add this print this page
<em>En esta feria del norte de Argentina, Carmen y Florinda no pueden recordar qué comprar. ¡Las sílabas de sus palabras se separaron! ¿puedes ayudarlas a juntar las 4 palabras?</em><br /> 
En esta feria del norte de Argentina, Carmen y Florinda no pueden recordar qué comprar. ¡Las sílabas de sus palabras se separaron! ¿puedes ayudarlas a juntar las 4 palabras?
 

El mercado americano

Por María Cristina Brusca
November 2016
Este mes celebramos el Día de Acción de Gracias con nuestra familia y amigos más queridos. A los hispanos nos encanta esta tradición estadounidense; y también nos encanta comer un delicioso pavo asado, batatas, pan de maíz, salsa de arándanos, ¡y pastel de calabaza!
 
En nuestra cena de Thanksgiving comemos platos preparados con alimentos originarios de América.
Los europeos que llegaron por primera vez al continente americano se encontraron con maravillosos animales y plantas que no existían en sus tierras, ¿puedes traducirlos al español?
 
1 corn  _ _ _ _
2 pumpkin  _ _ _ _ _ _ _ _
3 beans  _ _ _ _ _ _ _ _
4 avocado _ _ _ _ _ _ _ _ 
5 potato  _ _ _ _            
6 pineapple  _ _ _ _        
7 turkey  _ _ _ _           
8 sunflower  _ _ _ _ _ _ _           
9 duck  _ _ _ _               
10 deer  _ _ _ _ _ _              
11 chocolate  _ _ _ _ _ _ _ _ _    
12 chile  _ _ _ _ _                
13 papaya  _ _ _ _ _ _              
14 peanuts  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _                         
 
 
Nuestros mercados: Cuando el conquistador Hernán Cortés llegó a Tenochtitlán se quedó maravillado de la ciudad, su limpieza y la ausencia de mendigos. Es que, en esa época, ¡Tenochtitlán era cinco veces más grande que Madrid y muy organizada!
También se sorprendió con la abundancia de sus frutos y mercados (tianquiztli ); y en especial con el enorme mercado principal de Tlatelolco, que reunía unas 20.000 personas durante los días comunes y 40.000 en los días de fiesta.
 

















Solución:
Traductor: 1 maíz – 2 calabaza – 3 frijoles - 4 aguacate – 5 papa –
6 piña – 7 pavo – 8 girasol – 9 pato – 10 venado –
11 chocolate – 12 chile – 13 papaya – 14 cacahuete 
En la feria: frijoles – maíz – calabaza – papa

Hoy, en casi todo América, hay pequeños mercados que se ponen un solo día a la semana, conocidos como mercados sobre ruedas o ferias.
 back to top

COPYRIGHT 2016
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson

 

Comments

Comentario: Gracias por compartir una perspectiva indígena al primer encuentro
Posted: 11/8/2016