Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
January 1, 2006: No. 1 Volume 3
Directora
Mariel Fiori
Editoras
Nevena Gadjeva
Elisa Ureña
Redactores
María Elena Alvarado
Morgan Gibney
Lydia Ignacio
Robinson David Martínez
Mona Merling
Anja Savic
Mohamed Toufali
Bill Valente
Colaboradores
Dr. Michael Caldwell
Kate Griffith
Kate Grim-Feinberg
Ilustraciones
María Elena Alvarado
Colleen Harriss
Fotos
Joseph Sorrentino, tapa
Mona Merling
Diseño
Bridget Murphy
Publicidad/Donaciones
Nevena Gadjeva
La Voz
Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
Bard College
Annandale-on-Hudson
NY 12504
Fax: (845) 758-7018
AGRADECIMIENTOS
Deseamos expresar nuestra gratitud por su apoyo a esta publicación al presidente de Bard College, Leon Botstein, a los Departamentos de Español y de los Estudios Latinoamericanos e Ibéricos de Bard College, así como al Laboratorio de Idiomas Extranjeros, la oficina de asuntos multiculturales y la decana de estudiantes, los clubes estudiantiles MLP y LASO, a Andrea Columbo de los servicios sociales de la Iglesia Santa Cruz, la Iglesia Episcopal Santa Margarita, la oficina Hispana de la Iglesia Episcopal para la Región Mid Hudson y al Dutchess County Arts Council.
Editorial
“Nosotros sufrimos mucho”
— Por Morgan Gibney
Joseph Sorrentino, fotógrafo social autodidacta de Rochester, refleja el sufrimiento de los jornaleros de México y Nueva York. Después de recibir su doctorado en biología, trabajar como voluntario en un comedor de beneficencia y vivir sin techo él mismo durante [...]
Correo
CORREO
— Por La Voz
HabilidadSra. Directora,Hace poco recibí una copia de La Voz en Mill Street Loft en Poughkeepsie, donde dirijo el programa “Habilidad”. Me encantó la revista y quisiera saber si existe alguna manera de que mis estudiantes se involucren con La Voz, ya sea enviando material o [...]
La Recién Bajada
La Recién Bajada
— Por María Elena Alvarado
En el Perú un recién bajado lo es por toda su vida. Necesita toda una generación para sacarse la etiqueta. Y porque siempre se sentirá out de su cultura y de la nueva que adopta. O peor aún, la cultura nueva no lo adopta, lo estigmatiza. “Recién baj [...]
Columna Legal
Fraude en las consultas de inmigración
— Por Kate Griffith
¿Qué son los asesores de inmigración?Suelen trabajar en oficinas inmobiliarias, agencias de viajes y otros pequeños comercios de comunidades con población inmigrante, y los ayudan en asuntos relacionados con la ciudadanía, permisos de trabajo y otros temas a [...]
Actualidad
Mucho más que ayuda con la tarea escolar
— Por Mona Merling
Este es el caso de los chicos de las familias de inmigrantes. La escuela representa para ellos el reto de hablar un idioma extranjero, de integrarse en grupos de niños que no tienen la misma nacionalidad, y de hacer la tarea sin la ayuda de los padres, que en la mayoría de los casos [...]
Opinión
¿Cómo se dice Foreigner en castellano?
— Por Bill Valente
Me acerqué al mostrador y esforzando mi mejor acento en castellano dije: "Perdona, pero quería comprar un gancho para colgar algo en una pared."
El dependiente me miró con una mueca de no entender y me dijo en un tono que me pareció brusco: "¿Q [...]
Usos y Costumbres
Mi semidiós semireal
— Por Anja Savic
Cuando subes por los calles de Manhattan mas allá de la vecindad de Harlem, el aire se llena cada vez más de un aroma hispánico. De repente, dejas el fervor cosmopolita del centro, la hiperactividad febril de los ratones urbanos, y la rapidez mercantil del tiempo, y llegas a [...]
Crónicas de Nueva York
Bob Dylan: Sin Dirección Al Hogar
— Por Mohamed Toufali
Dylan es el centro del documental de Martín Scorsese No Direction Home (Sin Dirección al Hogar) que se estrenó en octubre en la pequeña pantalla. Un documental basado en los primeros seis años (1961-1966) de la carrera musical del famoso cantautor. Lo que m&aacu [...]
Cuento
FÁTIMA
— Por Robinson David Martínez
Lo que más le gustaba a fátima era sumergirse en el mar. por esos largos segundos de aire suspendido, se imaginaba una tortuga nadando—el agua cristalina, llena de rayos solares.
Sus ojos eran [...]
Vida Saludable
Los mayores y las caídas: problema serio pero prevenible
— Por Dr. Michael Caldwell
Tengo conocimiento directo del desastre que una caída puede provocar en nuestra, saludable pero frágil, población senil. Como médico, he visto cómo las caídas han cambiado la vida activa de un paciente para siempre al causarle invalidez permanente. Algunas l [...]
Actualidad
Ciudad Juárez: Conspiración Mortal
— Por Lydia Ignacio
Para poder entender las razones por las cuales el gobierno local tapa estos delitos hay que revisar la economía global. La economía mexicana es bien débil y necesita ayuda de los EEUU. Considerando esta dependencia, los establecimientos de maquiladoras de las compañ&ia [...]
Suplemento educativo
Estrategias para aprender más inglés
— Por La Voz
Suplemento educativo
At the Supermarket En el supermercado
— Por La Voz
At the Supermarket
En el supermercado SAMPLE DIALOGUES:Looking for food/ Buscando comida.Emilio: Excuse me. Where is the (1) bread?Janet: Bread? Aisle (2) six.Emilio: Okay. Thank you…. Is there (3) fresh bread?Rob: Yes, in the (4) bake [...]