Imagen de la portada de La Voz de diciembre 2017 a cargo del artista venezolano Camilo Rojas

December 1, 2017: No. 11 Volume 14

Directora
Mariel Fiori

Asistentes de redacción
Anamaría Álvarez
Brian Araque
Dahlia Bloomstone
Daniel Godínez Alcántara
Anna Sones

Redactores
María Cristina Brusca
María Eugenia Cabrera
Guillermo Fesser 
Antonio Flores-Lobos
Estela González Torres
Olive Kuhn
Paola Luchsinger
Elisa Pritzker
Anna Sones 

Fotos e ilustraciones
Camilo Rojas, tapa y 8, 9
Antonio Flores-Lobos, 5 y 7
Dahlia Bloomstone, 10 y 11
Cristina Brusca, 13

Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena

Distribución y eventos
Olive Kuhn
Daniel Pérez
Chloe Reimann
Rachel Shamsie

Nota: La mayoría de nuestros contribuidores son voluntarios
 
Al calor del solcito de diciembre

Editorial

Al calor del solcito de diciembre

Por Mariel Fiori

Llegó diciembre, los días son más fríos, las noches más largas, y cuando hay un poco de sol, no hay nada mejor que sentir ese calorcito de sus rayos en la espalda. Así parece haber sido este año también: con ataques terroristas de hombres que t continue reading Al calor del solcito de diciembre;
The Warmth of the December Sun 

Editorial

The Warmth of the December Sun
 

Por Mariel Fiori

December has arrived, the days are colder, the nights longer, and when there is a little bit of sun, there is nothing better than to feel the warmth of its rays on your back. That’s how this year has felt as well: we have seen terrorist attacks at the hands of men with unrestricted access to w continue reading The Warmth of the December Sun
 ;
La libertad de expresión y la corrección política

Opinión

La libertad de expresión y la corrección política

Por Paola Luchsinger

Sin embargo, la razón más probable detrás de esta invitación fue tener representación de diferentes espectros políticos. El auge de la política de extrema derecha se ha hecho tan popular en los últimos años no solamente en este paí continue reading La libertad de expresión y la corrección política;
En respuesta a: ¿Por qué nos marginan?

Correo

En respuesta a: ¿Por qué nos marginan?


Creo que el título del artículo debería ser ¿por qué nos marginamos? No hay peor marginado que el que se margina. Debemos preguntarnos si realmente el inmigrante quiere pertenecer al sistema o simplemente está de “paso” y no se compromete con est continue reading En respuesta a: ¿Por qué nos marginan?;
Bancos de alimentos y comedores populares en el Condado de Columbia 

Recurso

Bancos de alimentos y comedores populares en el Condado de Columbia

 

Por Olive Kuhn

BA- Banco de alimentos
CP- Comedor Popular

Chatham
Chatham Area BA
77 Main Street (en el sótano de Tracy Memorial Village Hall)
Abierto lunes, martes y viernes de 10:00 am a 12:00 pm, y jueves de 5:00 a 6:00 pm
Contacto: 518-392-7794

Elizaville< continue reading Bancos de alimentos y comedores populares en el Condado de Columbia

 ;
La Comisi&oacute;n de Dillingham: una historia de la inmigraci&oacute;nn restrictiva

Usos y costumbres

La Comisión de Dillingham: una historia de la inmigraciónn restrictiva

Por Anna Sones

Al principio del siglo XX, la población de los Estados Unidos crecía vertiginosamente. La mayoría de la gente vivía en ciudades abarrotadas, donde proliferaban los disturbios callejeros y el miedo al comunismo. El asesinato del Presidente McKinley en 1901 sobresaltó continue reading La Comisión de Dillingham: una historia de la inmigraciónn restrictiva;
The Dillingham Commission: A History of Restrictive Immigration&nbsp;

Usos y costumbres

The Dillingham Commission: A History of Restrictive Immigration
 

Por Anna Sones

At the beginning of the twentieth century, the US population was growing precipitously. The majority of people lived in overcrowded cities, and they had new stresses to dealt with. Street riots and fear of communism ran rampant, and the assassination of President McKinley in 1901 left the country in continue reading The Dillingham Commission: A History of Restrictive Immigration
 ;
Conoce a Bernardo de G&aacute;lvez

Buen gusto

Conoce a Bernardo de Gálvez

Por Guillermo Fesser

Me meto en internet, leo libros, pregunto a profesores y escribo a amigos y familiares que viven en otros estados. Y así, poquito a poco, ya he descubierto algunas cosas. Por ejemplo, que la ciudad más antigua de Estados Unidos se llama San Agustín. O que la primera sinagoga de continue reading Conoce a Bernardo de Gálvez ;
Los Reyes Magos siguen una Estrella&nbsp;

Buen gusto

Los Reyes Magos siguen una Estrella
 


Se presentará polifonía española y canciones folclóricas latinoamericanas del Renacimiento y el Barroco
Siguiendo la tradición del Concierto de la Música Antigua de las Fiestas la semana después de la Navidad, el Ensamble Vocal Crescendo, solista continue reading Los Reyes Magos siguen una Estrella
 ;
Lillian Jim&eacute;nez, del cine a la salud

Sueño americano

Lillian Jiménez, del cine a la salud

Por Antonio Flores-Lobos

En la actualidad, Lillian trabaja como Gerente de Alcance a la Comunidad para el Centro Médico de Westchester, y se la pasa metiéndole millas a su carrito, a lo largo y ancho del Valle del Hudson. Desde esa posición, la boricua informa a las comunidades sobre los maléfico continue reading Lillian Jiménez, del cine a la salud;
Camilo rojas, buscando lo visible y representando lo invisible&nbsp;

La esquina de las artes

Camilo rojas, buscando lo visible y representando lo invisible
 

Por Elisa Pritzker

Sus fotografías obtuvieron el tercer premio en el VII Salón Europeo de Fotografía en Pla DAccio Cultural Reus España. En 1988, dirigió y editó video discos de Interacción del Color de Joseph Albers para Museo Guggenheim de Nueva York y Berlín.< continue reading Camilo rojas, buscando lo visible y representando lo invisible
 ;
Ella no lo puede decir&nbsp;

Cuento

Ella no lo puede decir
 

Por Maria Eugenia Cabrera

Iván gira la cabeza y sonríe mirándola a los ojos. Salina también lo mira y sonríe un poco, y le pregunta:
“¿Recuerdas a tu padre?”
“No, emigró a Los Estados Unidos cuando tenía tres años”.
“& continue reading Ella no lo puede decir
 ;
US Constitution Step by Step, Part 11

Suplemento educativo

US Constitution Step by Step, Part 11

Por Estela González Torres

«ENMIENDAS
ENMIENDA UNO
El Congreso no elaborará ninguna ley que establezca una religión o prohíba su libre ejercicio, ni coarte la libertad de expresión o de prensa o el derecho del pueblo para reunirse pacíficamente y para solicitar al Gobierno la continue reading US Constitution Step by Step, Part 11;
Un burrito, un buey y un milagro

Juegos

Un burrito, un buey y un milagro

Por María Cristina Brusca

En los belenes (nacimientos o pesebres) vemos cómo San José y la Virgen María adoran al niño Jesús que está en un pesebre, y a un burrito y un buey que abrigan con su calor y aliento al recién nacido.

Los pastores, que han recibido de los & continue reading Un burrito, un buey y un milagro ;
La primera Nochebuena

Verso

La primera Nochebuena

Por María Etelvina Giménez de Cerdán

Hace tres mil años
el Mesías, el Emanuel,
el Dios con nosotros nació,
en humilde pesebre
en fría madrugada
pequeño, dulce, tierno
quien con el tiempo crecería
a pesar de su fragilidad
y nos defendería de la adve continue reading La primera Nochebuena;
Inteligencia emocional

Vida Saludable

Inteligencia emocional

Por Dora Inés Grosso García

¿Qué pasa cuando crecemos? Poco a poco vamos dejando ese mundo centrado en nuestras necesidades y búsqueda del placer personal, para tener en cuenta las de los demás, el niño termina dejando su armonía natural, su espontaneidad, su alegría. Para ser a continue reading Inteligencia emocional;
Gu&iacute;a de recursos&nbsp;diciembre&nbsp;2017

Guía de recursos

Guía de recursos diciembre 2017

Por La Voz

Seguimos soñando, seguimos luchando6 de diciembre, moviliización a Washington DC
#DreamActNow #ProtectTPS
NYIC los invita a movilizarse en autobuses a Washington DC para apoyar una Ley DREAM y para proteger al TPS.

Lugar de salida de Kingston: Holy Cross/ Santa Cru continue reading Guía de recursos diciembre 2017;