add this print this page

¿Coplas del siglo XIV en el siglo XXI?

Por María Cristina Brusca
May 2011
Los estudiantes de décimo grado de la clase: Español para hispanohablantes de la escuela BHSEC (Bard High School Early College) de Queens nos hicieron llegar a través de su maestra Holly Kashin Brown sus poemas inspirados en las coplas medievales de Sem Tob de Carrión.

Escribió Sem Tob: “Para que hablemos la mitad de todo lo que oigamos, por eso tenemos una lengua y dos orejas”.

El tono jocoso y moderno de la obra: Los proverbios morales de este poeta hebreo-español del siglo XIV inspiró a los estudiantes a responderle en la misma forma literaria y con sus propias ilustraciones.

Estas son las coplas del siglo XXI:

 

Tenemos que ir por los altos

Para llegar a los bajos

Podemos sufrir y llorar

Sólo para la tranquilidad.

-Jacqueline Paredes

 

 

En la oscuridad de la noche

Con temor sueña el hombre

En la luz del día

Su pesadilla lo encontraría.

-Chrysoulla Vasiliou

 

No busques tu verdadero amor

en la riqueza, porque al final

Tu alma se quedará en la pobreza.

Marcelino Minelly

 

El que piensa que la vida es muy corta

Tiene la vida rica

Pero el que tiene vida limitada

Siente que la vida pica.

-Andrea Narvarrete

 

 

El hombre pobre

Anda por el camino

Cuando el hombre rico

Viaja por todo el mundo.

-Alexander Serrano

 

Si tú quieres ser poderoso

No puedes ser generoso

O la pobreza

Te va a quitar tu riqueza.

-Andy Melendez

 

Cuando estás en la calle

Y vez a un vagabundo

Dale un poco de dinero

Para ayudar al mundo.

-Danny Morales

 

Al Vagabundo y mediocre

Sus triunfos le causan sorpresa,

Al Sabio e inteligente

Le causan indiferencia.

-Juliana Gutierrez

 

¿Quieres saber más acerca de Sem Tob de Carrión, su obra y su época? Escribe en el buscón de tu computadora el siguiente enlace:

http://es.wikipedia.org/wiki/Sem_Tob




back to top

COPYRIGHT 2011
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson

 

Comments

Sorry, there are no comments at this time.