Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
August 1, 2018: No. 7 Volume 15
STAFF
Directora
Mariel Fiori
Asistentes de redacción
Olive Kuhn
Isabel Vásquez
Redactores
Mehgan Abdel-Moneim
María Cristina Brusca
Jo Cosme
Estela González Torres
Dora Inés Grosso García
Tamara Gruszko
Hugo Jule
Olive Kuhn
Elisa Pritzker
Ana Portnoy
Fotos e ilustraciones
Jo Cosme tapa, 8 y 9
Herb Fixler, 4
Olive Kuhn, 6
Hugo Jule, 7
Ana Portnoy, 10
Cristina Brusca, 13
Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena
Directora
Mariel Fiori
Asistentes de redacción
Olive Kuhn
Isabel Vásquez
Redactores
Mehgan Abdel-Moneim
María Cristina Brusca
Jo Cosme
Estela González Torres
Dora Inés Grosso García
Tamara Gruszko
Hugo Jule
Olive Kuhn
Elisa Pritzker
Ana Portnoy
Fotos e ilustraciones
Jo Cosme tapa, 8 y 9
Herb Fixler, 4
Olive Kuhn, 6
Hugo Jule, 7
Ana Portnoy, 10
Cristina Brusca, 13
Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena
Editorial
La separación familiar
— Por Mariel Fiori
Fui una de las oradoras de la concentración y marcha de Woodstock, y colaboré como traductora y co-organizadora de la de Kingston. Fue un sábado muy caluroso, pero a las casi mil personas que se acercaron a la municipalidad de Kingston no les importó. Ir a incomodarse por [...]
Editorial
Family Separation
— Por Mariel Fiori
I was one of the speakers at the Woodstock rally, as well as a translator and co-organizer for the rally and march in Kingston. It was a sweltering Saturday, but that didn’t seem to matter to the nearly 1,000 people who swarmed the city of Kingston. Our discomfort was nothing compared to the h [...]
La esquina de las artes
Roberto Azank busca redefinir el realismo contemporáneo
Elisa Pritzker: ¿Cuándo y dónde comenzó tu carrera en las artes?
Roberto Azank: Comencé mi carrera artística en Argentina, pintando desde niño. Luego en la facultad de Arquitectura de Buenos Aires adquirí una forma de dibujar con lí [...]
¿Vamos a pasear?
La Tía Cata nos lleva a las Ferias de Diversiones
— Por Tamara Gruszko
¿Sabías que el concepto de las ferias es muy antiguo? Ya en la Biblia se mencionan las ferias y mercados locales. La primera feria en los Estados Unidos data de 1641 y se realizó en lo que es hoy la ciudad de Nueva York. Para mediados del siglo XVIII las ferias ya eran muy popul [...]
Sueño americano
Annia Reyes, de Cuba, y por la buena salud, para el Valle del Hudson
— Por Olive Kuhn
Olive Kuhn: Empezamos con su nuevo puesto, Directora de Salud y Bienestar en Bard College. ¿Qué rol tiene en la universidad, y qué significa este trabajo?
Annia Reyes: Creo que mi rol en este lugar, realmente, es un rol de integrar el bienestar para los estudiantes, hacer c [...]
Medio ambiente
Comida y tierra
— Por Hugo Jule
En 2017 la organización Kingston Land Trust (KLT) creó una serie de eventos en colaboración con el Kingston YMCA Farm Project para reunir a personas hispanohablantes con aquellas que quieren aprender español en los restaurantes de comida latina en la Ciudad de Kingston pa [...]
La tapa del mes
Crónicas catastróficas
— Por Jo Cosme
La realidad es que absolutamente toda persona que estaba en Puerto Rico para este momento ha sufrido una gran devastación. Estos últimos meses se han sentido como estar en un purgatorio eterno. No tan sólo por el huracán, no cabe duda de que María fue una monstruos [...]
Actualidad
Puerto Rico todavía necesita tu ayuda
— Por Ana tnoy
Por eso es importante apoyar y visibilizar a organizaciones y colectivos comunitarios, autogestionados y sin fines de lucro que trabajan en los procesos de recuperación pos-María. Aquí una lista de cinco de estas organizaciones donde enviar ayuda.
1) La Brigada Solida [...]
Suplemento educativo
Be prepared for ICE / Esté preparado para ICE
— Por Estela González Torres
Para ello, cree un plan de seguridad en caso de arresto:
Juegos
Misión basuraleza
— Por María Cristina Brusca
¡ES LA BASURALEZA!Esta palabra nueva —formada por naturaleza y basura — describe cómo contaminamos a cada rato el hogar de los animales y el único hogar que tenemos los humanos.
El pasado 3 de marzo, en el Día Mundial de la Vida Silvestre, se cre&oac [...]
El Poder del Amor
Adolescentes en la adolescencia tardía, 16 a 18 años
— Por Dora Inés Grosso García
De los 16 años en adelante empieza el camino de preparación para salir a vivir independientes, a mirar posibilidades de estudio y proyección profesional ocupacional, laboral, artística, deportiva. Sus hábitos de trabajo están bien definidos, disfrutan de ser [...]
Opinión
Lucha contra la nueva pregunta en el censo de 2020
— Por Meghan Abdel Moneim
Estos líderes están preocupados por el efecto que la pregunta tendría en el índice de respuesta al censo, y desean que tú les ayuden. “La incorporación de una pregunta sobre ciudadanía es puramente política por parte de la administraci&oa [...]
Guia de Recursos
Guía de recursos agosto 2018
— Por La Voz
Charla sobre el encarcelamiento de jóvenes en el Valle de Hudson, con Alexandra Cox P.h.D.La biblioteca del área de Hudson, junto al el Proyecto de la Memoria Pública del Cárcel, invita a la charla de la autora y profesora Alexandra Cox el lunes 6 de agosto a las 6 pm, re [...]