add this print this page
Mariel Fiori, Directora de la revista La Voz
Mariel Fiori, Directora de la revista La Voz

Editorial

¿Qué es La Voz?

Por Mariel Fiori
December 2012
 Esto que tiene en sus manos es una revista mensual gratuita. Tres palabras que dicen mucho desde ya sobre qué se va a encontrar en estas páginas. Puede sonar obvio para algunos, pero sé que para muchos otros no lo es. Y es que tengo la experiencia de haberme encontrado con posibles lectores en algún festival, en alguna comida, y de pronto, al darles una copia de La Voz me dicen ¿y esto, para qué? Así que acá tienen la respuesta.

La Voz es una revista mensual gratuita de cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson. Como periodista, cuando llegué a esta parte del mundo a mediados de 2003, no vi por ninguna parte un medio de comunicación local en español. Lo que sí vi fueron periódicos de la ciudad de Nueva York que trataban temas importantes para la gente que vivía allá. También vi canales de televisión en español, basados en Florida o Atlanta, más dedicados al entretenimiento que a la información. Lamentablemente también vi que muchos de los textos que se imprimen en español para nosotros, los hispanohablantes, vienen con muchísimas faltas de ortografía, o plagados de anglicismos y, en definitiva, hacen un muy pobre uso del español escrito.

Una colega y estudiante de Bard College, Emily Schmall (hoy ya periodista independiente para el diario The New York Times), se dio cuenta de algo parecido y entonces decidió que era hora de tener una publicación en español que sea específicamente por y para los hispanohablantes que vivimos en este hermoso Valle del Río Hudson. Gracias a la generosidad de Bard College y de escritores e ilustradores voluntarios, producimos, imprimimos y distribuimos el primer número de La Voz en enero de 2004. La revista entonces tenía 8 páginas y nuestra primera edición fue de 500 revistas. En ese momento, no podíamos imaginar las repercusiones que La Voz iba a tener en nuestros lectores y contribuidores. Por ejemplo, muchos lectores se han convertido en contribuidores de la revista, enviando mensualmente, u ocasionalmente, escritos para publicar o ideas de temas para investigar. Y otro ejemplo: la revista ha recibido muchos premios, por su valor artístico y cultural.

Hoy, La Voz imprime 5000 ejemplares cada mes (con 20 páginas) que se distribuyen por alrededor de 400 paradas en los condados de Dutchess, Ulster, Orange y Columbia, en los pueblos y ciudades de: Amenia, Clinton Corners, Dover Plains, Ellenville, Hudson, Hyde Park, Kingston, Middletown, Millbrook, Millerton, New Paltz, Newburgh, Pine Plains, Port Ewen, Poughkeepsie, Red Hook, Rhinebeck, Rhinecliff, Saugerties, Tivoli, Valatie, Wappinger Falls y Woodstock. Y todo esto gracias a estudiantes de Bard College que cada mes viajan por todas esas rutas distribuyendo la revista, y gracias al programa TLS de Bard, que paga la gasolina de los vehículos que se usan para los viajes mensuales.

¿Para qué La Voz? La misión de La Voz es empoderar a sus lectores a través de información práctica. ¿Qué es lo que pasa cuando llegamos nuevos a un lugar? Necesitamos aprender mucho para poder vivir mejor. Ya escribí en otras editoriales que el conocimiento es poder. En este país de tantas oportunidades, muchas veces falta ese puente que conecte a las cosas y personas, como todo tipo de servicios disponibles, y hasta gratuitos que se ofrecen por acá. Por eso, La Voz fue uno de los co-organizadores y co-patrocinadores de la primera feria de recursos para latinos de Poughkeepsie del 9 de noviembre.

Pero también la revista es un foro abierto, donde todos pueden tener su voz para intercambiar opiniones y debatir, con respeto, de los temas que nos interesan. Este mes, por ejemplo, el debate está servido respecto al nuevo presidente de México. ¿Fueron corruptas las elecciones o no había una mejor opción? Además de debatir y opinar, en la revista nuestros contribuidores se expresan, con cuentos y poemas, nos educan, con juegos matemáticos y de palabras, nos informan, con la sección de actualidad (este mes sobre las perspectivas para Latinoamérica y Europa para 2013) y tanto más que ya no queda espacio para contarlo.

La Voz es independiente y sin fines de lucro y tiene una página web, un blog y una página de Facebook, además de esta versión en papel, que para muchos es coleccionable. Cada año colaboramos y apoyamos eventos locales, desde conciertos y obras de teatro, hasta ferias de verano al aire libre. La revista ocurre gracias al esfuerzo de muchas personas e instituciones que nos apoyan para seguir adelante. Esta revista es de todos nosotros, los que la hacemos y los que la leen. En estas fiestas, les propongo incluir a La Voz en su lista de regalos.




LA VOZ, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson

back to top

COPYRIGHT 2012
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson

 

Comments

Sorry, there are no comments at this time.