add this print this page

Usos y costumbres

Redacción chilanga

Por Juve Santiago Méndez
September 2009
Hola mi nombre es Juve, ¡y soy chilango! ¿Y se preguntarán qué es chilango? Chilango es una persona del interior de la republica mexicana que emigra a la ciudad de México. Y el gentilicio correcto para referirse a una persona que nace y vive en la ciudad de México es defeno, pero a nadie le importa, todo el mundo en México nos llama chilangos.

Aunque no lo crean ser un chilango es cargar una loza muy pesada ya que cuando vas de vacaciones al interior del país te señalan con el dedo y se dicen unos a otros “aguas, que ahí viene el chilango” o “cuidado con tu cartera wey”, esto lo dicen porque la fama del chilango es ser muy astuto pero también muy tranza. 

Les contaré cuando yo llegué a este país.

Llegué a Chicago, la ciudad de los vientos. Allá abundan mexicanos de todas clases y colores, así que de primera impresión pensé que no extrañaría México. ¡Pero me equivoqué!

No había puestos de tacos esquineros como los que se ubican a las afueras del metro Hidalgo,  aquellos que son de muerte lenta o de tiro penal (por que caminas once pasos y mueres) y que solamente un estómago chilango pueden degustar sin peligro alguno. Tampoco hay tortas gigantes al 2x1, aquellas que te encuentras junto a los paraderos de autobuses, y nunca encontré tampoco gorditas de chicharrón prensado ni un buen tepache.

Tampoco pensé en extrañar los gritos de los vendedores ambulantes que te encuentras en la calle, el camión y el metro (gritos como “de avaro de avaro, pásele mi márchate”, u otro grito muy popular “mire que bonito y barato se vende lo robado”). Extraño mucho también no ver las películas antes que la estrenen en el cine ya que en Chilangolandia (lugar donde viven los chilangos) es muy popular la piratería. ¿O es que en Hollywood hay un chilango en cada filmación? Pues esta versión suena lógica, ¿no lo creen?

¿De dónde eres?

Aquí en Gringolandia (lugar donde viven los gringos) los hispanos lo primero que te preguntan no es tu nombre, sino de dónde eres. Uno es orgulloso y les dice del DF. Entonces contestan con un gesto de burla y desprecio “chaleee eres chilango”. Me decían ¿por qué tu no hablas cantadito? ¡Y eso si que me molestaba mucho! Si alguna vez has visto las películas de Pedro Infante con su personaje de Pepe "el toro" a eso me refiero con hablar cantadito. Es importante mencionar que no todos los habitantes de la Ciudad de México (chilangos) hablan así.

Pensé que cuando cruzaría la frontera todos los mexicanos seríamos uno solo, pero tristemente no es así. Al ver que aquí mis compatriotas me discriminaban el doble por ser chilango e irle a las Águilas del América (un equipo de fútbol mexicano) me di cuenta que esta combinación es muy peligrosa y odiada para mi persona.

A todo esto empecé a sacar la esencia original de un chilango y me empecé a comunicar con mis “compas” que no son mis “cuates” con un acento marcado y usar mexicanismos característicos de chilangolandia (cuidad de México). Ahí les va un ejemplo con el léxico mexicano en su modalidad  chilango-tepiteño (Tepito: barrio popular en la ciudad de México):

"Ya chingué", pensé cuando la morra que me estuvo tirando el pum llegó a la pachanga que mi valedor el Muelas organizó en su cantón. Primero me hice wey, comí garnachas y seguí cheleando con los compas un buen ratón hasta que el Tuercas empezó a chorear a todos con sus inches jaladas de que él en Europa había hecho tal cosa y que no sé qué y quién sabe qué chingaos. La neta me dio hueva, me levanté y me dije a mi mismo "ora cabrón, ya estufas, vamos a ver de qué lado masca la iguana". Me acerqué a la mesa y me serví una paloma bien cargada pa' agarrar valor. Vi que las rukas con las que estaba la morra andaban rolando el churro, pero ella se hacía la muy acá y no le daba ningún llegue. "Chaaale!!, nomás falta que se crea la Juan Camaney", pensé mientras me chingaba el último trago de la paloma. "Sí me la serví bien machín", me dije en voz baja y tosí un poquitín. "¿Qué hongo inchi Jorgito?" escuché decir al sangrón del Tuercas. "Pus nada, aquí echando el taco de ojo" le contesté. "Sácale hijo, mejor háblame de perfil, ya andas hasta las chanclas, te apesta bien gacho el océano ¿verdad caón?" me dijo el muy mamerto y se fue a faxear con Romina”…

No pretendo hacer una reflexión lingüística de ningún tipo, con certeza ya otros las han hecho con mayor gracia y claridad. Yo simplemente apunto lo obvio: no deja de ser interesante y divertido ver que aunque somos cientos de millones de personas los que hablamos español como lengua materna, existen tantas variantes y expresiones tan diversas que podríamos escuchar una conversación "normal" entre dos maracuchos (dícese de los habitantes de Maracaibo), o dos bogoteños, madrileños, porteños (habitantes de Buenos Aires), limeños, guatemaltecos, y más, y con seguridad alcanzaríamos a comprender apenas algunas frases de entre tanto folclor lingüístico.

Glosario chilango breve 
Cantón: casa
Chale: para expresar sorpresa
Cheleando: tomar cerveza
Chingaos: adjetivo calificativo de expresar sorpresa
Chingué: ¡ya la hice!
Chorear: mentir
Churro: cigarrillo con hierba para las reumas (marihuana)
Faxear: intercambio de besos
Hueva: flojera
inches: abreviatura de pinches
La neta: verdad
Machin: para referirse a fuerte
Mamerto: usado para referirse alguien que es muy santurrón
Morra: Mujer o dama
Pachanga: fiesta
Paloma: bebida embriagante con tequila y refresco de toronja
Pum: problema
Rukas: niñas lindas
Un buen ratón: mucho tiempo
Valedor: Amigo
Ya estufas: Ya está bien.




back to top

COPYRIGHT 2009
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson

 

Comments

Comentario: Neta que está chida la información soy tu fan juve que milanesas que no te había bisteces, yo creía que ya te habías morongas...
Posted: 9/12/2015
Comentario: garnaaaaacha y se lesssss retaaaaacha
Posted: 9/24/2009
Comentario: hola, la verdad este artículo está muy bien escrito, ya q es la experiencia q muchos pasamos como chilango. Espero q la gente llegue a leer esto se de cuenta q ser chilango es honor y q no por q hablemos de esa forma es para ofender a alguien. Pero claro siempre hay un respeto hacia las personas. Bueno amigo, te deseo toda la suerte ya q veo q eres un buen escritor y tienes un buen futuro.
Posted: 9/20/2009
Comentario: me pareció una redacción interesante, ya que ciertamente la gente hacemos conjeturas de alguien por lo que otro dice sin molestarnos en investigar un poco y timamos a las personas sin darles oportunidad. Y ciertamente muchas de esas frases eran desconocidas para mi, que oyendolas parecen ofensivas o no hubiese entendido lo que en realidad refieren. Gracias por hacer posible el dar a conocer de manera clara y sencilla lo que necesitaba saber.
Posted: 9/13/2009
Comentario: oraleee!!!! pos yo soy del D.F y estuve en NYC en MANHATTAN trabajando y aki en el D.F pocos hablan así esos pocos les decimos pinches mugrosos si aunke te kagues de la risa. Pero ese tipo tiene futuro como redactor bueno bandita hay me los topare despues pinches MOJARAASSSS (ilegales) ahora estoy en mi mexico lindo pero ustedes me ande odiar yaaa ke aki me lapaso de atoda madreeee hayy los topo mis niñassss bye KAMARAAAA!!!!
Posted: 9/12/2009
Comentario: pero de que se trata??????? atte.. el agoos
Posted: 9/12/2009
Comentario: que ingenioso blog!!! esperamos leer mas de esto!!!
Posted: 9/4/2009