November 1, 2019: No. 10 Volume 16

STAFF
Directora
Mariel Fiori

Editor
Nohan Meza Martínez

Asistentes editoriales
Anamaría Alvarez
Giselle Ávila
Davide De la Cruz
Freddie Hernández
María Hernández
Laura Pérez Rangel
Sara Varde de Nieves

Redactores
Anamaría Álvarez
Estela González Torres
Dora Inés Grosso García
Tamara Gruszko
Freddie Hernández
Hugo Jule
Laura Pérez Rangell
Fernando Salas

Fotos e ilustraciones
Emilio Rojas, portada, 8 y 9
Nathaniel Cooper, 5

Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena

Editorial

Gracias

— Por Mariel Fiori

Gracias al dramaturgo Toby Campion, al director Germán Jaramillo, a los actores Jorge Camacho, Jamie Venegas, Daniel Fetecua (también coreógrafo), Erika Glasser, Luis Castro y Sebastián Beltrán, al músico y diseñador de sonido Pablo Mayor, a Juanita L [...]

Editorial

Thank you

Thank you to the playwright, Toby Campion, the director, Germán Jaramillo, to the actors: Jorge Camacho, Jamie Venegas, Daniel Fetecua (also the choreographer), Erika Glasser, Luis Castro, and Sebastián Beltrán, and the musician and sound designer, Pablo Mayor. Thank you to Juan [...]

¿Vamos a pasear?

Visitamos la casa de Morse, el de la señal SOS

— Por Tamara Gruszko

Locust Grove Estate, conocido también como la casa de Samuel Morse y designada de Interés Nacional, es uno de los atractivos que hacen del Valle del Hudson un lugar especial donde conviven la historia y la belleza natural. ¡Y en esta época esta mansión se viste de f [...]

Usos y Costumbres

Inclusión en el idioma español

— Por Anamaría Álvarez

El término “Latinx” se empezó a utilizar en el 2004, pero se popularizó en el 2016 principalmente entre estudiantes universitarios en los Estados Unidos pero también en Latinoamérica.

Los dos lados de la discusión

Pero a&ua [...]

Sueño americano

Leonardo Pineda y la vida del músico moderno

— Por Laura Andrea Pérez Rangel

Hacer música, sobre todas las cosas
Pineda vive la música en varios de sus formatos: como violinista en las áreas de música de cámara, como miembro de las filas de primeros y segundos violines en la orquesta y como solista; como profesor y como director asiste [...]

Buen Gusto

Dedicado a Gloria

— Por Freddie Hernandez

Freddie Hernández: ¿Quién es Emilio Rojas?
Emilio Rojas: Soy un artista multidisciplinario y también activista y traductor. La mayoría de mi trabajo se centra en cuestiones de inmigración y de colonización. También hago performance y proye [...]

Recursos

Mini guía de las clases de inglés en el área

— Por La Voz

Condado de Columbia
Hudson
Hudson Area Library. 51 N. 5th ST, salón 101. Gratis, gracias a Literacy Connections. Miércoles de 6 a 8pm, jueves de 10am a 12pm. Cuidado de niños mayores de 2 años disponible gratis para los estudiantes registrados. Registrarse llama [...]

Cuento

Decil VII: El Jaime Nunó de los narcocorridos

— Por Fernando Salas

Ángel tenía muchas razones para estar esperanzado: recién se había titulado, llevaba tres medallas de composición, y ahora lo llamaba su primo, que acababa de ser elegido delegado. “...Veo que fuiste el primer lugar en Ciencias del Medio Ambiente”, dijo [...]

El Poder del Amor

Desarraigo: Amor al terruño

— Por Dora Inés Grosso García

Todos amamos el lugar de origen, es un amor natural que genera arraigo a la tierra, a la casa y a las condiciones ambientales, culturales y sociales.

Al salir para radicarse en otro lugar, país o ciudad, aparece el sentimiento de desarraigo.

¿Y qué es desar [...]

Suplemento educativo

Robo de salario: soluciones y cómo denunciarlo

— Por Estela González Torres

Soluciones

Si crees que has sido víctima de robo de salario, la ley te ampara y te permite presentar una queja (file a claim) contra tu patrón por daños monetarios (monetary damages). Si tu caso se resuelve favorablemente, puedes recibir todos los salarios no cobrados [...]

Medio ambiente

¡Nueva York aprobó la ley CLCPA!

— Por Hugo Jule

Esta ley es muy importante no solo para todos los humanos de Nueva York, sino especialmente para nuestra comunidad Latinx ya que crea un marco legal en el que todos podemos ―debemos― participar para proteger al medio ambiente, ahorrar dinero en nuestras cuentas de energía y tener [...]

Guia de Recursos

Guia de recursos

— Por La Voz

¿Quiere aprender a coser a máquina?

Tendremos 4 clases gratis los días 9 de noviembre, 16 de noviembre, 23 de noviembre y 7 de diciembre de 10:30 a 1:00pm. Las clases serán en español con ayuda individual de estudiantes de costura y confección. Pa [...]