July 1, 2008: No. 6 Volume 5

Editorial

Para dejarse ver

Hace cuatro años comenzamos con la revista La Voz porque vimos que había una necesidad que no estaba siendo satisfecha. Había, y hay, cada vez más hispanos que eligen el Hudson Valley como su lugar de residencia, y sin embargo ningún medio de comunicación [...]

Correo

a favor de Gardasil

Estimada Directora,

Leí la carta de la Sra. Zárate con respecto a sus preocupaciones sobre la vacuna Gardasil con interés. Discrepo con algunos hechos que presenta y con algunas de sus conclusiones.

Gardasil es una vacuna efectiva. Previene infecciones del v [...]

Correo

Una salida para las deportaciones

Querida Mariel:
Como asistente del Párroco de la Iglesia St Mary's soy el que tengo la responsabilidad de atender espiritualmente a todos los que hablan español. Recientemente hemos sufrido el arresto por Inmigración de muchos hombres que habiendo terminado “parole [...]

Actualidad

Comida y cultura: la historia del maíz y su modificación genética en México

Tiene casi cincuenta y recuerda cuando se labraba la tierra a mano o con una mula, cultivada con lo suficiente para mantener a cada familia hasta el año siguiente. Ahora el municipio donde Ramírez vive tiene un tractor comunitario y las familias lo alquilan para arar sus campos. Ram [...]

Actualidad

Los nuevos desafíos y riesgos de inmigrar hoy

Primero, un breve panorama de la situación actual. Muchas personas que viajan a los Estados Unidos empiezan con un coyote, lo que facilita el transporte sin documentos. Desde El Salvador, por ejemplo, un inmigrante tendría que pagar más de $7000 por el viaje, no importa si lo [...]

Actualidad

Hipocresía en Inmigración

Por una parte, la Ley de Bienestar Público de 1996 establece que toda agencia de gobierno que conozca el paradero de un indocumentado debe reportarlo a Inmigración. Sin embargo, desde 1998 el Servicio de Rentas Internas, IRS, comenzó a otorgar el "número pers [...]

Actualidad

Encuentro de dos mundos

Al leer el artículo “ESL in the Kitchen” por Erica Kastel en la edición de marzo de La Voz,  decidí contactar a la autora. El resultado fue una clase inolvidable el martes 17 de junio en Christ Episcopal Church. Pues, como profesora de español de adult [...]

Versiones

Poemas guatemaltecos

— Por Daniel Caño

Su oración favorita

era subir las montañas,

las que le revelaban

un significado profundo de la vida.

Contemplaba la hierba, las flores,

los árboles, las piedras, las hormigas,

las abejas, las mariposas, lo [...]

Testimonio

Inmigración al Revés

Soy estadounidense y vivo en Oaxaca, México, una ciudad bonita, tranquila, y con un pequeño grupo de inmigrantes de diferentes países—muchos paisanos míos, muchos de Canadá y de Alemania o Italia.

Oaxaca, México, es un destino muy popular par [...]

Cuento

EL SIN-FLICTO ARABE/ISRAELI

El sol se levantaba desde el horizonte oriental e iluminaba como pidiendo perdón desde atrás... Yo manejaba mi auto y miraba el reloj, apurado, mientras el café recién tomado toda­vía resbalaba por mi garganta... El camino tenía un bello color de auro [...]

Vida saludable

La música ayuda a disminuir la hipertensión

Al respirar más lentamente los músculos que se encuentran alrededor de los vasos sanguíneos se relajan, haciendo que éstos se abran. Esto permite que la sangre fluya con más libertad, reduciendo al mismo tiempo la presión alta y el estrés. Resperat [...]

Vida saludable

El verano, la televisión y la obesidad

“Los medios son muy divertidos, y pueden ser positivos en la vida de nuestros hijos, siempre y cuando haya un balance y supervisión en su uso”, dijo María Álvarez de la organización sin fines de lucro, Medios con Sentido Común (MSC). “En e [...]

Usos y Costumbres

MUJER AUTOSUFICIENTE II

En varias ediciones hemos planteado que los seres humanos estamos conformados por 4 aspectos: físico, emocional, intelectual y espiritual.

Por lo tanto, creemos que para llegar a ser realmente autosuficiente es necesario lograr la autosufi [...]

Suplemento educativo

Emergencies / Emergencias

Daniel: Do you have a cell phone?

Calling 9-1-1 (for any emergency).

Operator: Nine one one. What’s your emergency?

Daniel: There’s [...]