Palabras más, palabras menos

En septiembre les damos la bienvenida no sólo a nuestros lectores, como siempre, sino también a los nuevos redactores que nos han enviado temas bien interesantes para compartir por todo el Valle del Hudson. La profesora de español de la Universidad de New Paltz, Wilma Feliciano, y gracias a las noticias del nombramiento de Sonia Sotomayor a la Corte Suprema de Justicia, también orgullosa puertorriqueña, nos escribe sobre este hecho, todo un motivo de orgullo hispano.

Juve Santiago, un inmigrante mexicano del DF que ahora vive en Poughkeepsie y lee con frecuencia La Voz, respondió a nuestro pedido de escritores y artistas, y no sólo se animó a escribirnos, sino que además está decidido a preparar una columna mensual sobre las tribulaciones de un chilango en el Valle del Hudson. Y es que según su experiencia, un defeño, es decir alguien nacido en la ciudad de México, es casi como un bicho raro en nuestras tierras del norte de la ciudad de Nueva York, entre mayoría de oaxaqueños. Y así, como bicho raro que se siente, nos enseña con humor el vocabulario chilango y sus primeras peripecias por Poughkeepsie.

Y hablando de cómo se habla en un lugar u otro, Mona Merling analiza el discurso populista de Hugo Chávez, el presidente de Venezuela. Merling tomó una clase en Bard College sobre el fenómeno del Populismo en la política latinoamericana, donde aprendió sobre el estilo populista de muchos líderes de todo el continente. El de Chávez, al parecer, es de lo más característico, con sus largos discursos y apariciones por la radio.

De otro tipo de juegos con las palabras también va este número. La ilustradora argentina y residente de Port Ewen, María Cristina Brusca, comienza este mes a contribuir juegos de palabras, como refranes, trabalenguas y colmos para divertir tanto a niños como adultos, a la sección de juegos para activar la mente. Para la mente también, el profesor de matemáticas Japheth Wood nos trae más números y rompecabezas del juego más de moda, el KenKén, que se espera aporte “sabiduría al cuadrado” (según su significado en japonés).

En septiembre no sólo empiezan las clases, el otoño y una nueva rutina, también es buen momento para hacer las reparaciones necesarias al hogar antes que llegue el frío invierno. En la página central encontrará información muy útil sobre el programa de climatización del estado de Nueva York que ayuda a propietarios e inquilinos de bajos ingresos a reducir el costo de la factura de energía. Además el programa busca trabajadores para llevar a cabo el ambicioso plan de hacer más verdes y eficientes 70 mil hogares del estado.

Una profesora de español de Dutchess Community College y asidua contribuidora a la revista, Gloria Ghedini, este mes nos trae sus recuerdos de Brasil, donde estuvo últimamente como voluntaria para beneficiar a niños enfermos. Una actitud muy abierta que también se necesita a la hora de ponerse a estudiar, como nos recuerda Allan Edmands, que sigue aprendiendo español y explicando al que se lo pregunte que el latín no es el idioma de Latinoamérica…

Como ven, un número de septiembre bien completo ─¡y eso que sólo mencioné la mitad de lo que les espera en las páginas de la revista La Voz de este mes! Cada vez más voces se suman a este gran experimento que ya tiene seis años de, me atrevo a decir, éxito en la comunidad. Gracias por seguir participando y esperamos recibir sus nuevas contribuciones en [email protected]

¡Feliz Mes de la Hispanidad para todos!

Mariel Fiori, Directora