add this print this page

 Poughkeepsie Spelling Bee, Concurso de deletreo en español

Por Franc Palaia
April 2015

Por qué esta portada

Mi decisión de qué diseñar para la portada de La Voz viene de una sugerencia de Mariel Fiori, como soy muralista, me sugirió que hiciera un mini-mural. Acabó siendo una buena idea. Quise dar el mensaje de un “concurso de deletreo”, y porque los pictogramas son un lenguaje universal decidí usar imágenes como si fuesen pintadas encima de una pared, en esta instancia una de Cuba, que de izquierda a derecha describe: una colmena, que es el logotipo o símbolo de Poughkeepsie, y después un mago haciendo un hechizo (“spell”), las letras “ing”, y una abeja (“bee”) para que junto se lea “Spelling Bee”.

Sobre el autor

El artista Franc Palaia está basado en Nueva York / Nuevo Jersey y trabaja en múltiples medios artísticos que incluyen la fotografía, murales, escultura, libros para artistas y comisario artístico independiente. También es educador, escritor, diseñador gráfico, galerista, guía de tours de arte, músico, productor de cine y televisión y anfitrión. Él ha comisado más de 20 exhibiciones de fotografía en los Estados Unidos e Italia, muchas de ellas reseñadas por el New York Times y Village Voice. Ha recibido numerosos encargos de NJ y NY Transit para realizar arte público. Franc ha sido incluido en más de 300 exposiciones de grupo y 45 individuales, así como regionales, nacionales, e internacionales. Sus premios incluyen 20 becas y residencias incluyendo el prestigioso Rome Prize Fellowship, Polaroid Sponsorships , L. Comfort Tiffany y varias becas de NJ y Dutchess County Arts Council. Sus exhibiciones incluyen el Metropolitan Museum of Art en NY, Whitney Museum of American Art annex, LA MoCA, galería O.K. Harris, Dorsky Museum, Center for Photography in Woodstock y el Fundació Salvador Dalí-Gala en España entre otras. Ha trabajado y colaborado con artistas respetados como Salvador Dalí, Annie Leibovitz, Robert Wilson, Crash, Jean Michel Basquiat y Richard Hambleton. Franc fue honrado como “Distinguished Alumni of 2012” por Kean University en Nuevo Jersey.

* Traducción al español de Sebastián Antón-Ojeda. 

Este proyecto (La tapa del mes) es posible gracias a fondos del Programa de Descentralización, un programa de re-subsidios del Concejo de las Artes del Estado de Nueva York con el apoyo del Gobernador Andrew Cuomo y la Legislatura estatal, y administrado por Arts Mid-Hudson. back to top

COPYRIGHT 2015
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson

 

Comments

Sorry, there are no comments at this time.