Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
June 1, 2016: No. 5 Volume 13
STAFF
Directora
Mariel Fiori
Asistentes de redacción
Mehgan Abdel-Monein
Sebastián Anton-Ojeda
Madeleine Calhoun
Michael Kuckyr
Redactores
María Cristina Brusca
Estela González Torres
Antonio Flores-Lobos
Aisha King
Catalina Laronne
Miguel Rodríguez Otero
Emily Steiker-Epstein
Fotos e ilustraciones
Rick Jones, tapa
Antonio Flores-Lobos
Julieth Núñez
Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena
Nota: La mayoría de nuestros contribuidores son voluntarios
Esperamos recibir sus comentarios, sugerencias y colaboraciones en: [email protected]
Directora
Mariel Fiori
Asistentes de redacción
Mehgan Abdel-Monein
Sebastián Anton-Ojeda
Madeleine Calhoun
Michael Kuckyr
Redactores
María Cristina Brusca
Estela González Torres
Antonio Flores-Lobos
Aisha King
Catalina Laronne
Miguel Rodríguez Otero
Emily Steiker-Epstein
Fotos e ilustraciones
Rick Jones, tapa
Antonio Flores-Lobos
Julieth Núñez
Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena
Nota: La mayoría de nuestros contribuidores son voluntarios
Esperamos recibir sus comentarios, sugerencias y colaboraciones en: [email protected]
Editorial
Desintoxicación
— Por Mariel Fiori
Acá tienen algo para pensar. Se habla mucho de la influencia de la televisión y de las horas que muchas personas gastan frente a las pantallas de esa caja boba. ¿Pero alguien midió alguna vez los efectos negativos o positivos de la televisión en nuestras actitudes [...]
Editorial
Detox
— Por Mariel Fiori
Here’s something to think about. Many people talk about the influence of television on society and the countless hours that we waste staring at the screen of that stupid box. But, has anyone actually ever measured the positive and negative effects that television has on our behavior and cultur [...]
Usos y Costumbres
¿Por qué nosotros no?
— Por Emily Steiker-Epstein
Según el informe de Nielsen de 2014, el 99% de los hogares en los Estados Unidos posee al menos una televisión, y el 65% tiene tres o más. Además, el uso de servicios a pedido (como Netflix y HBO GO), y de aparatos móviles para ver programas (tabletas, laptops, etc [...]
Suplemento educativo
Applying for a Student Loan
— Por Estela González Torres
Sample dialogue
Borrower (Juan): Good morning. My name is Juan Martínez and I’m starting college in some months. I stopped by last week because I’d like to start planning ahead. You gave me a brochure to begin getting more familiar with the procedure to apply for a student lo [...]
La tapa del mes
Saliendo de la adicción
— Por Rick Jones
Acerca de la portada
Aprecio el hecho de que el artículo “La subida de la heroína en el Valle de Hudson” de Aisha King habla de la seriedad del abuso de sustancias, pero no sensacionaliza el problema. La gente tiene problemas, y ponerle etiquetas morales a esos problem [...]
Universidades
Vamos al Colegio universitario de Dutchess
— Por Antonio Flores-Lobos
Pero ¿es válido decir eso todavía en nuestras comunidades, en donde prevalece el dicho de “el que busca, encuentra”? A muchos se nos olvida a veces que estamos en los Estados Unidos de América, el supuesto país de las oportunidades, el mismo que se jact [...]
Universidades
Let’s go to Dutchess Community College
— Por Antonio Flores-Lobos
But is it valid to operate under this financial assumption in our communities, especially where the common saying is “He who looks, also finds”? Many of us forget that at times we are in the United States of America, the supposed country of opportunities, the country that boasts of being [...]
Juegos
Los campeones de las veintisiete letras
— Por María Cristina Brusca
Grupo de 4.º y 5.º grado:
Jalen Lee, Kate López Santiago, Andrea Martínez, Sharon Gómez, Camila Reyes, Steve González López, Myriam Hernández, Sarah Iza, Angeline Carlos Cáceres, John Mera, Camila Ortiz, Camila González, Marissa [...]
Vida saludable
La subida de la heroína en el Valle de Hudson
— Por Aisha King
¿Y lo más alarmante? Sus padres no sabían nada del abuso de drogas. Ni siquiera sabían que su hijo estaba en problemas. Su mamá se enteró cuando Gabriel, a los veinte años de edad, decidió recobrar la sobriedad. Dejó la universidad por t [...]
Correo
Adelante, una oportunidad para estudiantes indocumentados
— Por Gabriela Quintanilla
Mi nombre es Gabriela Quintanilla. Llegué a este país de El Salvador cuando tenía 13 años de edad. Recientemente me gradué de la Universidad de Stony Brook con un posgrado en Sociología y un posgrado menor en ciencias políticas.
Cuando esta [...]
Su Dinero
¿Qué debo tener en cuenta al pedir un préstamo hipotecario?
— Por Catalina Laronne
En general, los pagos mensuales de un préstamo hipotecario están definidos por tres variables:
1. Saldo Pendiente: La cantidad de dinero que todavía debes.
2. Intereses: Están basados en la tasa de interés del préstamo hipotecario, y existen [...]
Cuento
La avioneta
— Por Miguel Rodríguez Otero
Todos los lunes me dejabas mensajes y papelitos pintarrajeados en los bolsillos de la chaqueta o del abrigo, soy despistado y nunca me daba cuenta de cuándo lo hacías; ‘ven a tal hora’, ‘¿cenamos esta noche en tal sitio?’, ‘¿prefieres la blus [...]
Guia de Recursos
Guía de recursos, junio 2016
— Por La Voz
Festival Multicultural de KingstonDomingo 5 de junio, 1 a 5pm, T.R. Gallo Park (frente al Rondout)Venga a disfrutar de la música, la comida y la danza de personas de culturas de todo el mundo que hoy viven en el condado de Ulster. Presentado por el Centro Reher para la Cultura y la Historia I [...]