add this print this page

Guia de recursos - agosto de 2009

Por La Voz
August 2009
 ANNUAL ARTISTS’ SOAPBOX DERBY
XV Competición de autitos artesanales de Kingston
Presentando el “Plan de Estímulo” para concursantes
 
Domingo 23 de agosto desde la 1pm
Kingston Rondout
Donskoj & Co. y la ciudad de Kingston se enorgullecen en anunciar la competición de autitos artesanales 15th Annual Soapbox Derby, a realizarse el domingo 23 de agosto. El evento comenzará a la 1:00 del mediodía en la bajada de la avenida Broadway, situada en el barrio histórico Rondout, en Kingston. Esta competición, que es una combinación de carrera de autitos artesanales y escultura dinámica, se ha desarrollado más allá de las expectativas de sus fundadores, George y Nancy Donskoj. El derby, que comenzó en 1995, ha crecido hasta convertirse en una tradición y un regalo para la comunidad.
Este año, la crisis económica presentó un desafío. Los organizadores, después de organizar subastas y solicitar dinero a las tiendas locales, tienen más de $2000 en premios en efectivo que se otorgarán a las categorías Adultos, Jóvenes y Grupos Familiares. Todo trabajo de equipo para construir un autito artesanal se incluirá en la categoría Grupo Familiar, y los niños menores de 14 años que construyan su vehículo sin la ayuda de ningún adulto entrarán en la división Jóvenes. 
Habrá música en vivo, marionetas, y presentaciones de danza antes y después de la carrera, además de un concurso de “Loud Shirt” (camiseta gritona), en el que Vanna Blanca distribuirá $50 en premios a los participantes con la vestimenta más traviesa y revoltosa.
Para más información o para registrarse, visite www.artistsoapboxderby.com o llame al (845) 338 8473
TANGO Y FOLCLORE ARGENTINO EN ROSENDALE
 Tango singers Rachel Babruskinas and Eduardo Parra will front a group of top-notch tango and folk musicians in a concert called A Night of Tango & Folklore at the Rosendale Theater, 401 Main St., Rosendale, NY, on Saturday, August 29th, 2009, at 7:30pm. Tickets are $10 and may be reserved by calling 845-339-2392.
A Night of Tango & Folklore is a program that features a rich repertoire of classic Argentine tango and Argentine folk music that is not often heard outside South America. Repertoire will range from the classic tangos of the 1940’s and 50’s by legendary composers such as Aníbal Troilo, to more modern selections by Astor Piazzolla and folklorist Chango Nieto. The show covers the diverse but essential genres that make up the music of the Argentine River Plate region as well as the dynamic folkloric rhythms of the northwest, which is tinged with the music of Bolivia and the Andes. The tango, milonga, vals, chacarera, and zamba rhythms all make appearances in a show that is full of passion, warmth, and vivacity.
Rachel Babruskinas, soprano, is the daughter of a Cuban mother and Argentine father, and the descendant of four successive generations of immigrants from Russia, Lithuania and Spain. She has performed in the United States and Europe, and interprets the classic tango repertoire with sincerity and deep connection.
Eduardo Parra, tenor, is from Mar del Plata, Argentina. He has studied opera in the United States and performed tango and folk repertoire throughout New York, Spain, and Argentina. He is also a songwriter and will be showcasing some of his original repertoire.
Guillermo Vaisman, accordion & guitar, hails from Entre Rios, Argentina, and has accompanied various singers in Buenos Aires, and the United States. He is also director of the United Nation Singers at the U.N., and has toured with them to Japan, Spain, and Germany.
¡Compre sus medicamentos con descuento!
Use la tarjeta de New York Prescription Saver

¿Qué es NYP$?
NYP$ es una tarjeta gratuita de descuentos en farmacias que es patrocinado por el estado de Nueva York. Usted puede usar esta tarjeta en las farmacias afiliadas para ahorrar hasta un 60% en medicamentos genéricos y un 30% en medicamentos de marca. Los ahorros se proveen gracias a la cooperación y el apoyo de las farmacias locales y los fabricantes de medicamentos.
Cómo solicitar la tarjeta NY Prescription Saber
Para reunir las condiciones, cada solicitante debe:
-ser residente del estado de Nueva York,
-no ser beneficiario de Medicaid,
-(a) tener entre 50 y 65 años, o (b) haber sido declarado discapacitado por la Administración del Seguro Social, y
-tener ingresos mensuales por debajo de los $35,000 si es soltero, o de $50,000 si es casado.
Para solicitarla, complete online o imprima, complete y envíe por correo la solicitud que se encuentra en http://nyprescriptionsaver.fhsc.com
¿Preguntas?
Visite la página Web o llame al 1800 788 6917 (TTY 1 800 290 9138)
 

Celebraciones del Cuarto Centenario en el Condado de Ulster
 Donde la historia se encuentra con el arte
Arte al aire libre, pinturas del Río del Hudson, Actuaciones mágicas y diversión frente al río este verano
                 
Cuando viajó por el río que lleva su nombre hace 400 años, Henry Hudson no tenía ni idea que además de lanzar el comercio, asentamientos europeos, y fundar una ciudad que iba a ser la más poderosa del mundo, su viaje también generaría, a través de muchas vueltas, una estimulante escena artística a lo largo de la costa oeste hasta Albany.
Aquí algunas actividades relacionadas con el arte:
Esculturas soldadas con objetos de metal encontrados, talladas de madera, o armadas con una variedad de medios adornan la costa del Kingston Point Park, sobre el Río Hudson, hasta octubre. También hay más arte al aire libre para ver en Woodstock Byrdcliffe Guild en su exhibición “¿Dónde yace Henry Hudson?” en la que arquitectos crearon instalaciones en memoria de Henry Hudson, que desapareció en el mar. En Saugerties, docenas de caballos de carrusel, decorados por artistas, reavivan las calles. En el Museo de Arte Samuel Dorsky de SUNY New Paltz, la exhibición “Del Río Hudson a las Cataratas del Niágara: Pinturas del Siglo XIX de Paisajes norteamericanos de la New York Historical Society” muestra algunos de los ejemplos más finos de la escuela del Río Hudson de arte.
El 8 de agosto da inicio una exhibición titulada “Bancos del Hudson” de paisajes inspirados por el río y curada por un jurado nacional en Woodstock School of Art.
También habrá música folk. El 16 de agosto, el historiador Mark Fried tocará canciones de los recogedores de arándanos de las Montañas Shawangunk, además de dar una charla sobre la historia de ese cultivo, antes lucrativo.
El grupo de marionetas Arm-of-the-Sea presentará “Extraños mutuos: Henry Hudson y el Río que lo Descubrió a Él” con música, máscaras y marionetas contarán la historia de la llegada del explorador desde el punto de vista de los pobladores nativos, en el Parque frente al río Tina Chorvas en Saugerties, el 14 y el 15 de agosto.
Más de dos docenas de restaurantes del área ofrecen cenas en conmemoración del Cuarto Centenario a $16.09. Para información completa sobre el calendario de actividades, mapas y más información, visite www.HudsonRiver400.org                                                                                                                                                                     
2-1-1- Región del Valle del Hudson
Conéctese. Consiga respuestas
Dutchess, Orange, Putnam, Rockland, Sullivan, Ulster, Westchester
2-1-1 es una línea de servicio telefónico de información y referencia gratuita, confidencial, multilingüe disponible en Valle del Hudson.
Llame al 2-1-1 para obtener respuestas desde cómo conseguí ayuda básica como comida, ropa, vivienda, hasta cómo obtener ayuda legal, tratamiento por problemas de drogadicción, servicios de salud física y mental, servicios para niños y personas de la tercera edad, servicios para personas discapacitadas y más.
24 horas al día, 7 días a la semana.
Si sabe de otros servicios o eventos gratuitos para la comunidad, envíe la información a la Guía de Recursos de La Voz al fax 845 758 7018 o al email: escribalavoz@yahoo.com ¡Gracias!

 
back to top

COPYRIGHT 2009
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson

 

Comments

Sorry, there are no comments at this time.