Imagen de la portada de La Voz de abril, foto de Rachel Shamsie

April 1, 2018: No. 3 Volume 15

Directora
Mariel Fiori

Asistentes de redacción
Anamaría Álvarez
Getzamany Correa
Davide De La Cruz
Gabriel González
Isabella Martínez
Britt Schacham

Redactores
Manuel Blas 
María Cristina Brusca
María Eugenia Cabrera
Hugo Jule
Antonio Flores-Lobos
Estela González Torres
Dora Inés Grosso García 
Tamara Gruszko
Olive Kuhn
Carlos A. Orellana
Elisa Pritzker
Rachel Shamsie 

Fotos e ilustraciones
Rachel Shamsie, tapa y 6
Joanna Reisner, 5
Cristina Brusca, 13

Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena

Distribución y eventos
Olive Kuhn
Daniel Pérez
Rachel Shamsie
 
El poder de la unión 

Editorial

El poder de la unión
 

Por Mariel Fiori

Como seguro recuerdan, en la revista de febrero de La Voz de 2017 esta noticia fue parte de una nota sobre el movimiento santuario en el Valle de Hudson, siendo Kingston la primera de una lista de ciudades en nuestra área que comenzó a hacer público su apoyo a toda la comunidad, continue reading El poder de la unión
 ;
The power of unity

Editorial

The power of unity

Por Mariel Fiori

As you probably remember, the February issue of La Voz included this news in an article about the sanctuary movement in the Hudson Valley. Kingston was the first of several cities in our area to make public its support for the entire community, including the most vulnerable immigrants. Aft continue reading The power of unity;
La inmoralidad de lo inmoral: nuestra sociedad estadounidense

Opinión

La inmoralidad de lo inmoral: nuestra sociedad estadounidense

Por Carlos A. Orellana

La sociedad estadounidense es cada día más contradictoria en todas sus dimensiones. Si comenzamos con el actual Presidente, Donald Trump, que rompió con todos los protocolos y tradiciones de este país: no presentó sus declaraciones de impuesto, mujeriego, tramposo continue reading La inmoralidad de lo inmoral: nuestra sociedad estadounidense;
Presentando al Centro para el Arte Contemporáneo del Valle del Hudson, HVCCA

La esquina de las artes

Presentando al Centro para el Arte Contemporáneo del Valle del Hudson, HVCCA

Por Elisa Pritzker

Elisa Pritzker: ¿Cuándo y quién/es fundaron HVCCA?
Livia Straus: Mi esposo Marc y yo fundamos el HVCCA en octubre de 2001. Una gran parte de nuestra colección había estado viajando para exposiciones en museos de universidades a lo largo de la costa este de los continue reading Presentando al Centro para el Arte Contemporáneo del Valle del Hudson, HVCCA;
La tía Cata sale a la naturaleza

¿Vamos a pasear?

La tía Cata sale a la naturaleza

Por Tamara Gruszko

El miércoles pasado después de muchas semanas grises y con nieve, el sol finalmente decidió darse una vueltita por el Valle del Hudson. ¡Y qué hermoso estaba! Brillaba radiante en tonos de anaranjado y me invitaba a pasear. Me saqué la bufanda, las botas y lo continue reading La tía Cata sale a la naturaleza;
Arte con reciclados 

Buen gusto

Arte con reciclados
 

Por Rachel Shamsie

La profesora Ellen Driscoll enseña este semestre una clase de escultura de arte en Bard College llamada “el Aire, la Tierra, y el Agua”. Ella comienza las clases con visitas al botadero de basura o la planta de desechos para que los estudiantes estén informados sobre los ef continue reading Arte con reciclados
 ;
“La educación superior en este país fue fundada para servir a los hombres blancos y las élites”, Ariana Stokas

Universidades

“La educación superior en este país fue fundada para servir a los hombres blancos y las élites”, Ariana Stokas

Por Olive Kuhn

Olive Kuhn:¿Cómo es trabajar para la misma universidad donde estudió? 
Ariana Stokas: Extraño, familiar, y complicado. Se ve la institución desde una perspectiva diferente. La institución no funciona exactamente como piensan los estudiantes. Todos continue reading “La educación superior en este país fue fundada para servir a los hombres blancos y las élites”, Ariana Stokas;
Características de una empresa exitosa

Su dinero

Características de una empresa exitosa

Por Manuel Blas

Por ejemplo, recuerdo la tienda de abarrotes justo en la esquina donde yo vivía. El dueño es quien atiende, hace las entregas y realiza las compras para abastecer su empresa, los pagos, el inventario, la planeación y además, debe tener tiempo para administrar al negocio y continue reading Características de una empresa exitosa;
Ella no lo puede decir

Cuento

Ella no lo puede decir

Por Maria Eugenia Cabrera

Después de varias horas, Davina regresa a casa con marcas en los brazos y el cuello. Pareciera como si alguien hubiera intentado estrangularla. Salina asustada pregunta: “¿Qué le pasó mami?” Davina contesta que vio a su padre con la vecina en la camioneta. As& continue reading Ella no lo puede decir;
An apple a day keeps the doctor away / Más vale prevenir que curar 

Suplemento educativo

An apple a day keeps the doctor away / Más vale prevenir que curar
 

Por Estela González Torres

You aren’t feeling well and you dial your doctor’s office to make an appointment.

YOU: GOOD AFTERNOON, I WOULD LIKE TO MAKE AN APPOINTMENT TO SEE THE DOCTOR. (Buenas tardes, me gustaría pedir cita para ver al médico).

MEDICAL SECRETARY: ARE YOU SCHEDUL continue reading An apple a day keeps the doctor away / Más vale prevenir que curar
 ;
¡A combatir los virus ortográficos!

Juegos

¡A combatir los virus ortográficos!

Por María Cristina Brusca

Los virus ortográficos han mezclado las letras de palabras del español que vienen de las lenguas amerindias náhuatl y quechua. ¿Puedes ordenar las letras y descubrir cuáles son estas palabras?

El desafío de la antigua K:
En español, lo continue reading ¡A combatir los virus ortográficos!;
El camino de la vida es más fácil con afecto y amor incondicional

El poder de amor

El camino de la vida es más fácil con afecto y amor incondicional

Por Dora Inés Grosso García

Observemos la importancia de las prácticas de Crianza que tenemos en nuestra familia y si están basadas en el amor incondicional o nutritivo. El amor proporciona seguridad, comprensión, tolerancia y favorece la construcción de la identidad de los miembros de la familia y continue reading El camino de la vida es más fácil con afecto y amor incondicional;
30 Consejos para el mes del planeta Tierra

Medio ambiente

30 Consejos para el mes del planeta Tierra

Por Hugo Jule

  • Respira aire fresco, bien y despacio, varias veces al día.
  • “Recicla todo lo que puedas” CFD Oriana Mayorga, Organizadora Comunitaria con Citizen Action
  • Toca o abraza un arbol, agarra una hoja (que no sea venenosa) y huele una flor.
  • Lleva bolsas reus continue reading 30 Consejos para el mes del planeta Tierra;
  • Guía de recursos abril 2018

    Guía de recursos

    Guía de recursos abril 2018


    El Centro de Justicia para Trabajadores ofrece un taller acerca de derechos laborales
    Sus derechos como trabajador están protegidos sin importar quién es usted o qué trabajo hace. Aprenda cómo protegerse de la explotación en el trabajo y cómo denunciar continue reading Guía de recursos abril 2018;