Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
March 1, 2017: No. 2 Volume 14
STAFF
Directora
Mariel Fiori
Asistentes
Mehgan Abdel-Moneim
Michael Kuckyr
Evelyn Reyes Delgado
Rachel Shamsie
Natalie Schuman
Olivia Sherman
Redactores
Leon Botstein
María Cristina Brusca
Fabiola Cuevas
María Etelvina Giménez de Cerdán
Estela González Torres
Antonio Flores-Lobos
Liliana Panza
Elisa Pritzker
Fotos e ilustraciones
María Victoria de Bernard, tapa
Karlos Cárcamo
Antonio Flores-Lobos
Jonathan Martínez
Natalie Schuman
María Cristina Brusca
Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena
Nota: La mayoría de nuestros contribuidores son voluntarios
Directora
Mariel Fiori
Asistentes
Mehgan Abdel-Moneim
Michael Kuckyr
Evelyn Reyes Delgado
Rachel Shamsie
Natalie Schuman
Olivia Sherman
Redactores
Leon Botstein
María Cristina Brusca
Fabiola Cuevas
María Etelvina Giménez de Cerdán
Estela González Torres
Antonio Flores-Lobos
Liliana Panza
Elisa Pritzker
Fotos e ilustraciones
María Victoria de Bernard, tapa
Karlos Cárcamo
Antonio Flores-Lobos
Jonathan Martínez
Natalie Schuman
María Cristina Brusca
Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena
Nota: La mayoría de nuestros contribuidores son voluntarios
Editorial
La Resistencia Latina
— Por Mariel Fiori
Gracias señor presidente Donald Trump por haber despertado a tantas personas dormidas en la indiferencia, o en el sentimiento de impotencia. Gracias señor presidente Donald Trump por sus órdenes ejecutivas, sus miembros del gabinete, sus palabras para con los medios de comunicac [...]
Editorial
The Latino Resistance
— Por Mariel Fiori
Thanks Mr. President Donald Trump for having awakened so many people sleeping in indifference, or in the feeling of helplessness. Thanks Mr. President Donald Trump for your executive orders, your members of cabinet, your words for the media. Thanks for your conflicts of interest, your relations with [...]
Opinión
Cierre de la página web en español de la Casa Blanca
El director de la ANLE, Gerardo Piña-Rosales, respaldado por toda la Junta Directiva de la institución, fundamentó esa reacción en la importancia que tiene la inclusión social, política y cultural de los distintos sectores de la sociedad, entre ellos la mayo [...]
La tapa del mes
Mujeres luchadoras
Obra creada especialmente para ser la portada de La Voz de marzo 2017, por la artista cubana María Victoria de Bernard, residente de Elizaville, que llegó a Estados Unidos en 1994, para una exhibición de sus trabajos y decidió quedarse. De la imagen que hizo para la tapa [...]
La esquina de las artes
A través de la lente de la cultura urbana
— Por Elisa Pritzker
Elisa Pritzker: Karlos, en tus obras usas un lenguaje abstracto. ¿Cómo describes tu trabajo?
Karlos Cárcamo: Como una exploración formal sobre el lenguaje codificado y la historia del arte abstracto a trav& [...]
Sueño americano
Tatiana Rojas: Bringing Two Worlds Together One Student at a Time
— Por Antonio Flores-Lobos
From her Kingston High School main office, Tatiana has become the voice of those parents, guardians and students unable to communicate in English with teachers, psychologists, social workers, nurses or the management in general.
Tatiana is an ambassador or diplomat of sorts, as she plays [...]
Sueño americano
An Immigrant Woman’s Testimony
— Por Liliana Panza
I arrived in this country 12 years ago, when I became a widow at 20. From the day I got here, my goal was to obtain my General Equivalency Diploma (GED), but I will never forget when I asked an English teacher how to go about it: “Oooooh, honey, you have a long way to go to the GED!” Tha [...]
Sueño americano
Tatiana Rojas; Acercando dos mundos, un estudiante a la vez
— Por Antonio Flores-Lobos
Desde su base en la Kingston High School, Tatiana, se ha convertido en la voz de aquellos padres, tutores o estudiantes que no pueden comunicarse en inglés con los maestros, psicólogos, trabajadores sociales, enfermeras, o la administración en general.
Tat [...]
Sueño americano
El testimonio de lucha de una mujer inmigrante
— Por Liliana Panza
Llegué a este país hace 12 años después de que me quedé viuda a los 20 años. Desde el día que llegué aquí mi meta fue conseguir el General Equivalency Diploma (GED), pero jamás se me olvida que cuando pregunté a una maestra [...]
Versos
Esas manos gastadas
— Por María Etelvina Giménez de Cerdán
Aunque los vientos sacudan su furia
la indiferencia se sienta en la piel
o la impotencia nos quiera tentar
aprendieron a estar en paz y amar.
Manos que encauzaron el viaje y florecieron
el tiempo comenzó sus vidas, vencieron el mal
confiaron en la egr [...]
Vida Saludable
Cómo enfrentar el miedo a Donald Trump
— Por Fabiola Cuevas
Primero te platico rápidamente cómo funciona tu cuerpo con el estrés y la ansiedad. Cuando te sientes en peligro se activa tu sistema de defensa o huida. Todo tu sistema se activa para protegerte, ya sea para defenderte o para huir, pero esto lo hace para activar tu cuerpo [...]
Universidades
Amor por aprender
— Por Leon Botstein
Así que el llamado a aprender por su propio bien no es muy persuasivo para la mayoría de padres y estudiantes. En el contexto contemporáneo, esto implica que aprender un conocimiento más sofisticado de la literatura, la historia, y la filosofía (lo que se deber&iac [...]
Juegos
¿Murcielago o murciélago?
— Por María Cristina Brusca
Se acerca el IV Concurso de Deletreo de Poughkeepsie; y los chicos y chicas, concursantes y voluntarios de las prácticas de deletreo, quieren estudiar el acento escrito o tilde.
Todos nos preguntamos: ¿Cómo puedo saber cuándo y por qué una palabra lleva el ace [...]
Suplemento educativo
US Constitution Step by Step, part 2
— Por Estela González Torres
«EL SENADO
Sección 3. [1] El Senado de los EE.UU. se compondrá de dos Senadores por cada Estado [, elegidos por la Legislatura del mismo[1]] cada seis Años; y cada Senador dispondrá de un Voto.
[2] Inmediatamente después, se reunirán en Virtu [...]
Columna Legal
Prepararse en caso de deportación, u otra emergencia
— Por La Voz
El Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (Immigration and Customs Enforcement, o “ICE”) es una de las agencias federales responsables por deportar a personas en los Estados Unidos. El ICE es parte del Departamento de Seguridad Nacional de los Estados Unidos (U.S. Department [...]
Guia de Recursos
Guía de recursos, marzo de 2017
— Por La Voz
Clases para el examen de CiudadaníaGRATIS. Los jueves de 6:00-7:30 PM, desde el 9 de marzo hasta 11 de mayo
Newburgh Armory Unity Center, 321 S William st.Para más información o para registrarse, llame al 845-565-4812.
Comenzar su propio negocio Curso del esp&iac [...]