add this print this page

Desde Rusia, casi, con amor

El Cosaco. Parte I

Por Marco Valesi
April 2011
Esta breve historia narra una parte de la inverosímil y maravillosa vida de Max Gozzo Vladymyrov, cosaco ucraniano de 23 años, que ha aprendido español con un saxofón, una pelota ¡y una nariz de payaso!
Me llaman el desaparecido

que cuando llega ya se ha ido
volando vengo, volando voy

deprisa deprisa a rumbo perdido…         

(Desaparecido, Manu Chao)

 

A través de sus aventuras quiero hacer un homenaje a los que, con entusiasmo y determinación, se acercan al aprendizaje de una lengua, una cultura, unas tradiciones cualesquiera que sean. Max, amando a Manu Chao y a Federico García Lorca, el tango y las leyendas andinas, Pablo Neruda y los Pumas, decidió buscar un maestro para mejorar sus conocimientos lingüísticos. Y en la Ucrania de los años ´90, lo único que fue posible encontrar fue: Nikolai Isaev, ingeniero espía-soviética que había pasado parte de los anos ’60 trabajando en Santa Clara (Cuba) con la intención de crear el primero cohete espacial caribeño usando como propelente la caña da azúcar y Archibaldo Valdez, economista marxista-leninista cubano, que tenía, como material didáctico, sólo la gramática, publicada en La Habana (Cuba) en 1973, Español Social: como aprender el castellano y ser un buen compañero!

 

Sin desanimarse el intrépido Max, con su profesor y una pandilla de ucrañoles, come se definía su grupo formado por fans de la cultura hispana, yendo a los pocos conciertos de artistas castellano hablantes en Moscu, viendo, por la tele y durante la madrugada, algunos episodios de la serie sueca Pipi Lastrum, en la versión americana con subtítulos en español, y todos los partidos jugados el estadio Olímpico Universitario del D.F., se ha convertido en un Don Quijote del castellano que con su fiel moto, post-moderno Rozinante, recorre las carreteras de California, America Central y Latinoamérica interactuando con americanos, mexicanos, chicanos, chapines, nicas, catrachos, ticos, peruvianos, porteños…aprendiendo nuevas expresiones, albures, chistes o simplemente tomándose unas chelas!

 

Como premio para su gran pasión el 15 de octubre de 2010, gracias al amigo Lolo SuperGuru del Bar Mariatchi de Barcelona, fue invitado al concierto del tour “La Ventura” de Manu Chao en San Francisco y tuve la suerte de pasar unas eternas horas en el backstage directamente con el artista trotamundo, la banda, unas groupies y ¡quién sabe quién! Como a las 5 de la mañana, cuando ya la fiesta se había vuelto loca y Max hablaba con fuerte acento andaluz, el mismo músico hablando con nuestro amigo ucraniano, sorprendido por el nivel de castellano del estudiante de UCMerced, abrazándole le soltó: “¡tú si eres parte de la gran Casa Babylon que es el mundo!”

 

La moraleja es: chicos de todo el mundo ANDALE con las tareas de español que nos vamos de fiesta con nuestros artistas favoritos.

 

P.S. La vida exagerada de Max …CONTINUARÁ…





back to top

COPYRIGHT 2011
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson

 

Comments

Comentario: De verdad la vida exagerada...
Posted: 4/20/2011
Comentario: Vamos Marco!!!
Posted: 4/9/2011