add this print this page

Editorial

Mi sueño americano

Por Mariel Fiori
July 2016
Hace unos meses me entrevistaron en una radio para preguntarme que quién soy yo, de dónde vengo, cómo comenzó La Voz y más. Mis respuestas los dejaron pasmados, “Mariel, yo pensaba que te conocía, pero no sabía casi nada de todo lo que nos contaste”, me confesó el conductor. Otro colega en otra estación me dijo que quería que fuera a su programa para que hable aproximadamente de lo mismo.

Así que me estoy dando cuenta de que hay bastante curiosidad por ahí en saber un poco más sobre mí y esta revista. Aprovecho que estamos en el mes en el que celebramos nuestro 12avo aniversario el 24 de julio con un baile a beneficio de La Voz, para contarles mi historia como inmigrante y como directora de La Voz. Si no les interesa, por favor pasen de página ¡los temas de La Voz de este mes están para saborear largo rato!

Nací en Buenos Aires, Argentina, hija de un ingeniero de vuelo y de una comerciante. Tuve la suerte de visitar muchos lugares del mundo gracias al trabajo de mi papá, y de ver y vivir los frutos y grandes sacrificios que conllevan las pequeñas empresas gracias a la tienda de ropa de mi mamá. La combinación de ambas experiencias, sumada a mi personalidad extrovertida y curiosa, y mi extensa educación, me hicieron creer que todo es posible, si es que realmente te enfocas en ello.
Llegué a los Estados Unidos en el verano de 2003 y desde entonces he vivido en el Valle de Hudson, cerca de Bard College. Antes de venir a los Estados Unidos, viví y trabajé dos años en España, y anteriormente en Buenos Aires, donde obtuve mi título en periodismo y estudié traducción legal y comercial en la Universidad Católica Argentina.

Trabajé para distintos medios masivos e independientes de comunicación en Argentina, España y los Estados Unidos, como investigadora, escritora, traductora, editora y productora de radio y televisión.
En 2005, obtuve una licenciatura en Español y los Estudios Latinoaméricanos e Ibéricos de Bard College. Y es que me encanta el desafío de aprender. En 2008, con el objetivo de ganar credibilidad y mejorar mis habilidades de negocios, seguí una Maestría en Administración de Empresas de la Escuela de Negocios Stern, de NYU.

En mayo de 2012, embarazada de nueve meses con mi primer bebé, subí los escalones al escenario de Radio City Hall para recibir mi título de MBA.

En definitiva, mi crianza, viajes, amplia educación y experiencias laborales me formaron en quien soy hoy. Ser una mamá de dos niños pequeños (mi segundo bebé nació hace un año), me ha dado una perspectiva renovada sobre lo finito que es nuestro tiempo, y qué tanto más importante es trascender nuestras limitaciones para tener un impacto positivo en nuestras familias y comunidades.

Soy la co-fundadora y directora de esta revista La Voz, una publicación mensual en español que empodera a sus lectores inmigrantes hispanos a través de información utilizable. En la primavera de 2004, Emily Schmall (entonces estudiante de Bard) y yo lanzamos el primer número de La Voz, una revista en español con la intención de ser el puente entre las culturas angloparlante e hispana de esta región. A pesar de la creciente población inmigrante, no había una fuente de información en español en el Mid-Hudson Valley. Después de graduarme de Bard en mayo de 2005, presenté una propuesta a Leon Botstein, Presidente de Bard, en la que concebía a La Voz alcanzando a más población a través de una ampliada circulación, más canales de distribución y mayor frecuencia. Fui contratada por Bard como Directora de La Voz en septiembre de 2005. Hoy, con la contribución de escritores estudiantes  y no estudiantes, La Voz tiene un estimado de 20,000 lectores en más de 20 pueblos en cuatro condados.

Aceptar el statu quo no es parte de mi sangre, mi crianza o educación. Necesitamos usar cualquier herramienta que poseamos (ya sea educación, contactos, tiempo y/o dinero) para ayudar a mejorar la parte del mundo donde vivimos. En mi caso, lo hago a través de mi pasión por la comunicación.

¡Nos vemos el 24 de julio!

Mariel Fiori
Directora
 back to top

COPYRIGHT 2016
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson

 

Comments

Comentario: Hola Mariel desde Mexicali Baja California Mexico te saludo y te felicito por el gran esfuerzo que representa circular un periodico en cualquier idioma pero mas por ser una edision en español, sigue adelante y como decimos los Mexicano ni un paso para atras ni para agarrar viada.
Posted: 7/12/2016