Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
September 1, 2017: No. 8 Volume 14
STAFF
Directora
Mariel Fiori
Asistentes
Olive Kuhn
Chloe Reimann
Redactores
María Cristina Brusca
Antonio Flores-Lobos
Estela González Torres
Elisa Pritzker
Fotos e ilustraciones
Olivia Brennan, tapa
Annie Walker, 5
Antonio Flores-Lobos, 6 y 7
Olive Kuhn, 8 y 9
Cristina Brusca, 13
Yessica Emiliano Ramírez, 14
Mariel Fiori, 15
Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena
Distribución
Daniel Pérez
Nota: La mayoría de nuestros contribuidores son voluntarios
Editorial
Questions for the Candidate
— Por Mariel Fiori
As the season approaches for local elections- the most important elections, those that affect our day-to-day lives- the candidates are campaigning in search of votes and allies. There are forums, meetings, and debates. If you find yourself close by to any of these events, do not hesitate to pass thr [...]
Editorial
Preguntas para el candidato
— Por Mariel Fiori
Ahora que se vienen las elecciones locales, las más importantes, las que nos afectan en nuestro diario vivir, los candidatos andan de campaña, buscando votos y aliados. Hay foros, hay reuniones, hay debates. Si andan cerca de alguno de estos, no duden en darse una vueltecita y escuchar [...]
La esquina de las artes
Proceso de revelación
— Por Elisa Pritzker
Elisa Pritzker: ¿Cuándo y dónde comenzaste tu carrera en las artes plásticas?Emil Alzamora: Mi familia son artistas, mi abuela, mi madre, mi tía, de la cerámica más que nada pero también pintan en varias formas. Desde que tenía pocos a&n [...]
Medio ambiente
Con todo contra el calentamiento global
— Por Antonio Flores-Lobos
Pero esas alarmantes noticias de que el planeta está cambiando, y de que todos seremos afectados, independientemente del lugar donde viven, estatus migratorio, raza, religión, cultura, posición económica y nivel de educación, son reales, según los cient&iacu [...]
Sueño americano
Javier Castañeda Guevara
— Por Antonio Flores-Lobos
Todo eso es porque el joven inmigrante que se graduó de la Escuela secundaria de Kingston, (o Kingston High School, KHS) en junio, Javier Castañeda Guevara, es un luchador al estilo grecorromano, es decir, la lucha que se ve en las olimpiadas, en la cual cada participante intenta derro [...]
Actualidad
El reencuentro
— Por Yessica Emiliano Ramirez
Parecía que el tiempo no transcurría, pero a las 3:45 pm las puertas se abrieron y los inmigrantes comenzaron a entrar ansiosos al auditorio. Se les notaba la felicidad en sus rostros. Hijos e hijas que no veían a sus padres hace décadas, esposas y esposos que no conoc&ia [...]
Actualidad
In the Hudson Valley, ‘Workers Here are Very Worried’
— Por Olive Kuhn
Alex “worked with us since we opened,” said Juliana Santos, the eatery’s co-owner. “He had to leave the area to avoid being detained by ICE. Alex was the only person who was fortunate not to be in the house when ICE arrived. We had a good relationship because he was part of o [...]
Actualidad
Cuando ICE se llevó a mi empleado
— Por Olive Kuhn
Alex “Trabajó con nosotros desde que comenzamos el negocio,” dijo Juliana Santos, copropietaria do Oak. Se tuvo que ir del área para que ICE no lo detuviera. Alex fue la única persona que tuvo la suerte de no estar en casa cuando llegó ICE. Teníamos una [...]
Recursos
Bancos de alimentos en el condado de Dutchess
— Por Olive Kuhn
BA- Banco de Alimentos: comida (usualmente alimentos no perecederos) para llevar a casa
CP- Cocina Popular: comida preparada para comer en la cafetería.
*- frutas y verduras frescas disponiblesAmeniaImmaculate Conception Banco de Alimentos (BA)
4 Lavelle Road
Abierto el te [...]
Suplemento educativo
US Constitution Step by Step, part 8
— Por Estela González Torres
«Artículo III
LA RAMA JUDICIAL
Sección 1. Se depositará el Poder judicial de los Estados Unidos en un Tribunal Supremo y en los Tribunales inferiores que el Congreso instituya y establezca en lo sucesivo. Los Jueces, tanto del Tribunal Supremo como de los inferio [...]
Juegos
¡A festejar la herencia hispana!
— Por María Cristina Brusca
¿Conoces a estos 8 famosos?
Estos hispanos nacieron o inmigraron a Estados Unidos y se han hecho famosos por su aporte a la música, ciencia, artes, deportes, activismo político y social. ¿Puedes escribir sus apellidos?
1) Dulce __ __&nbs [...]
Guia de Recursos
Guia de Recursos, septiembre 2017
Concierto de soprano y arpa gratis al aire libreLa Sociedad de Música de Cámara de Rhinebeck, RCMS, presenta un concierto al aire libre gratis con la soprano Celine Mogielnicki. Traiga sus sillas plegables, mantitas y un picnic para disfrutar del hermoso paisaje del Río Hudson y [...]