VII) de la Constitución de Estados Unidos. En diciembre, revisaremos las diez primeras enmiendas (amendments).
_______________________________________________________________________________________________
«Artículo V
MODIFICAR LA CONSTITUCIÓN
Cuando las dos terceras partes de ambas Cámaras lo consideren necesario, el Congreso propondrá Enmiendas a esta Constitución o bien, a Petición de las Asambleas Legislativas de los dos tercios de los distintos Estados, convocará una Convención para proponer Enmiendas. En cualquiera de estos casos, las Enmiendas poseerán, para todas las Intenciones y Propósitos, la misma validez que si fueran Parte de esta Constitución, cuando hayan sido ratificadas por las Asambleas Legislativas de las tres cuartas partes de los Estados o por medio de Convenciones reunidas en tres cuartos de los mismos, dado que uno u otro Modo de Ratificación debe ser propuesto por el Congreso. Esto sucederá siempre y cuando ninguna Enmienda que pueda ser hecha antes del año de mil ochocientos ocho afecte de ninguna Forma las Cláusulas primera y cuarta de la sección Novena del Artículo primero y que a ningún Estado se le prive, sin su consentimiento, de la igualdad de Sufragio en el Senado.
Artículo VI
DEUDAS NACIONALES
[1] Todas las Deudas contraídas y los Compromisos adquiridos antes de la Adopción de esta Constitución serán tan válidos en contra de Estados Unidos bajo la Constitución, como bajo la Confederación.
SUPREMACÍA DEL GOBIERNO NACIONAL
[2] Esta Constitución y las Leyes de Estados Unidos que se expidan en Cumplimiento de esta, así como todos los Tratados celebrados, o que se celebren, bajo la Autoridad de Estados Unidos serán la Ley suprema del País. Los Jueces de cada Estado estarán obligados a acatarla, a pesar de cualquier Disposición contraria que se encuentre en la Constitución o las Leyes de cualquier Estado.
[3] Los Senadores y Representantes ya mencionados, los Miembros de las distintas Asambleas Legislativas Estatales y todos los Funcionarios ejecutivos y judiciales, tanto de Estados Unidos como de los diversos Estados, serán obligados mediante Juramento o Promesa a apoyar esta Constitución; pero nunca se exigirá una Declaración religiosa como Condición para ocupar ningún Empleo o mandato Público de Estados Unidos.
Artículo VII
RATIFICAR LA CONSTITUCIÓN
La Ratificación por las Convenciones de nueve Estados bastará para que esta Constitución entre en vigor en los Estados que la ratifiquen.
Dada en Convención, por Consentimiento Unánime de los Estados presentes el Decimoséptimo Día de Septiembre del Año de nuestro Señor de mil setecientos Ochenta y siete y Duodécimo de la Independencia de los Estados Unidos de América».
_______________________________________________________________________________________________
EJERCICIO
Asocie esta serie de palabras y expresiones del texto original en inglés a las resaltadas en la traducción (pista: puede guiarse por el empleo de mayúsculas).
_______________________________________________________________________________________________
«Artículo V
MODIFICAR LA CONSTITUCIÓN
Cuando las dos terceras partes de ambas Cámaras lo consideren necesario, el Congreso propondrá Enmiendas a esta Constitución o bien, a Petición de las Asambleas Legislativas de los dos tercios de los distintos Estados, convocará una Convención para proponer Enmiendas. En cualquiera de estos casos, las Enmiendas poseerán, para todas las Intenciones y Propósitos, la misma validez que si fueran Parte de esta Constitución, cuando hayan sido ratificadas por las Asambleas Legislativas de las tres cuartas partes de los Estados o por medio de Convenciones reunidas en tres cuartos de los mismos, dado que uno u otro Modo de Ratificación debe ser propuesto por el Congreso. Esto sucederá siempre y cuando ninguna Enmienda que pueda ser hecha antes del año de mil ochocientos ocho afecte de ninguna Forma las Cláusulas primera y cuarta de la sección Novena del Artículo primero y que a ningún Estado se le prive, sin su consentimiento, de la igualdad de Sufragio en el Senado.
Artículo VI
DEUDAS NACIONALES
[1] Todas las Deudas contraídas y los Compromisos adquiridos antes de la Adopción de esta Constitución serán tan válidos en contra de Estados Unidos bajo la Constitución, como bajo la Confederación.
SUPREMACÍA DEL GOBIERNO NACIONAL
[2] Esta Constitución y las Leyes de Estados Unidos que se expidan en Cumplimiento de esta, así como todos los Tratados celebrados, o que se celebren, bajo la Autoridad de Estados Unidos serán la Ley suprema del País. Los Jueces de cada Estado estarán obligados a acatarla, a pesar de cualquier Disposición contraria que se encuentre en la Constitución o las Leyes de cualquier Estado.
[3] Los Senadores y Representantes ya mencionados, los Miembros de las distintas Asambleas Legislativas Estatales y todos los Funcionarios ejecutivos y judiciales, tanto de Estados Unidos como de los diversos Estados, serán obligados mediante Juramento o Promesa a apoyar esta Constitución; pero nunca se exigirá una Declaración religiosa como Condición para ocupar ningún Empleo o mandato Público de Estados Unidos.
Artículo VII
RATIFICAR LA CONSTITUCIÓN
La Ratificación por las Convenciones de nueve Estados bastará para que esta Constitución entre en vigor en los Estados que la ratifiquen.
Dada en Convención, por Consentimiento Unánime de los Estados presentes el Decimoséptimo Día de Septiembre del Año de nuestro Señor de mil setecientos Ochenta y siete y Duodécimo de la Independencia de los Estados Unidos de América».
_______________________________________________________________________________________________
EJERCICIO
Asocie esta serie de palabras y expresiones del texto original en inglés a las resaltadas en la traducción (pista: puede guiarse por el empleo de mayúsculas).
- Authority
- Clauses
- Engagements
- Houses
- in Pursuance
- Judges
- Legislatures
- Ninth
- notwithstanding
- On the Application
- proposing
- ratified
- shall deem
- Suffrage
- Twelfth
- Unanimous Consent
Answer Key: 1. 1. Autoridad; 2. Cláusulas; 3. Compromisos; 4. Cámaras; 5. en Cumplimiento; 6. Jueces; 7. Asambleas Legislativas; 8. Novena; 9. a pesar de; 10. a Petición; 11. proponer; 12. ratificadas; 13. consideren; 14. Sufragio; 15. Duodécimo; 16. Consentimiento Unánime. COPYRIGHT 2017
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
Comments | |
|
Comentario: Gracias por tu comentario. Me temo que, en este contexto
concreto (jurídico), la traducción más apropiada es
"cámaras" y no "casas". Saludos, Estela González Posted: 11/16/2017 |
|
|
Comentario: ComentarioDisculpen pero creo que la numero 4 "Houses" son Casas y no camaras. Posted: 11/7/2017 |
|