Imagen de la portada de La Voz de julio de 2018, foto de Miguel De La Cruz 

July 2, 2018: No. 6 Volume 18

STAFF
Directora
Mariel Fiori

Asistente de redacción
Olive Kuhn

Redactores
María Cristina Brusca
Arturo Delgado
Antonio Flores-Lobos
Berenger Garnica
María Etelvina Giménez de Cerdán
Estela González Torres
Dora Inés Grosso García
Mihai Grunfeld
Tamara Gruszko
Máximo G. Martínez
Elisa Pritzker
Felipe Santos

Fotos e ilustraciones
Miguel De la Cruz, tapa, 10 y 11
Ryan Delbango, 4
Miguel Pérez, 4
Antonio Flores-Lobos, 8
Cristina Brusca, 13
Máximo G. Martínez, 14

Diseño y diagramación
​​​Pilar Roca Requena

Nota: La mayoría de nuestros contribuidores son voluntarios

Editorial

Opresión y resistencia

Por Mariel Fiori

Una de las charlas era sobre las estrategias para hacer un periodismo transformador. Tenía que ver con entender primero que el periodismo de masas en los Estados Unidos no representa bien a las minorías, un tema al que le dediqué este espacio en noviembre del año pasado. [...]
Mariel Fiori at the 20th Allied Media Conference

Editorial

Oppression and resistance
 

Por Mariel Fiori

One of the talks that I attended focused on strategies for producing transformative journalism. This involves understanding that mass media in America does not represent minorities well, an issue which I discussed in this editorial last November. One thing I did not know, which I learned at the AMC, [...]

Verso

Caleidoscopio

Por María Etelvina Giménez de Cerdán

Entre esos coloridos cristales
se deslizan ilusiones, todavía
me interno en esos misterios
para salir victoriosa, el resto de mi vida.

Guardo ese caleidoscopio con ondinas
como un beso en cada cristal
con la placidez del que ha vivido
sumergido entre m [...]

La esquina de las artes

Lilia Pérez, desbordando positivismo y solidaridad
 

Por Elisa Pritzker

Elisa Pritzker: ¿Cuándo y dónde comenzó tu carrera en las artes visuales?
Lilia Pérez: Las cámaras eran frecuentes cuando crecía. A los 16 años obtuve mi primera cámara de película de 35 mm y comencé a experimentar. Lo [...]

¿Vamos a pasear?

La Tía Cata nos lleva a la playa

Por Tamara Gruszko

Primero tenía que ver cómo llegaría a la playa. Como era un poco lejos decidí tomar el tren hacia el sur. Un par de estaciones más tarde miré el mapa. Ya estaba mucho más cerca del mar. Me bajé del tren y busqué un autobús que me [...]

Humor

Futbolísticamente hablando

Por Arturo Delgado

En la mañana, al levantarse, por ejemplo, no lo llame por su nombre sino más bien dígale: “Buenos días, campeón, ya levántate para que entres al camerino, te duches, te vistas, tomes desayuno y estés listo para ver a los albicelestes discí [...]

Opinion

Defendiendo la importancia del español
 

Por Berenger Garnica

Como estudiante de lingüística, he aprendido la importancia del idioma en la vida, además de la cultura. En una de mis clases, discutimos sobre el español como una lengua infiltrada en Estados Unidos. ¿Qué es, en todo caso? No es sólo una manera de comu [...]
Foto de Jim Mills 

Universidades

Instituto de Enseñanza para Adultos en Poughkeepsie

Por Mihai Grunfeld

Nuestro segundo semestre, que se llevará a cabo desde el 14 de septiembre hasta el 9 de noviembre de 2018, está ya casi listo, y estamos invitando a los socios actuales y a nuevos a inscribirse para el año académico 2018-19. Las clases, cada una de 75 minutos, se reunir&a [...]

Sueño americano

Cuando ICE llegó a la casa de Mariana

Por Antonio Flores-Lobos

De pronto, ladraron los perros y comenzaron a llegar patrullas. De entre la polvareda salieron varios hombres y una mujer armados quienes tocaron a la puerta insistentemente.

Traían una orden de aprensión, en la que aparecía el nombre del esposo de Mariana, pero no el [...]

Sueño americano

When ICE Went to Mariana’s House

Por Antonio Flores-Lobos

Suddenly, the dogs started barking and police cars arrived. From out of the dust cloud they raised, several armed men and women persistently knocked on her door.

They had a warrant with her husband’s name but not hers. However, they do not discriminate.
They did not care t [...]

Actualidad

Se viene la 10ma Guelaguetza de Poughkeepsie

Por Felipe Santos

Era importante comenzar con esta información ya que, gracias al esfuerzo e iniciativa de estas personas, el próximo domingo 5 de agosto celebraremos el décimo aniversario de la máxima fiesta del folklore de Oaxaca en Poughkeepsie: La Guelaguetza. Cabe mencionar que desde [...]
foto de https://weknowourrights.com/<br /> 

Suplemento educativo

Know your rights (2) / Conozca sus derechos (2)

Por Estela González Torres

Si ICE lo para mientras está conduciendo, 
    Si se lo piden, facilite su licencia o carné de conducir (driver’s license),  registro del vehículo (car registration) y seguro (insurance). 
    No respon [...]
Aquí hay un animal asustado, ¿cuál es?

Juegos

¿Qué pesa más, un kilo de metal o un kilo de plumas?
 

Por María Cristina Brusca

¡A jugar y pensar en verano!, el reto es: exprimirse el cerebro y resolver esta docena de enigmas. Enigmas de animales:1) Un pastor tiene 18 ovejas, y se le mueren todas menos 10. ¿Cuántas ovejas le quedan al pastor?

2) ¿Qué hacen 12 ovejas en un cor [...]

Usos y costumbres

Los garinagu, miembro de nuestra comunidad

Por Máximo G. Martínez

Aunque existen varios relatos de su origen, entre 1625 y 1667 en las islas Caribe de San Vincente y las Granadinas, aparecieron nuevos fugitivos africanos de barcos europeos dedicados al tráfico de esclavos. Algunos historiadores explican que el barco había naufragado y los esclavos af [...]
Foto de https://www.maxpixel.net/

El poder del amor

Consejos de crianza para adolescentes, 12 a 16 años

Por Dora Inés Grosso García

Vamos a ver algunas características de esta etapa y recomendaciones para su familia. Tienen preferencia por la música, los deportes, la lectura, buscan espacios de intimidad, les agradan las actividades dinámicas que generen adrenalina.  El pensamiento entre los 12 y los 16 [...]

Guía de recursos

Guía de recursos de julio 2018 


Consejos gratuitos de DACA y TPSCaridades Católicas servicios comunitarios ofrece una sesión de información y consulta legal gratis para los hondureños con TPS y para las personas que quieren renovar su DACA. Viernes 13 de julio de 10:00 am a 3:00 pm en la Iglesia de Nues [...]