Fotografía tomada en Juchitán, Oaxaca tras el sismo del 7 de septiembre, por la periodista independiente estacionada en México, Andalucía Knoll (twitter.com/andalalucha) de Benita Martínez Orozco quien vela a su mamá en medio del escombro en el barrio de los pescadores, la 7ª. Martínez Orozco dice: “Mi mama huyó de nuestra casa en el sismo pero la casa de la vecina le cayó encima. La sacamos del escombro y buscamos atención médica pero no pudimos salvar su vida”. Lea sobre cómo ayudar a las víctimas del terremoto este mes en la página 15. La Voz busca artistas para su portada de cada mes, interesados, mandar muestras de su trabajo a escribalavoz@yahoo.com.

October 1, 2017: No. 9 Volume 13

STAFF
Directora
Mariel Fiori

Asistentes de redacción
Anamaría Álvarez
Brian Araque
Dahlia Bloomstone
Daniel Godínez Alcántara
Anna Sones

Redactores
María Cristina Brusca
Elva Margarita Corbatón 
Antonio Flores-Lobos
Estela González Torres
Dan Hust 
Paola Luchsinger 
Elisa Pritzker 

Fotos e ilustraciones
Andalucia Knoll, tapa
Robert Capozzi, 4
Antonio Flores-Lobos, 8, 13
Rachel Shamsie, 13
Mariel Fiori, 13
Yéssica Emiliano Ramírez, 15
Amancio Salazar, 15

Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena

Distribución y eventos
Olive Kuhn
Daniel Pérez
Chloe Reimann
Rachel Shamsie

Nota: La mayoría de nuestros contribuidores son voluntarios
Esperanza 

Editorial

Esperanza
 

Por Mariel Fiori

Se acaba de pasar un mes, septiembre, cargado de catástrofes, y esperanza ―que al final de cuentas es lo último que se pierde. Por un lado tres huracanes, uno tras otro, Harvey, Irma y María, que dejaron agua y destrucción a su paso por Texas, Florida, Puerto Rico y continue reading Esperanza
 
Hope 

Editorial

Hope 

Por Mariel Fiori

September has just ended, full of catastrophes as well as hope—which at the end of the day is the last thing to go. On the one hand, we witnessed three hurricanes, one after the other, Harvey, Irma, and Maria, which left paths of water and destruction through Texas, Florida, Puerto Rico, and t continue reading Hope 
Inmigrantes a votar

Correo

Inmigrantes a votar


Cada año en el mes de noviembre, en los Estado Unidos la gente sale a votar.  Y aunque este año no es año de elecciones presidenciales, sí es de elecciones locales. Para muchos hispanos estas elecciones no los motivan suficientemente para salir a votar. Y sin duda al continue reading Inmigrantes a votar
Vence el 13 de octubre el plazo para registrarse para votar

Correo

Vence el 13 de octubre el plazo para registrarse para votar


La Liga de Mujeres votantes le recuerda que deberá registrarse, comprobar si está registrado, o volver a registrarse con la Junta Electoral, para votar en las próximas elecciones naciones si: no ha votado antes; o no ha votado con su domicilio actual. La fecha límite para continue reading Vence el 13 de octubre el plazo para registrarse para votar
Rimer Cardillo, de las selvas y pampas del sur al Valle del Río Hudson

La esquina de las artes

Rimer Cardillo, de las selvas y pampas del sur al Valle del Río Hudson

Por Elisa Pritzker

Elisa Pritzker: ¿Cuándo y dónde comenzaste tu carrera en las artes plásticas?
Rimer Cardillo: En la década del 60 entro en la Escuela de Bellas Artes del Uruguay, allí comienzo a investigar en las diferentes disciplinas que se impartían al moment continue reading Rimer Cardillo, de las selvas y pampas del sur al Valle del Río Hudson
Regresa el Festival de Cine de Woodstock

Buen gusto

Regresa el Festival de Cine de Woodstock

Por Antonio Flores-Lobos

El festival en otros años ha traído a personalidades latinas de la pantalla gigante de la talla del mexicano Alejandro González Iñárritu, la puertorriqueña Rosie Pérez, el cubano Andy García y la hondureña América Ferrera. En esta continue reading Regresa el Festival de Cine de Woodstock
La Plaza del Aprendizaje en la Biblioteca de Poughkeepsie 

Recurso

La Plaza del Aprendizaje en la Biblioteca de Poughkeepsie
 

Por Elva Margarita Corbaton

Club de Lectura en español: “Almas hispanas”
Jueves 12 de octubre de 6:00 – 8:00 pm
¿Te gusta leer y deseas iniciarte en el fascinante mundo de la lectura? Un libro es un buen compañero y te brinda conocimiento y entretenimiento. Date la oportunidad d continue reading La Plaza del Aprendizaje en la Biblioteca de Poughkeepsie
 
Salud mental y la comunidad latina

Vida saludable

Salud mental y la comunidad latina

Por Paola Luchsinger

Inevitablemente tengo días buenos y días malos, aunque no siempre ha sido así. Incluso el año pasado resultó ser bastante difícil para mí en este aspecto cuando comencé mi primer año de la universidad. Al principio estaba muy emocionada continue reading Salud mental y la comunidad latina
Soñadores se preparan para una larga lucha

Sueño americano

Soñadores se preparan para una larga lucha

Por Antonio Flores-Lobos

Semanas más tarde, tras invitar a dos líderes demócratas a comer comida china en la Casa Blanca, el Senador Chuck Schumer y la Diputada Nancy Pelosi presumían de que habían llegado a un acuerdo con el Presidente para salvar el programa de DACA, solo para que el pre continue reading Soñadores se preparan para una larga lucha
US Constitution Step by Step, part 9

Suplemento educativo

US Constitution Step by Step, part 9

Por Estela González Torres

«Artículo IV
RELACIÓN DE LOS ESTADOS ENTRE SÍ
Sección 1. Se dará pleno Reconocimiento y Credibilidad en cada Estado a los Actos públicos, Registros y Procedimientos judiciales del resto de Estados. Y el Congreso podrá prescribir, media continue reading US Constitution Step by Step, part 9
Nuestros vecinos hispanos, ¡de muchos países y de todos los oficios!

Juegos

Nuestros vecinos hispanos, ¡de muchos países y de todos los oficios!

Por María Cristina Brusca

En el Mes de la Herencia Hispana presentamos a siete de estos hispanos. ¿Los conoces?, ¡son nuestros vecinos!
 
De Costa Rica llegó Ingrid Sánchez Eger, también conocida como la Fantasma (porque aparece ayudando de mil maneras y por todas partes). &ie continue reading Nuestros vecinos hispanos, ¡de muchos países y de todos los oficios!
Convirtiendo los sueños de las niñas en realidad

Actualidad

Convirtiendo los sueños de las niñas en realidad

Por Anna Sones

Por eso, la Asociación Estadounidense de Mujeres Universitarias (AAUW, según sus siglas en inglés) y El Colegio Comunitario de Dutchess se unieron hace once años para crear la Conferencia para niñas: Vive tu sueño, para “proveer un foro para ni&nt continue reading Convirtiendo los sueños de las niñas en realidad
Nueva Directora Ejecutiva de la Comisión de Derechos Humanos del Condado de Sullivan 

Actualidad

Nueva Directora Ejecutiva de la Comisión de Derechos Humanos del Condado de Sullivan
 

Por Dan Hust

Mir-Pontier es una profesional dedicada con una gran experiencia y amplitud de relaciones comunitarias. Many know her as the multicultural program manager for the Sullivan Renaissance beautification and community development program.Muchos la conocen como directora de programas multiculturales del p continue reading Nueva Directora Ejecutiva de la Comisión de Derechos Humanos del Condado de Sullivan
 
Aid for Mexico and Puerto Rico from the Hudson Valley

Usos y costumbres

Aid for Mexico and Puerto Rico from the Hudson Valley

Por Mariel Fiori

For example, several town clerks' offices in Sullivan and Orange Counties have decided to join in collecting donations to Puerto Rico. The offices of the municipalities of Bethel, Blooming Grove, Callicoon, Chester, Cornwall, Crawford, Deerpark, Forestburgh, Goshen, Highlands, Liberty (Call Laur continue reading Aid for Mexico and Puerto Rico from the Hudson Valley
Ayuda para México y Puerto Rico desde el Valle de Hudson

Usos y costumbres

Ayuda para México y Puerto Rico desde el Valle de Hudson

Por Anamaría Álvarez

Por ejemplo, varias oficinas de los funcionarios de ayuntamientos (town clerks) en los condados de Sullivan y Orange han decidido unirse para recolectar donaciones a Puerto Rico. Las oficinas de las municipalidades de Bethel, Blooming Grove, Callicoon, Chester, Cornwall, Crawford, Deerpark, Forestbu continue reading Ayuda para México y Puerto Rico desde el Valle de Hudson
Guía de recursos octubre 2017

Guía de recursos

Guía de recursos octubre 2017

Por La Voz

La rama de Poughkeepsie de la Asociación Estadounidense de Mujeres Universitarias, AAUW, invita a honrar a:Mariel Fiori, directora de La Voz, mujer del año 2017 de la AAUWDomingo, 29 de octubre, 12 a 3pm
Beekman Arms
63987 Mill Street (esquina de Ruta 9 y Market St)
Rhin continue reading Guía de recursos octubre 2017