Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
May 1, 2016: No. 4 Volume 13
STAFF
Directora
Mariel Fiori
Asistentes
Mehgan Abdel-Monein
Sebastián Anton-Ojeda
Michael Kuckyr
Evelyn Reyes
Redactores
María Cristina Brusca
Madeleine Calhoun
Shantel Dixon
Estela González Torres
Gerry Harrington
Catalina Laronne
Emily Jane Parker
Antonia Pérez
Fotos e ilustraciones
Charlene Eckels Rodríguez, tapa
Cristina Brusca
Shantel Dixon
Antoine Midan
Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena
Nota: La mayoría de nuestros contribuidores son voluntarios
Directora
Mariel Fiori
Asistentes
Mehgan Abdel-Monein
Sebastián Anton-Ojeda
Michael Kuckyr
Evelyn Reyes
Redactores
María Cristina Brusca
Madeleine Calhoun
Shantel Dixon
Estela González Torres
Gerry Harrington
Catalina Laronne
Emily Jane Parker
Antonia Pérez
Fotos e ilustraciones
Charlene Eckels Rodríguez, tapa
Cristina Brusca
Shantel Dixon
Antoine Midan
Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena
Nota: La mayoría de nuestros contribuidores son voluntarios
Editorial
Agarrarse de donde se pueda
— Por Mariel Fiori
Con la intención de conocer las necesidades de la comunidad latina del Valle de Hudson, el sábado 23 de abril los congresistas Sean Patrick Maloney (distrito 18, es decir condados de Orange, Putnam, parte del sur de Dutchess y el noreste de Westchester, incluyendo las ciudades de Newbu [...]
Editorial
Hold on to whatever you can
— Por Mariel Fiori
The two congressmen, without ties and in light blue shirts with their sleeves rolled up, showed off a little of their Spanish (Luján speaks it perfectly, although he apologized to me for his Spanglish, and Maloney did pretty well since he lived in Perú for a year) and let us talk for 4 [...]
Su Dinero
De esto sí hablamos
— Por Antonia Pérez
La muerte es un aspecto de la vida que en muchas culturas del mundo se mira como tabú, especialmente en la cultura hispana. Esta relación con la muerte puede traer consecuencias inesperadas para la familia del difunto. El proceso del entierro de la persona fallecida, hoy en día, [...]
Su Dinero
¿Cómo acceder a la educación post-secundaria?
— Por Catalina Laronne
Se pueden dar varias razones para explicar esta situación, pero una de estas razones es sin lugar a dudas el alto costo de la educación post-secundaria. Aunque estos costos sí parecen estar fuera del alcance de muchos, existen opciones para pagar la educación post-secunda [...]
Su Dinero
Yes, we talk about it
— Por Antonia Pérez
Death is an aspect of life that is deemed tabooed in many cultures around the world, especially true among the Hispanic culture. This perception of death can bring about unexpected consequences for the family of the deceased. Today, the process of burying a loved one generates significant monetary l [...]
La tapa del mes
Nosotros inmigrantes
— Por Charlene Eckels Rodríguez
Acerca de la portada
Quería mostrar diferentes culturas que representan los inmigrantes de todo mundo y lo que han traído a Estados Unidos, sus valores y patrimonio cultural. ’La cultura americana’ es realmente una mezcla de riq [...]
Juegos
El lobo, la cabra y el repollo de una granjera ingeniosa
— Por María Cristina Brusca
En el mercado compró una cabra y un repollo, y también se compró un lobo pensando que podría domesticarlo.
Muy contenta con sus tres compras, emprendió el camino de vuelta a su casa. Todo fue más o menos fácil hasta que llegó a [...]
Actualidad
Historias de la cárcel contadas desde afuera
— Por Emily Jane Parker
Fue cuando empecé a pensar sobre lo que quería hacer para mi tesis de graduación que pensé en aquellos niños de Nueva Orleans. ¿Solo iban a recibir la atención que merecen cuando los encarcelen? Quise explorar esta conexión entre raza y pobreza [...]
Sueño americano
Celebrando los regalos culturales de los inmigrantes al Valle del Hudson
— Por Gerry Harrington
Del 7 al 29 mayo, el programa “Regalos de los Inmigrantes a Estados Unidos” (Immigrant Gifts to America) se centrará en mostrar cómo los inmigrantes enriquecen nuestra cultura a través de las artes visuales y escénicas. El programa se presentará en La S [...]
Sueño americano
Celebrating Immigrant Gifts and Heritage in the Hudson Valley
— Por Gerry Harrington
From May 7 to 29, the first annual “Immigrant Gifts to America” program will focus on ways immigrants enrich our culture through the visual and performing arts. It will take place at the Arts Society of Kingston (ASK), 97 Broadway, near the Rondout waterfront.
The collab [...]
Cuento
Sachi Say Hello to Teresa y Teresa di hola a Sachi
— Por Shantel Dixon
Sachi Say Hello to Teresa y Teresa di hola a Sachi
My name is Isabella and I can never be happier than this moment on earth. My cousin Teresa, who is from Mexico, is coming to live with me and go to my school. I can’t wait until she meets my best friend Sachi.
As I lie down on my bed [...]
Suplemento educativo
Debit cards vs. Credit cards / Tarjetas de débito vs. tarjetas de crédito
— Por Estela González Torres
Las tarjetas de débito y las de crédito son muy parecidas a simple vista: tienen un número de 16 dígitos (16-digit card number), fecha de caducidad (expiration date), el código CVV (Card Verification Value) por detrás junto con su firma (signature), as&iacut [...]
Buen Gusto
¡Viva el Quijote!
— Por Madeleine Calhoun
En abril hubo un evento en Bard College llamado The Ghost of Cervantes (El fantasma de Cervantes). El invitado de honor fue Gerardo Piña Rosales, Director de la Academia Norteamericana de la Lengua Española, profesor de la literatura española en CUNY, y autor de la novela Don Qu [...]
Guia de Recursos
Guía de recursos, mayo 2016
— Por La Voz
Feria de la Salud de la MujerSábado 7 de mayo de 8:30am - 4pm en Miller Middle School
65 Fording Place Rd, Lake Katrine, NY 12449
Más de 100 exhibidores, talleres y seminarios gratuitos y exámenes de salud gratuitos te esperan el 7 de mayo. Durante la Women [...]