Portada de La Voz de noviembre 2015, ilustración del artista Néstor Madalengoitía

November 1, 2015: No. 10 Volume 12

STAFF

Directora

Mariel Fiori

Asistentes
Aisha King
Michael Kuckyr
Edgar Najera
Evelyn Reyes

Redactores
María Cristina Brusca
Estela González Torres
Aisha King
Lanisha LeBlanc
Antonia Pérez
María Ximena Postigo
Ricardo Enrique Murillo
Leanne Tory-Murphy

Fotos e ilustraciones
Néstor Madalengoitía, tapa 
Olga Ramos
Cristina Brusca
Leanne Tory-Murphy

Distribución
Javier Crespo

Diseño y diagramación
Pilar Roca Requena

Nota: La mayoría de nuestros contribuidores son voluntarios
Mariel Fiori

Editorial

Una de cal y otra de arena

Por Mariel Fiori

Mientras el congresista tejano Joaquín Castro pide sacar las palabras “alien” e “ilegal alien” de todos los textos de leyes federales, otro grupo de congresistas hispanos lanza un informe sobre el importante impacto económico de los 55 millones de hispanos en lo [...]
Adriana Guzmán Arroyo y Julieta Paredes, del movimiento Mujeres Creando Comunidad estarán en Poughkeepsie y quedan todos invitados a la charla que ofrecerán el jueves 12 de noviembre. <br />Lugar: Vassar College, Main Building, CCMPR. Hora: 5:30 PM. GRATIS<br /> 

Actualidad

Las mujeres somos la mitad de cada pueblo

Por María Ximena Postigo

 Las mujeres somos la mitad de cada pueblo, dicen contundentemente las paredes insurgentes, libres en los grafiti del feminismo comunitario. Habrá que entenderlo de una buena vez. Es simple: no hay todo sin mujer. Cualquier organización social, política o económica & [...]

Verso


Por qué las lágrimas

Por María Etelvina Giménez de Cerdán

Las hay de gozo, alegría
de la más profunda emoción
de tristeza, dolor, melancolía,
de desaliento, de desamor.

Las derramamos cuando parte un ser querido
cuando algo sucede a un amigo
si los hijos sufren una desilusión
o cua [...]
Ruben Blades en BHSEC Queens, foto de Olga Ramos

Testimonio

El día que conocí a Rubén Blades 

Por Lanisha LeBlanc

Cuando el cantante y actor Rubén Blades vino a Bard High School Early College Queens el 25 de marzo del 2015, no era gran sorpresa ver el teatro lleno. Hasta había personas alineándose por las paredes a ambos lados del teatro. Blades vino para hablar con estudiantes entre las ed [...]
Encuentra en esta sopa de letras y palomitas 10 alimentos originarios del continente americano. (En inglés: avocado, beans, chile, chocolate, corn, pineapple, potato, pumpkin, sunflower, tomato). Ilustración de María Cristina Brusca

Juegos


Las palomitas de maíz, unas viejecitas de más de 6000 años 

Por María Cristina Brusca

¿Sabes qué le dijo una palomita de maíz a otra?
Le dijo: “¡¡¡POOOP!!!”.

Según las investigaciones más recientes, las palomitas han venido diciendo: “¡Pop! ¡Pop! ¡Pop!” por miles de añ [...]

Sueño americano


De la frontera al Valle, parte 2 

Por Leanne Tory-Murphy

Un número creciente de jóvenes no acompañados migran rumbo norte desde Guatemala, Honduras y El Salvador. Según el Department of Homeland Security de los Estados Unidos, casi 70 mil menores no acompañados fueron aprehendidos en la frontera EEUU-México durant [...]
Maia Martínez y David Salvatierra bailan en evento de La Voz en la biblioteca de Red Hook. Foto de Mariel Fiori

Usos y costumbres


El Hudson Valley se mueve al compás del dos por cuatro 

Por Aisha King

Más de doscientas personas se amontonaron en la pista para bailar tango mientras La Rubia del Norte, la DJ Ilene Marder, empezó la noche con una nota rápida y tradicional. Las parejas giraban con elegancia, las mujeres sorprendentemente ágiles con sus tacones y vestidos s [...]

Usos y costumbres


The Hudson Valley Moves in 2/4 Rhythm
 

Por Aisha King

This night was the fourth annual tango night in the Spiegeltent (literally, a tent of mirrors) of Bard College, and it was a spectacular success. In august Gustavo Naveira and Giselle Anne, two authentic Argentinian tango instructors, told the story of the cultural and historical reach of the Tango [...]

Cuento


Los cassettes de Lucrecio González, el hombre de la grabadora

Por Ricardo Enrique Murillo

83. La migra en la casa

Anoche vino la migra buscando a Juan Jarrison y se llevó de la casa al cocinero nuevo. Hizo por defenderse el hombre, pero de nada le valió. Les dijo que él no era el que buscaban y que ni siquiera conocía al tal Jarrison. Es cierto. Los que los [...]

Imagen de la portada de La Voz de noviembre 2015, por el artista plástico Néstor Madalengoitía

La tapa del mes

Tango en todo el Valle del Río Hudson

Por Néstor Madalengoitía

Acerca de la portada

Esta pintura representa la idea de las múltiples academias en las cuales usted puede aprender a bailar tango. Estas instituciones están localizadas a través de nuestro bello valle. Las palabras siluetean a los bailarines. El fondo rojo representa la pasi [...]

Suplemento educativo

Civics (history and government) questions for the naturalization test - part 8  

Por Estela González Torres

Este número está dedicado a la historia más reciente de Estados Unidos y a otros datos históricos relevantes. Tenga presente que la prueba es oral y constará de 10 de las 100 preguntas que estamos detallando en La Voz este año. Debe contestar bien un m&iacut [...]
Castañas recién cosechadas y peladas, foto de Antonia Pérez

Vida saludable


¡A comer castañas!  

Por Antonia Pérez

Las castañas son del tiempo de María Castaña: han habitado el planeta tierra por cuatro millones de años y aún se cultivan en varias partes del mundo como China, Italia, Francia, Chile y los Estados Unidos. Las castañas son parte de la familia de las fag&aac [...]

Guía de recursos

Guía de recursos, noviembre 2015


Clase de seguridad con plomo para remodelación, reparación y pintura (RRP)

Ofrecida en español el jueves 12 de noviembre de 8am a 5pm

Para registrarse para esta clase, llame al (845) 486-2061

Personas que vivan, tengan una propiedad, o realicen renovaciones, [...]