Festival La Guelaguetza de Poughkeepsie, foto de Michael Sibilia 

August 1, 2017: No. 7 Volume 14

STAFF
​Directora
Mariel Fiori
Asistentes
Olive Kuhn
Chloe Reimann
Redactores
Mehgan Abdel-Moneim
María Cristina Brusca
Antonio Flores-Lobos
María Etelvina Giménez de Cerdán 
Estela González Torres 
Elisa Pritzker 
Duane Stilwell
Fotos e ilustraciones
Michael Sibilia, tapa
Amy Fenton Shine
Cristina Brusca
Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena
Distribución
Daniel Pérez

Nota: La mayoría de nuestros contribuidores son voluntarios
No existen atajos 

Editorial

No existen atajos
 

Por Mariel Fiori

Esta es una frase que me veo obligada a repetir más y más últimamente. Sí, a veces hay caminos más cortos que otros, pero sólo literalmente. Cuando se trata de bajar de peso, mejorar la salud o la economía personal, o la política de un pa&iacut continue reading No existen atajos
 
There are no short cuts

Editorial

There are no short cuts

Por Mariel Fiori

Lately, this is a phrase that I find myself repeating more and more often. Sometimes there are paths that are shorter than others, but only in a literal sense. Whether we are trying to lose weight, improve our health, save money, or fix our country’s politics, I do not believe in so-called sho continue reading There are no short cuts
Pablo Shine: Explorando las raíces desde lo visual y desde la música

La esquina de las artes

Pablo Shine: Explorando las raíces desde lo visual y desde la música

Por Elisa Pritzker

Elisa Pritzker: ¿Cuándo y dónde comenzaste tu carrera en las artes plásticas?
Pablo Shine: Marco el principio de mi carrera con mi primera exhibición de grupo en 1978 en La Liga De Arte en el Viejo San Juan, Puerto Rico. Mi padre James G. Shine fue mi primer m continue reading Pablo Shine: Explorando las raíces desde lo visual y desde la música
Canta 

Verso

Canta 

Por María Etelvina Giménez de Cerdán

Haz música como los pájaros
comienza el día cantando
abre tu alma a lo que el día te ofrece
veras cómo tu espíritu se contagia y crece.
 
Te sentirás feliz
renovarás tus fuerzas
emprenderás con &ea continue reading Canta 
Un espacio imposible 

Sueño americano

Un espacio imposible 

Por Meghan Abdel Moneim

Mehgan Abdel-Moneim: ¿Cómo fue que empezaste como artista de medios?
Alex Rivera: Mi primer interés en el arte fue la música. Cuando era joven conocí a un señor que se llamaba Pete Seeger, él era un músico que tocaba el banjo y fue pionero continue reading Un espacio imposible 
Quiero ver a mis padres

Actualidad

Quiero ver a mis padres

Por Antonio Flores-Lobos

Para medio ganarle tiempo a esa pesadilla, los gobiernos federales de Estados Unidos, México, algunos estados mexicanos y varios grupos y personas pro inmigrantes se han echado a cuestas la tarea de reunificar a padres e inmigrantes que no se han visto en dos décadas, antes de que sea continue reading Quiero ver a mis padres
Llega la Novena Guelaguetza 

Buen gusto

Llega la Novena Guelaguetza 

Por Antonio Flores-Lobos

Aunque se trata de un festival mexicano, este es uno de esos que no incluye a charros ni mariachis, pero sí a un gran elenco de bailarines que representan el folclor del mexicano Estado de Oaxaca.  De hecho, La Diosa de Centeolt 2017, Hanny Vásquez Fabián, estudiante de la continue reading Llega la Novena Guelaguetza 
La lucha por la independencia de Puerto Rico

Opinión

La lucha por la independencia de Puerto Rico

Por Duane Stilwel

En 1509 la corona española organizó el primer repartimiento, mediante el cual los habitantes originales de la isla fueron distribuidos entre los oficiales y colonos españoles y condenados a trabajar sin sueldo alguno. Las condiciones de esclavitud eran tan brutales que los mismo continue reading La lucha por la independencia de Puerto Rico
US Constitution Step By Step, Part 7/ La constitución de EE. UU. paso a paso, parte 7

Suplemento educativo

US Constitution Step By Step, Part 7/ La constitución de EE. UU. paso a paso, parte 7

Por Estela González Torres

«Artículo II
LA RAMA EJECUTIVA
Sección 2. [1] El Presidente será Comandante en Jefe del Ejército y de la Marina de los Estados Unidos, así como de la Milicia de los diversos Estados cuando se la convoque al Servicio de los Estados Unidos. Podr&aacut continue reading US Constitution Step By Step, Part 7/ La constitución de EE. UU. paso a paso, parte 7
¡Ojo al piojo!

Juegos

¡Ojo al piojo!

Por María Cristina Brusca

Juegos de palabras Un piojo, rimas, adivinanzas, palabras inventadas en "otro idioma", porqués, trabalenguas, parecidos. Algunos juegos son muy antiguos; pero, viejos o nuevos, todos nacieron del ingenio popular que dice mucho en pocas palabras y que, casi siempre, se divierte con l continue reading ¡Ojo al piojo!
Guía de Recursos, agosto 2017

Guía de recursos

Guía de Recursos, agosto 2017


Becas de acceso e inclusión de Primrose Hill SchoolLa Escuela Primrose Hill (PHS), ubicada en el pueblo de Rhinebeck, es parte de una comunidad que crece en el Valle de Hudson dedicada a educar a los niños a través del equilibrio entre lo académico, el arte y la conexi&oa continue reading Guía de Recursos, agosto 2017