Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
March 1, 2018: No. 2 Volume 15
Staff:
Directora
Mariel Fiori
Asistentes de redacción
Anamaría Álvarez
Getzamany Correa
Davide De La Cruz
Gabriel González
Isabella Martínez
Britt Schacham
Redactores
María Cristina Brusca
Hugo Jule
Antonio Flores-Lobos
Estela Gonzales Torres
Tamara Gruszko
Paola Luchsinger
Eve Madalengoitia
Franc Palaia
Elisa Pritzker
Fotos e ilustraciones
Franc Palaia, tapa, 8 y 9
Pilar Roca, 4
Bridget Herlihy, 5
Paola Luchsinger, 6
Antonio Flores-Lobos, 7
Cristina Brusca, 13
Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena
Distribución y eventos
Olive Kuhn
Daniel Pérez
Rachel Shamise
Nota: la mayoría de nuestros contribuidores son voluntarios.
Directora
Mariel Fiori
Asistentes de redacción
Anamaría Álvarez
Getzamany Correa
Davide De La Cruz
Gabriel González
Isabella Martínez
Britt Schacham
Redactores
María Cristina Brusca
Hugo Jule
Antonio Flores-Lobos
Estela Gonzales Torres
Tamara Gruszko
Paola Luchsinger
Eve Madalengoitia
Franc Palaia
Elisa Pritzker
Fotos e ilustraciones
Franc Palaia, tapa, 8 y 9
Pilar Roca, 4
Bridget Herlihy, 5
Paola Luchsinger, 6
Antonio Flores-Lobos, 7
Cristina Brusca, 13
Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena
Distribución y eventos
Olive Kuhn
Daniel Pérez
Rachel Shamise
Nota: la mayoría de nuestros contribuidores son voluntarios.
Editorial
Lo que decimos y cómo lo decimos importa mucho más de lo que pensamos.
— Por Mariel Fiori
Lo que decimos y cómo lo decimos importa mucho más de lo que pensamos. Por ejemplo, ya vimos como desde hace varios años se empezó a denigrar y a deshumanizar a los inmigrantes sin papeles con el adjetivo transformado en sustantivo de “ilegal”. Ningún s [...]
Editorial
What we say, and how we say it, matters much more than we think.
— Por Mariel Fiori
The only constant in life is change. Understanding that everything, including language, is always evolving, I propose today that we reflect on how we express ourselves in 2018. Language is culture. Language shapes the way we think, the way we interpret life, and the ways in which we perceive ti [...]
La esquina de las artes
Pilar Roca, diseñadora gráfica e ilustradora
— Por Elisa Pritzker
Elisa Pritzker: ¿Cuándo y dónde comenzaste tu carrera en las artes tanto como artista visual y como diseñadora gráfica?
Pilar Roca: Empecé a dibujar desde muy pequeña, y me interesé por el arte y la pintura. Mi familia supo entenderme muy [...]
¿Vamos a pasear?
La tía Cata nos lleva a patinar sobre hielo
— Por Tamara Gruszko
Esta pista parecía un lago congelado dentro de un edificio. Era como un espejo gigante. Me senté en una de las tribunas a mirar a los patinadores que se deslizaban al ritmo de la música. Había mamás y papás que andaban despacito con sus niños, grupos [...]
Actualidad
La marcha de las mujeres 2018
— Por Paola Luchsinger
Inevitablemente mis padres al principio tenían sus reservas sobre mi participación y temían que corriera algún peligro, pero yo estaba totalmente resuelta a ir sin importar qué. Decidí hacer mi letrero en español y en inglés para representar a [...]
Sueño americano
Oriana Mayorga, haciendo camino al andar
— Por Antonio Flores-Lobos
Esa es la actitud, y esa es la vida de la neoyorquina, que llegó al Valle del Hudson para trabajar como organizadora comunitaria de Citizen Action de Nueva York, en el área de Kingston.
Y la verán participando en reuniones, organizando manifestaciones, protestando en [...]
Recuerdos de...
Los murales de Cuba en enero
— Por Franc Palaia
He sido artista muralista por 25 años, y sentía curiosidad por ver lo que los artistas cubanos estaban haciendo en las calles, tanto legal, como ilegalmente. Llegué a la Habana por primera vez en febrero de 2013, varios meses antes del discurso histórico de Presidente Oba [...]
Opinión
El proyecto de Ley de salud de Nueva York busca darles seguro médico a todos
— Por Eve Madalengoitía
La solución parece a la mano con el proyecto de Ley de salud de Nueva York (New York Health Act) que está en el congreso del estado de Nueva York. Esta propuesta de ley de la Asamblea y el Senado crearía un plan de salud universal de pagador único para proveer cobertura d [...]
Suplemento educativo
Grocery shopping / Compra de comestibles
— Por Estela González Torres
You walk into a supermarket or grocery store in need of some ingredients for a new recipe you want to cook. Here are some questions that you can ask the shop attendant:
- Can you help me? (¿Puedes ayudarme?).
- Do you have milk / apples? (¿ [...]
Juegos
¡A entrenarse, campeones de las 27 letras!
— Por María Cristina Brusca
En las prácticas gratuitas de las bibliotecas de Kingston y Adriance de Poughkeepsie, y en Vassar College, conocerás a chicos y chicas como tú; que también quieren divertirse y competir para ser campeones y campeonas de deletreo. (Inscríbete aquí: concursode [...]
Medio ambiente
La geografía de la justicia ambiental
— Por Hugo Jule
Y es que la Agencia de Protección al Medio Ambiente (Environmental Protection Agency, EPA por sus siglas en inglés) define la justicia ambiental como el “tratamiento justo y participación significativa de todas las personas, independientemente de su raza, color, nacionalid [...]
Guia de Recursos
Guía de recursos marzo 2018
5to Concurso de deletreo en español¿Le gustaría que sus niños puedan escribir en español?
Regístrelos ahora para el 5to Concurso anual de Deletreo en Español de Poughkeepsie, organizado por la revista La Voz y Vellop de Vassar, que tendr&aa [...]