Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
Tráfico de personas en Estados Unidos
Esclavitud en los campos
Por Rachel Elise Sanders
November 2007El tráfico de seres humanos en los Estados Unidos fue el tema de la conferencia organizada por SSTOP (Students Stopping the Trafficking of Persons o Estudiantes Parando el Tráfico de Personas) en Bard College. Normalmente, cuando uno piensa en este tema, piensa en la gran cantidad de personas traficado en el comercio sexual. Pero hay también muchos problemas con situaciones del trabajo en los campos de este país que son una forma de esclavitud moderna y que afectan sobre todo a la población latina.
La conferencia contó con tres oradores: Andrew Pearlman, profesor de Economía en Bard, Owen Thompson, trabajador con la organización Farmworker Legal Services of NY (Servicios Legales para los Trabajadores Agrícolas de NY o FLSNY) y el artista Wilfredo Morel.
Andrew Pearlman empezó hablando del tema como un problema que funciona fuera del sistema económico. Porque es un empleo ilegal, no es parte del estudio de la ciencia económica. Dijo el profesor que, desde la perspectiva de un economista, parece que tenemos que tener más incentivos económicos para proteger a la población en alto riesgo. Además, las victimas del tráfico tienen que tener la seguridad que no serán considerados criminales por estar en los Estados Unidos sin documentos. Si las victimas no pueden hablar sin miedo, casi no es posible apoyarlas. Por supuesto, pocas personas con miedo a ser deportadas van a quejarse del maltrato y malas condiciones en su trabajo por culpa de sus jefes.
Owen Thompson habló segundo y proveyó bastante información sobre el problema del trafico en la población de los trabajadores agrícolas, enfocándose en la población latina. Dijo que la mayoría de los trabajadores ilegales en el Valle del Hudson son mexicanos, con una gran cantidad de personas de Jamaica y Haití y cada vez más personas de Centroamérica, especialmente de Guatemala. Añadió que FLSNY está encontrando en el campo a más mujeres que han llegado a este país solas y a jóvenes sin padres, cuando anteriormente sólo llegaban mayoría de hombres u hombres con familias. Si bien muchas de esas personas no vienen legalmente y tampoco reciben suficiente dinero por su trabajo, esas condiciones por sí solas no constituyen la situación que es el tráfico de seres humanos, o sea la esclavitud moderna.
La esclavitud moderna
Thompson definió tres formas del tráfico de seres humanos además del tráfico sexual:
Una es la esclavitud de deuda: muchas personas vienen a los Estados Unidos ilegalmente y pagan una gran suma por el servicio del transporte. Por eso, cuando llegan a sus trabajos nuevos, ya se han endeudado bastante por los gastos del viaje. Entonces se ven forzados a trabajar supuestamente porque están pagando sus deudas, pero sin la posibilidad de salir de ellas. Muchas veces no tienen acceso a un registro de sus presuntas deudas y entonces no saben si esas deudas van disminuyendo o aumentando.
Otra es el trabajo forzado: situaciones en las que los trabajadores viven aislados sin pagar al traficante, pero no tienen la chance de salir de la situación, organizarse, ni exigir por sus derechos. Puede ser que estas personas estén sufriendo violencia física, o también la mera amenaza de violencia hacia sí mismas o sus familias.
El tercero es el tráfico clandestino de menores de edad: el tráfico de menores de edad es una clase distinta de tráfico de seres humanos, especialmente porque muchas de las “victimas” no se consideran victimas. Como menores de edad, no pueden decidir legalmente inmigrar a los Estados Unidos sin sus familias.
El tráfico de seres humanos debe mucho a la disponibilidad de mano de obra barata, o sea, de los trabajadores que estén suficientemente desesperados para aceptar los riesgos de la vida emigrante para alimentar a sus familias. Con la gran presión del Tratado de Libre Comercio de Norteamérica (TLCN o NAFTA) sobre la población Latina (especialmente la mexicana), hay un problema siempre creciente de tráfico de personas, porque hay una población siempre creciente de gente desesperada en Latinoamérica. La cultura del consumismo crea un clima donde el abuso de los derechos humanos se acepta como una situación normal para mantener el nivel de consumismo, con precios bajos, a los cuales estamos acostumbrados en este país.
FLSNY ofrece servicios para ayudar a los trabajadores agrícolas. Por ejemplo, si va a la página de la red: www.flsny.org/spanishversion.htm puede encontrar información sobre cómo conseguir documentos muy importantes como seguro social, pasaporte, licencia y certificado de nacimiento. También puede llamar al número gratuito: 1-800-724-7020.
Wilfredo Morel habló en ultimo lugar y comentó sobre su exposición de arte que tiene en la finca Greig Farm, en Red Hood, NY. Morel es un inmigrante que usa partes de máquinas viejas de las fincas en el área para construir esculturas sobre la historia de los trabajadores del campo que luchan para sobrevivir acá, lejos de sus países de nacimiento.
back to top
COPYRIGHT 2007
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
Andrew Pearlman empezó hablando del tema como un problema que funciona fuera del sistema económico. Porque es un empleo ilegal, no es parte del estudio de la ciencia económica. Dijo el profesor que, desde la perspectiva de un economista, parece que tenemos que tener más incentivos económicos para proteger a la población en alto riesgo. Además, las victimas del tráfico tienen que tener la seguridad que no serán considerados criminales por estar en los Estados Unidos sin documentos. Si las victimas no pueden hablar sin miedo, casi no es posible apoyarlas. Por supuesto, pocas personas con miedo a ser deportadas van a quejarse del maltrato y malas condiciones en su trabajo por culpa de sus jefes.
Owen Thompson habló segundo y proveyó bastante información sobre el problema del trafico en la población de los trabajadores agrícolas, enfocándose en la población latina. Dijo que la mayoría de los trabajadores ilegales en el Valle del Hudson son mexicanos, con una gran cantidad de personas de Jamaica y Haití y cada vez más personas de Centroamérica, especialmente de Guatemala. Añadió que FLSNY está encontrando en el campo a más mujeres que han llegado a este país solas y a jóvenes sin padres, cuando anteriormente sólo llegaban mayoría de hombres u hombres con familias. Si bien muchas de esas personas no vienen legalmente y tampoco reciben suficiente dinero por su trabajo, esas condiciones por sí solas no constituyen la situación que es el tráfico de seres humanos, o sea la esclavitud moderna.
La esclavitud moderna
Thompson definió tres formas del tráfico de seres humanos además del tráfico sexual:
Una es la esclavitud de deuda: muchas personas vienen a los Estados Unidos ilegalmente y pagan una gran suma por el servicio del transporte. Por eso, cuando llegan a sus trabajos nuevos, ya se han endeudado bastante por los gastos del viaje. Entonces se ven forzados a trabajar supuestamente porque están pagando sus deudas, pero sin la posibilidad de salir de ellas. Muchas veces no tienen acceso a un registro de sus presuntas deudas y entonces no saben si esas deudas van disminuyendo o aumentando.
Otra es el trabajo forzado: situaciones en las que los trabajadores viven aislados sin pagar al traficante, pero no tienen la chance de salir de la situación, organizarse, ni exigir por sus derechos. Puede ser que estas personas estén sufriendo violencia física, o también la mera amenaza de violencia hacia sí mismas o sus familias.
El tercero es el tráfico clandestino de menores de edad: el tráfico de menores de edad es una clase distinta de tráfico de seres humanos, especialmente porque muchas de las “victimas” no se consideran victimas. Como menores de edad, no pueden decidir legalmente inmigrar a los Estados Unidos sin sus familias.
El tráfico de seres humanos debe mucho a la disponibilidad de mano de obra barata, o sea, de los trabajadores que estén suficientemente desesperados para aceptar los riesgos de la vida emigrante para alimentar a sus familias. Con la gran presión del Tratado de Libre Comercio de Norteamérica (TLCN o NAFTA) sobre la población Latina (especialmente la mexicana), hay un problema siempre creciente de tráfico de personas, porque hay una población siempre creciente de gente desesperada en Latinoamérica. La cultura del consumismo crea un clima donde el abuso de los derechos humanos se acepta como una situación normal para mantener el nivel de consumismo, con precios bajos, a los cuales estamos acostumbrados en este país.
FLSNY ofrece servicios para ayudar a los trabajadores agrícolas. Por ejemplo, si va a la página de la red: www.flsny.org/spanishversion.htm puede encontrar información sobre cómo conseguir documentos muy importantes como seguro social, pasaporte, licencia y certificado de nacimiento. También puede llamar al número gratuito: 1-800-724-7020.
Wilfredo Morel habló en ultimo lugar y comentó sobre su exposición de arte que tiene en la finca Greig Farm, en Red Hood, NY. Morel es un inmigrante que usa partes de máquinas viejas de las fincas en el área para construir esculturas sobre la historia de los trabajadores del campo que luchan para sobrevivir acá, lejos de sus países de nacimiento.
back to top
COPYRIGHT 2007
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
Comments | |
|
Comentario: Para los que estén interesados en saber cómo funciona la
acción ejecutiva del presidente Obama en materia de
inmigración que anunció el 20 de noviembre de 2014, favor
de leer la información publicada por USCIS, la agencia de
inmigración federal, aquí:
www.uscis.gov/es/accionmigratoria Posted: 11/25/2014 |
|